À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2009¦~6¤ë29¤é ¬P´Á¤@
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> °Æ¥Z >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

¡u1Q84¡v²{¶HªmÄË §ø¤W¬K¾ð¨Ï¥Xª©·~¬É°_¦º¦^¥Í


http://paper.wenweipo.com   [2009-06-29]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

¡@§ø¤W¬K¾ðªº¶Wªø½g¤p»¡¡m1Q84¡n©ó5¤ë29¤é­±¥«¥H¨Ó¡A¾P¸ô®ð¶Õ¦p­i¡C²Ä1¡B2¨÷µo¦æ²Ä2©P´N¬ð¯}100¸U³¡¡A¦Ü6¤ë22¤é¬O145¸U³¡¡A¥H¯Â¤å¾Ç¨Ó»¡¡A³o¬O¥vµL«e¨Òªº¾P°âÁͶաA¤Þµo¤F¡u§ø¤W®ÄÀ³¡v¡A¬ÛÃö®ÑÄy¡B­µ¼Ö¡B¬ü³Nªº³c½æÃB¤]ÀHþÓ¿E¼W¡A¦¨¬°¨I±I¦h®Éªº¥Xª©·~¬É°_¦º¦^¥Íªº¤ÞÃz¾¯¡C

¡@µM¦Ó§ø¤W»¡¡G¡u­«­nªº¤£¬O¾P°â¼Æ¶q¡A¦Ó¬O¶Ç¹F¤è¦¡¡C¡v

¥DÃD¬O©v±Ð¡D¼É¤O¡D¯Â·R

¡@²Ä1¡B2¨÷¦X¦@1055­¶ªºªø½g¤j§@¡A¬G¨Æ¥H1984¤Î1Q84³o¨â­Ó¥@¬É¬°»R¥x¡C¥D¤H¤½¬O¸É²ß¯Zªº¼Æ¾ÇÁ¿®v¤Ñ§^¡A¥H¤Î°·¨­¤¤¤ßªº¤k±Ð½m«C¨§¡A¤G¤H¦P¬O¤Ñ²P©t¿W¤H¡A¦b¤p¾Ç®É¥NÁÛ°m¤F¤@Àþ¡A±q¦¹¤£¦A¬Û³{¡A³o¬q¯Â·R«oºc¦¨¤F´dÅÊ¡C

¡@¬G¨Æ¥H§ø¤W³Ì®³¤âªºÂù½u§Þªk¶i¦æ¡A©_¼Æ³¹¬O«C¨§¡A°¸¼Æ³¹¬O¤Ñ§^¡C«C¨§ªí­±¤W¬O°·¨­±Ð½m¡A­I¦a¸Ì¬O¡u§N­±¤k±þ¤â¡v¡C¥t¤@¤è­±¡A¤Ñ§^Áö¬O¼Æ¾ÇÁ¿®v¡A¥Lªº²×·¥¥Ø¼Ð«o¬O·í¤p»¡®a¡C

¡@§ø¤W´¿¸g«ÅºÙ¡A¥Lªº·sµÛ¬O¦V­^°ê¤p»¡®a³ìªv¼Ú«Âº¸ªºªñ¥¼¨Ó¬ì¤Û¤p»¡¡m1984¡n­P·N¡C¥H¡m1Q84¡n¡]¤é»yªºQŪ­µ»P9¬Û¦P¡^µ¹¦Û¤vªº¤p»¡©R¦W¡A·N§Y1Q84¬O­Ó²V¨Pªº¥@¥N¡A¦]¦¹¤]¥iºÙ§@¡uªñ¹L¥h¤p»¡¡v¡C¡m1Q84¡nªº¥DÃD¬O§ø¤Wªñ¦~©ÒÃöª`ªº·s¿³©v±Ð¡B¨àµ£­h«Ý¡B®a®x¼É¤Oµ¥½ÒÃD¡C§@ªÌ¦³·NÃѦa»s³y¤j¶qÁ¼¹Î¡A«o¤S¤£µ¹µª®×¡A¦b¦bÅã¥Ü¥X§ø¤Wµ¹ÅªªÌ¯d¤U«ä¦ÒªÅ¶¡ªº¤@³e¼g§@¤âªk¡C

