 放大圖片
■俄國文化協會主席 陳淑文。
文/攝：梁小島 部分圖片由受訪者提供
從今年七月一日起，香港與俄羅斯將實行旅行、商務免簽，早有旅行界人士大呼俄語導遊人才「缺血」。
「俄國遊客請俄國導遊來，日本遊客請日本導遊來，沒有本地人才，還可以叫自己是國際旅遊都市嗎？」年過六十歲的陳淑文，天命之年才找到事業方向：在香港推廣俄語。
八年前成立「俄國文化協會」，沒有政府資助，學生卻積少成多。
她心有安慰，也有一肚子話要說。
註冊學校難
佐敦渡船街，香港釣魚發燒友們選購釣具用品的集中地之一。不小心，便錯過了「俄國文化協會」位於此處的入口。
電梯到了2樓，2千呎單位，前後通風，樓層低、面積大、消防走火方便，找到這個較理想的位置，陳淑文說，要靠點運氣。
「俄國文化協會」2001年成立，可直到一年前，陳淑文才獲到政府批准，將「協會」成功註冊為語言學校。今年，學校的牌照也終於由臨時轉為正式。這個申請過程，耗掉了她無數的財力和精力，以致記者再問起來，像揭了她的瘡疤，心還是疲憊的。
「申請難的意思是要花很多錢，但錢不是給政府。」
「屋宇署說這裡不行，就要找人拆了重裝；弄好之後消防方面又有問題，得再不斷花錢。」學校空間達標了，但記者發現，上課的教室只有兩間房，容納近20人的大房和一間不到10人的小房，其餘的則變成了「雜物倉」。空間使用率低，因為學生人數太少。
雖然都叫「文化協會」，比起在香港的英國和法國文化協會來，由陳淑文一人出資創辦的「俄國文化協會」，怎麼看都像一個山寨版。俄協的網站非常簡陋，「文化活動」一欄內貼的是包括聯歡晚會、俄羅斯領事到訪、赴俄羅斯遊學團、在港俄商研討會等各種集體活動的照片，似乎一直沒有再更新過；而「產品介紹」的目錄裡，其實是提供俄語字典、電子翻譯辭典以及少量俄羅斯歌手的演唱會DVD。瀏覽之後，你只有一個強烈的印象，陳淑文的重頭戲全部在她的「俄語課程」裡。
課程分類很細，有基礎、中級、高級和暑期班，每類又各有2至3班；沒有年齡和人數的限制。一個總課時18小時的基礎班，收費800港幣，價格沒法與英、法語言課程抗衡。陳淑文心裡清楚，雞蛋抗不過石頭，俄語不是主流，所以她對自己的定位，以語言推廣為主，且只比上門家教的規模大那麼一點。現在幾乎每晚都有班開，陳淑文說，每班學生都有近十人，比五六年前已多了一倍。
重拾俄語
事實上，陳淑文差不多就是從做俄語家教起家。
「俄協」的前身，是她在1999年創立的「香港俄羅斯友好促進會」，其實就是私人俄語教學，在那段時間中，快要50歲的陳淑文確定了事業方向：教香港人說俄語。
陳淑文出身廣州，在俄語文化在中國內地「一枝獨秀」的年代裡長大。她的中學已開俄語課，後來考上師範大學，依然主修俄文。畢業卻遇上中蘇交惡的60年代，俄語被打入冷宮。她要當老師，只能改教其他語言。談理想，那是奢侈。
「理想？沒有的。當時的時勢由不得你去想，根本不知道以後會教俄文。」陳淑文避諱談以前，話題早過90年代，便像一切空白。後來才發現，90年代於她，確實如新生一樣。
那時她全家已移居香港，一天突然有旅遊界人士尋到她家，找她做俄語翻譯，令她詫異。
「奇怪怎麼會有人知道我識俄文呢？而且我當時丟開俄文幾十年，什麼語法、單詞，全都忘掉了。」她沒去深究，卻獲得了一個啟發。「90年代俄羅斯開放，可以感到整個形勢在變，有人找我做翻譯，就證明市場已有這個需求。然後才發現，香港識俄文的人好少。」陳淑文教俄文的心，蠢蠢欲動。
結果重拾俄文，花了她5、6年。到深圳買回大批俄文教學錄音磁帶，日夜聽，「睡覺都在聽，不斷溫書，讓俄文走回來。」
拒絕做中介
1999年有了「香港俄羅斯友好促進會」，來讀語言的學生靠朋友介紹，按個位數來算，她還是有辦法生存。