¡@¬G¨Æ±q¤@¶}ÀY´N¥H¥Rº¡Á¼¹ÎªºÄaºÃ¤âªk®i¶}¡C«C¨§§¤¦b­pµ{¨®¤W²âÅ¥±¶§J§@¦±®a­C¯Ç³Ç§Jªº¤p¥æÅT¦±¡mShinfonietta¡n¡]µù1¡^¡C·í®É¦o¥¿»°®É¶¡­n¥h§¹¦¨¡u´À¤Ñ¦æ¹D¡vªº±þ¤H¤u§@¡A¬°¤FÁ׶}­º³£°ª³t¤½¸ô¤Wªº¶ë¨®¦Ó±q¤Ó¥­±èª¦¤U¨Ó®É¡A¦o¤w¶i¤J¨ì¥t¥~¤@­Ó¥@¬É¡C¨º¸ÌªºÄµ¹î¨îªA§ïÅܤF¡A¤ÑªÅ¦³¨â­Ó¤ë«G¡C

¡@©ó¬O«C¨§§â¨º­Ó¥@¬É³ê§@¡u1Q84¡v¡A¦ÓQ¬O¥Nªí°Ý¸¹ªºQ¡C

¡@¥t¤@Ãä´[¡A¤Ñ§^¨ü¨ì¬ÛÃѪº½s¿è©Ò©e°U¡A¥R·í¤@½g¦W¬°¡qªÅ®ð¸º¡rªº§ë½Z¤p»¡ªººj¤â¡]ghost writer¡^¡C¨º¬O17·³¯«¯µ¬ü¤Ö¤kFukaeriªº§@«~¡C¦b¾ã²z¤Î§ï¼g¤å½Zªº¹Lµ{¤¤¡A¤Ñ§^³´¤J¤F¬G¨Æªº·N¹Ò¡C«á¨Ó¤p»¡Àò±o·s¤H¼ú¡AªÅ«e¤j¼ö¡CÀH«á¤Ñ§^¨­¤£¥Ñ¤v¦a³Q±²¤J¤p»¡ªº±¡¸`¡AÂô¶i¤F¥t¥~¤@­Ó¥@¬É¡C

¡@¡qªÅ®ð¸º¡r´y­zªº¬O¦b·s¿³©v±Ðªº¤½ªÀªø¤jªº¤Ö¤k¬G¨Æ¡C¬Y©]¡A±q¤@°¦½M²´ªº¤s¦Ï¤f¤¤¶]¥X¤F¤@¸sºÙ§@little peopleªº¤pºëÆF¡C¤Ö¤k¾Ì¥»¯à¹îª¾¦MÀI¡A±q±Ð¹Î¤¤°k¤F¥X¨Ó¡C¨ä«á¡A¤Ñ§^¾å±o¨º³¡¤p»¡¬OFukaeriªº¯u¹êÅéÅç¡C±Ð¹Î¬O¹ê¦sªº¡A¦blittle peopleªº¾ÞÁa¤U¦¨¬°¨¸±Ð²Õ´¡C°k¥X±Ð¹ÎªºFukaeri±o¨ì¤Ñ§^·í¦X§@¹Ù¦ñ¡A§â¤p»¡°e¥X¥@¶¡¡A¨Ãµ¦¹º¦p¦ó¥´­Ëlittle people¡C

¡@§ø¤W¬K¾ð´¿¸g¦¬¶°¦a¤UÅK¨FªL¬r®ð¨Æ¥óªº¨ü®`ªÌÃÒµü¡A¦b1997¦~µoªí¤F¡mUnderground¡n¡]½s«ö¡G¥xĶ¡m¦a¤UÅK¨Æ¥ó¡n¡^³o³¡¬ö¹ê¤å¾Ç§@«~¡A¦b¡m1Q84¡n¤¤¥X²{ªº¨¸±Ð²Õ´¡AÅãµM¬O¥H¶ø©i¯u²z±Ð¬°ÂÅ¥»¡C

¡@¦P¤@®É­Ô¡A«C¨§±µ¨ì±þ¤H²Õ´ªº©e°U¡A­n¦o±þ¦º±Ð¹Îªº­º»â¡A¥ç§YFukaeriªº¤÷¿Ë¡C¥L¯A¶û©Ê­h«Ý¤kµ£¡A¥]¬A¿Ë¥Í¤k¨à¡C«C¨§ªº±þ®`¤âªk¬O¦¨¥\ªº¡AµM¦Ó±Ð¥D¦bÁ{¦º«e¯d¤U¹w¨¥¡G¡u¥u¦³§A¦º¡A¤Ñ§^¤~¯à¬¡¤U¥h¡C¡v

¡@«C¨§»â®©¡A¦oµLªk°kÂ÷1Q84³o­Ó¥@¬É¡A¬°¤F±Ï¤Ñ§^¡A¦o¤£±o¤£¿ï¾Ü¦Û§Ú¤FÂ_¡C¦Ó¤Ñ§^¬°¤F´M§ä¨º­Ó¦³¨â­Ó¤ë«Gªº¥@¬É¡A³Ì«á§@¥X¡u´M§ä«C¨§¡vªº¨M¤ß¡C

¡@¦b³Ì«á¶¥¬q¡A«C¨§¶R¤F¤@Áû¾ó¾ð¡C¨º¬O¦oªº¤H¥Í¶H¼x¡C¦Ó¹ï¤Ñ§^¨Ó»¡¡A¥Lªº¾ó¾ð´N¬O¬ü¤Ö¤kFukaeri¡K¡K

§Aªº¤ÑªÅ¯B²{´X­Ó¤ë«G¡H

¡@ŪªÌ¦b¾\Ū¡m1Q84¡n«á¡A©Î³\·|²£¥Í¡u¤°»ò¬O²V¨P¡H½Ö¬Olittle people¡H«C¨§´N³o¼Ë¦º¥h¤F¶Ü¡H¥¢¥h±Ð¥Dªº¤½ªÀ¦p¦óÀ³ÅÜ¡H¡vµ¥µ¥ºÃ°Ý¡C

¡@¥Ñ©ó¡m1Q84¡n²Ä¤@¨÷µù©ú¬O°O­z4¤ë¦Ü6¤ë¡A²Ä¤G¨÷¬O°O­z7¤ë¦Ü9¤ë³o¥b¦~¶¡©Òµo¥Íªº¬G¨Æ¡A¦Ó¥B¯d¤U³\¦h¥ñµ§¡A¦]¦¹¤j®a´Á«ÝÁÙ¦³¤U¤å¡A´N¹³¥Xª©«e§@¡mµo±ø³¾¦~¥N°O¡n¨º¼Ë¡A¹L¤F¤@¬q®É¶¡¤S·|¥XÄò¶°¡C

¡@°w¹ï³o­Ó°ÝÃD¡A§ø¤W§@¥X¼ÒÙ±¨â¥iªºµªÂСG¡u¥H«á­n«ç¼Ë°µ¡A§Ú·|¦n¦n¦a·Q¡C¡v

¡@¡m1Q84¡n­±¥««á¡A¤é¥»´CÅéÄv¬Û³ø¹D¦³Ãöªº¼ö½æ±¡ªp¡A¾ÇªÌ¤Î¤åÃÀµû½×®a­Ì¯É¯É¼g®ÑµûµoªíŪ«á·P¡A¦U¦³¦Uªº¸ÑŪ¤è¦¡¡A¦U¦³¦Uºë±m¡C´N³s©x¤èNHK¹qµø¥x¤]¦b¡u¦­±á¤é¥»¡v¸`¥Ø¤Î±ß¶¡·s»D¤¤¯S§O³ø¹D¡C¥[¤W§ø¤W³o¦^°ª½Õ¦a±µ¨ü¡mŪ½æ·s»D¡n¡]µù2¡^ªº±M³X¡A¹ï©ó«P¾P§ó°_¤F±Àªi§UÄiªº§@¥Î¡C

¡@¦b³X½Í¤¤§ø¤W»¡¡G¡u¤Q¦~¦h¨Ó¡A§Ú³£¦b®ÇÅ¥¶ø©i®×ªº¶D³^¼f§P¡A¹Á¸Õ·Q¹³­ì«H®{¦º¥}¨ººØ¤@­Ó¤H³Q¿ò±ó¦b¤ë²y­I«áªº¤ß¹Ò¡C¨º´N¬O³o³¡§@«~ªº¥XµoÂI¡C¡v

¡@°w¹ï¶ø©i¯u²z±Ð¤@®×¡A§ø¤Wªí¥Ü²{¥NªÀ·|­±¹ï¡u­Û²z¡v³o­Ó­«¤j½ÒÃD¡AÀ³±q¸o®×ªº¨ü®`¤H¤Î¥[®`¤H¨âÃ䪺Æ[ÂI¨ÓÂç²M²{¥Nªºª¬ªp¡C¥L¤]¥ø¹Ï®Ñ¼g¥L¨º­Ó®É¥Nªººë¯«¥v¡C

¡@¡u§@®aªº¨¤¦â¤D¬O³Ð¥ß¤@ºØ¨¬¥H¹ï§Ü­ì²z¥D¸q©Î¬YºØ¯«¸Ü©Êªº¬G¨Æ¡C²{¦b¬Oºôµ¸¤W¡y·N¨£¡zªxÀݪº®É¥N¡A¥ô½Ö³£¥i¥H³z¹Lblog¨Ó´£¥X¤£­t³d¥ôªº·N¨£¡A°Î¦Wªº´c·N¦bºô¤Wµ²¶°¡A©Ò¥H¡yª«»y¡z§ó»Ý­nÃB¥~ªº¤O¶q¥h§Ü¿Å¡C¡v§ø¤W»¡¡C