2001年，香港成立旅遊發展局，推行導遊持牌註冊制，她報讀了政府資助的第一個導遊培訓班，是最早拿到導遊資格牌的那批人。
「拿到牌後，我就把它放在口袋裡，我並不做導遊的事情，但有很多俄羅斯客人來找我，我需要帶他們周圍去，有了牌就名正言順。」導遊是她的副業，一些星級酒店也是她的網絡。
「但我主業還是專注教俄文，什麼秘書服務、商業資訊或者似貿發局那樣，都不會做。」收生困難，陳淑文對報名者的要求仍然嚴格，最主要看對方有心無心。有次被一位報名者詢問學俄文的用處，她一怒之下將對方趕走。
「我學了30多年的俄文，都沒有用到，你要是知道沒用還來找我學，就留下來囉。重要的是自己識看。」學俄文，當然還是很有用，陳淑文舉了另外一個例子。她曾認識一位年輕人因考不上大學，只能在蛋糕店賣蛋糕，她覺得他在浪費青春，不會有出路，便建議他來學俄文，或許可報考俄羅斯的大學。結果學生果然考取當地大學，學滿5年本科，畢業留在俄羅斯工作。
「他來的時候21歲，現在28歲，我問他還回不回香港，他說那邊人工都很好，情願留下。」來「俄協」上課的，有不少從事酒店、珠寶或銷售行業的老闆，但陳淑文卻拒絕為學生做中介。
「很多時候我推薦學生是免費的，有機構找我要人，我覺得哪個學生合適就介紹過去，但我不做這個生意，因為不是我的興趣。」
語言需要實用
記者訪問當日，她剛剛結束對一名小學生的單獨輔導，單獨授課，也是「俄協」提供的服務之一。
「一個人上課，做老闆的比較多，因為他們白天比較有空。有的老闆生意做得很大，學了俄文卻有意不讓他的夥計知道，還是照常請翻譯。你翻譯的東西，他聽得懂，這才叫老闆，不用虛張聲勢。」「好像以前的周恩來，有翻譯講錯話，他會馬上聽出來。」
「俄協」的老師全是兼職，陳淑文要求高，即便是俄羅斯人都未必通得過面試關。有當年師範大學的同學居住香港，她也請來幫忙，「教材都是我自己編寫，之前我用過內地的、英國的，但效果都不理想，後來發現，一定要針對香港人的需要。」
香港人學習，一定要立竿見影，要快，什麼語法、發音，雖然重要卻通通不實用。「所以我編寫教材，第一課就教學生，用俄語怎麼說『廁所在哪裡？』總之，每節課結束，學生都會有所得。」
陳淑文考過普通話等級證書，考過就收好，從不打算真正去教香港人說普通話。
「教普通話的人太多了，根本不需要我。我試過教普通話，那是為了想了解香港人的學習習慣，他們到底需要什麼。原來分不清平舌、捲舌沒關係，能夠交流、聽懂就夠。」
不得不請客吃飯？
眼下市道不好，卻多了許多失業人士來「俄協」進修。有學生上課上到一半，因無錢交學費而被迫停止。談到政府的資助，陳淑文一說便上火。
「成日說香港旅遊人才少，但是到現在，沒有一個導遊來這裡上課，還怎麼稱自己是國際化旅遊都市？」
「政府一直都沒有支持過我們。持續進修基金裡都包括韓文，就沒有俄文。我去年問過，他們說要等檢討，後來再問，檢討結果還是沒有俄文。我什麼信都寫過了，今年會不會改變不知道。」「俄文是聯合國6大語言之一，何時輪到韓文？論商貿、金融地位，韓文同俄文差好遠。」
「俄協」的報名處，牆上掛了不少陳淑文與俄羅斯領事、政務司司長唐英年等人的合影，似乎政商通吃的派頭，原來卻只是她過去參加的商務社交活動。吃飯、拍照，沒有任何實質的合作和資助。
「俄羅斯領事還是我們自己掏錢請來的，有關部門從來都不會做什麼具體事，這就是政治。」之後，陳淑文就沒再參加類似的商務社交。
「如果政府還是沒有考慮俄文資助，我也不會遊行示威，只是他們如果能做到的話，是在幫助學生。有了資助，學生才會更加喜歡讀書。」
「其實內地好過香港，香港的選擇很少，很多香港出生的人都以為自己好強，因為沒有對比。」
|
放大圖片