¡@¡m1Q84¡nªº®Ñ±a¤W¼Ð¥X¤@¥yÁô±âªº¸Ü»y¡G¡u¤@¨B¤]½ñ¤£¥X¤ßÆF¥~­±ªº¨Æª«¡A¦b³o­Ó¥@¬É¬O¤£¦s¦bªº¡C±q¤ßÆF½ñ¤£¥X¥hªº¨Æª«¡A§Oªº¥@¬É´N¦b¨º¸Ì³Ð¥ß°_¨Ó¡C¡v

¡@µM«á¡A¦b®Ñ¦Wªº©â¶HªÅ¶¡¸Ì¡A¥[¤F¤@¥y¼³®Ò°gÂ÷ªº¤pÃD¡G¡u§Aªº¤ÑªÅ¸Ì¡A¯B²{¤F´X­Ó¤ë«G¡H¡v

¡@§Y«KŪ§¹¥þ®ÑÁÙ¬OºN¤£þÓÀY¸£ªº¤j¦³¤H¦b¡CµM¦Ó´N¦p¤åÃÀµû½×®a²M¤ô¨}¨å©Ò¤ÀªRªº¡G¡u§ø¤W¬O¦³·NÃѦa»s³yÁ¼¹Îªº¡C¥L¦b§@«~¤¤¤£µ¹¤©¸Ñµª¡C¥u­nŪªÌı±o¨º¬OÁ¼¹Î¦Ó§ë¤J¥hŪ¥¦ªº¬G¨Æ¡A³o³¡§@«~´Nºâ¦¨¥\¡C¡v

¡@¨s³ºlittle people ¬O¦ó¤è¯«¸t¡H °£¤F¦bFukaeriªº¤p»¡¡qªÅ®ð¸º¡r¸Ì¥X²{¤§¥~¡A±qÀY¨ì§À³£¨S«G¬Û¹L¡AµM¦Ó¥¦­Ì«o¦³¥¨¤jªºÅv¤O¥h¾Þ±±¨º­Ó¨¸±Ð¶°¹Î¡A¥O¤H¤ò°©®ªµM¡C

¡@¤£¹L¡A®Ñ¤¤¦³»¡©úlittle people¬Û·í©ó¼Ú«Âº¸ªº¡m1984¡n¸Ì¥X²{ªºBig Brother¡]¿WµôªÌ¡^¡C¾Ú»¡Big Brother¬O¥H´µ¤jªL¬°­ì«¬¡A¾Ö¦³¨Ï¥@¤H¤£©¯ªº¥¨¤jÅv¤O¡C

¡@¼ô±x§ø¤W§@«~ªº¤åÃÀµû½×®a¤g©~Â×»¡¡G¡u«C¨§©M¤Ñ§^ªø¤[¥H¨Ó¤¬¬Û«ä©À¡C¨C­Ó¤H³£¦³¤@¬qªìÅʪº°O¾Ð¡AŪ«á¨ººØ·P¨ü´_µd¡AÃh·PªoµM¦Ó¥Í¡C¥¦¤ÞµoŪªÌ¾Ð°_§Ñ«o¤Fªº·P±¡¡A¦^·Q¥»¨Óªº¦Û¤v¡A³o´N¬O§ø¤W¤å¾Çªº¾y¤O¡C¡v

¡@ŪªÌ¥i¥H¤¬¬Û±À´ú¡u¨º­Ó¤ñ³ë¬O³o­Ó·N«ä¡v¡A¦Ó¸ÑÁ¼¥¿¬O¾\Ū§ø¤Wªº¼Ö½ì¤§¤@¡C

¡@³o³¡¤p»¡¬O§ø¤Wªº³¥¤ß¤§§@¡A²Ä¤@³¡¥H²Ä¤T¤HºÙ¼g§@ªºªø½g¡A±¡¸`µ·µ·¤J¦©¡A¤Hª«³y«¬®Ý®Ý¦p¥Í¡A¸ò¥H©¹ªº³Ð§@¤âªk§¹¥þ¤£¦P¡AµM¦Ó¥ç¤£¥¢§ø¤W§@«~ªº°ò¥»­·®æ©M¯S¦â¡A¥]¬A¤j¶qªº­µ¼Ö¡B¤å¾Ç¡]¿Ä¤J«´¬_¤Ò¡BG¡D¼Ú«Âº¸¡B§ù´µ§´­C¤Ò´µ°ò¡B®ü©ú«Âµ¥¤å¾Ç¿ò²£¡^¡B®Æ²z¡B¦WµP°Ó«~µ¥¤å¤Æ²Å¸¹¡A·íµMÁÙ¦³§@¬°communication¤â¬qªº©Ê´y¼g¡C

¡@¦]þÓ§ø¤W®ÄÀ³¡A¦b§@«~¤¤¥X²{¦h¦¸ªº¡m¤p¥æÅT¦±¡nªºCD¤]¾P¶q¤j½æ¡C2000¦~µo½æ®É¶È°â¥X2000±iªº¸Ó§@«~¡A«o¦b¡m1Q84¡n­±¥««á3¬P´Á¶¡´N°â¥X1¸U2¤d±i¡C¶i¤J6¤ë«á¡A§ø¤W¤p»¡¥þ³¡¦Aª©¡A¾ÚÁ¿½ÍªÀ³zÅS¡Aªø´ÁºZ¾P§@¡m®¿«Âªº´ËªL¡nªº³æ¦æ¥»¥[¦L1¸U¡A¤å®w¥»42¸U¡A²Ö­p970¸U³¡¡A¹w´ú¦~¤ºÁ`¾P¶q±N¹F1000¸U³¡¡C

¡@¦¹¥~¡A¦­¤t®Ñ©Ð±N©ó7¤ë±À¥X·sĶ¥»ªº¼Ú«Âº¸¤p»¡¡m1984¡n¡A¹w©wªìª©´N¦L3¸U³¡¡C±q®Ñ©±®ø¥¢¦h®Éªº¤p»¡¦p«´¬_¤Òªº¡m¨F«¢ªL®q¡n¡B¡m«´¬_¤Ò¥þ¶°¡n¤]³£´_¥Z¡A³£¬O¦]¡m1Q84¡n¤Þ¥ÎªºÃö«Y¡C±q¨Æºô¤W³c½æ¬ü³N«~ªº¤H¡A¤]¦bºô¤W¶}©lµo°â­C¯Ç³Ç§Jªºª©µe¡C

2009¦~6¤ë23¤é¡A¬P´Á¤G

µù¸Ñ¡G

1¡@¡m¤p¥æÅT¦±¡n¬O±¶§J¥X¨­ªº§@¦±®a­C¯Ç³Ç§JJanacek¡]1854¡Ð1928¡^©ó1926¦~§¹¦¨ªººÞ©¶¼Ö§@«~¡C

2¡@§ø¤W¬K¾ðªº±M³X½Z¡A¥Zµn¦b6¤ë16¡B17¤éªº¡mŪ½æ·s»D¡n¡A¥Ñ¦W°OªÌ¥X¨­ªº§À±T¯u²z¤l°õµ§¡C

¬ÛÃö·s»D
¦Ê®a´Y¡G®T¼Ö»R¥x¤Wªº·nÀY¤Y (¹Ï)
µ^¥x«È»E¡G±j¨îÅç¬r
»A³S°®©[ ¡G¤@½g¤Q¤C·³ªº¤é°O
¤@ºô¥´ºÉ¡G·s»D§À¤Ú
¥Í¬¡»yµ·¡G¥i¼¦ªº¤û¥¤·~
«ä±Û¤Ñ¦a¡G¤Q¤G¦~
¤@®a¤§¨¥¡G¬ü¤H¬ü¨Æ
¡u1Q84¡v²{¶HªmÄË §ø¤W¬K¾ð¨Ï¥Xª©·~¬É°_¦º¦^¥Í (¹Ï)
®Ñµû¡G°k§a¡I«C¬h¶®¬K
¼x½Z±Ò¨Æ
®Ñ¤¶¡G²z©Êªº¤H¡]¤W¡B¤U¡^ (¹Ï)
²üº¸¼¯¤»´º (¹Ï)
¨ÑÀ³ÃìºÞ²z¡G§QÂ׶°¹Îªº¹ê½î¸gÅç¡]¼W­qª©¡^ (¹Ï)
¤j²´¬Ý­Û´° (¹Ï)
Beasts¡I¤ÛÃ~¹ÏŲ (¹Ï)
Å@Ðtµ¦²¤²{¯Ê¤f ªÀ·|ÅÜ°}À³¹ï (¹Ï)
¤H²Ó°­¤j ¨àµ£¥Ç§óÄY­« (¹Ï)
¾Ç®Õ ¦¨¬°³Ì±j¨¾½u (¹Ï)
®É²¾¥@©ö ¥qªk¥X²{º|¬}
±j¤Æ¹ï¥qªk¾÷ºc¤ä´© (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
°Æ¥Z

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h