À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2009¦~8¤ë12¤é ¬P´Á¤T
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> °Æ¥Z >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

¾ú¥v»PªÅ¶¡¡G³³²¡¤U¦è¬v


http://paper.wenweipo.com   [2009-08-12]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

¡@¡½³¹¡@¹m

¡@¥j¥N¤¤°ê¦³¨â±ø¡uµ·º÷¤§¸ô¡v¡A¤@¬O±qªø¦w¡A¸g¦è°ì¡A§â¤¤°ê¥X²£ªº³fª«¡X¯S§O¬Oµ·º÷¡X¶T©ö¦Ü¦è¤è¡C¥t¤@±ø¬O¡u®ü¤Wµ·º÷¤§¸ô¡v¡A°Ó²î±q¼s¦{¡B´­¦{¡B¬u¦{µ¥¥j¥N¤j´ä¤f¥X®ü¡A»P«n¬v©M¦è¤è°ê®a¶T©ö¡C®ü¤Wµ·º÷¤§¸ô¿é©¹¥~¨¹ªº¡A¥D­n¨Ã«Dµ·º÷¡A¦Ó¬O¥j¥N¤¤°ê¥t¤@¶µ¥O¥@¬É­·Ãûªº²£«~¡X³³²¡¡C

¡@¤¤°ê³³²¡µo®i¦Ü¤¸¡B©ú¨â¥N¡A¤w¸g¤£³æ¬O¤¤°ê¤H¦Û¤v¨É¥Îªº¾¹¥×¡A¦bªü©Ô§B°ê®a©M§ó»·ªº¼Ú¬w¤]¤w¸g«Ü¨üÅwªï¡C¨ì¤F¤°»òµ{«×©O¡H¦­´Áªº±¡ªp¬O¡A¤¤°ê¤H¦Û¤v°µ³³²¡µ¹¦Û¤v¥Î¡A¥~°ê°Ó¤Hı±oº}«G¡A¶i³fªº®É­Ô´N±a¤@ÂI¦^¥h¡Aµ²ªG«ÜÁȤF¤@µ§¡C³o­Ó®É´Á¤¤°ê¤H»s³y¤°»ò¥L­Ì´N¥Î¤°»ò¡C«á¨Ó³W¼Ò¤j¤F¡A¦Ñ¥~´Nı±o¡A¥i¥H°ª»ù¶R¨Óªº¤¤°ê³³²¡¦n¬O¦n¡A¦ýÁ`¦³ÂI©M¦Û¤v¥Í¬¡«~¨ý¤£·f°tªº¦a¤è¡A¨º´N¦Û¤v°µÂI¨à¸Ë¹¢§a¡A¤ñ¦p«Cªá²¡¥D­n¬OÂÅ¥Õ¨â¦â¡A¯À¶®¡A¦ý¦Ñ¥~¥i¯àªY½à¤£¨Ó¡Aı±o¤f¨ý¤Ó²H¡A©ó¬O³ý»\´«¦¨¯Âª÷ªº¡A©ÎªÌµ¹½L¤l®M¼hª÷Ã䤰»òªº¡C

¡@Á`¤£¯à§A­Ìµ¹¤°»ò§Ú­Ì¦Y¤°»ò¡C

¡@³o¤]Ãø©Ç¡A¤ñ¦p¤¤°ê¤Hªº°s³ý©M¥~°ê¤Hªº¤ô³ý­·®æ¤£¤@©w¬Û¦P¡A§AÁ`¤£¯à±j­¢§O¤H¥u­n¬O¡u¤¤°ê»s³y¡v´N¤@©w³ßÅw§a¡C¤¤°ê¤H¦YÄCÀY¡A¥~°ê¤H¦YÄÑ¥]¡A§A§âÄCÀY°µ¦¨ÄÑ¥]ªº§Îª¬¤H®a¤]¤£³ßÅw¡A³o¬O©í¤£¹L¨Óªº¡C

¡@©Ò¥H«á¨Ó´N¦³¤F¥~°ê«È¤áªº³³²¡­q³æ¡A¯S§O¬Oªü©Ô§B¤H¡A¤w¸g¤£º¡¨¬¯Â¶i¤fªº¤¤°ê­·®æ¡A¤£­n§AªººÖ¸S¹Ø¡A¤H®a¦Û¤v´y¦n¦¡¼Ëªá¯¾¡A§A´N·Ó³o¼Ë´y¡A·Ó³o¼Ë¿N¡C´N¹³ªÖ¼w°ò¦b¤¤°ê¶}©±¡AÁÙ±o¾Ç²ß¤¤°ê¤f¨ý½æ¿N»æ±²¤j½µ¡C³o¬J¬O¥þ²y¤Æ¡Aglobalization¡A¤S¬O¦a¤è¤Æ¡Alocalization¡A¦X°_¨Ó´N¦¨¤Fglocalization¡C

¡@¦­¦b¥j¥N¤¤¥~³³²¡¶T©ö®É¡A´N¤w¸g¬Oglocalization¤F¡C

¡@¨ì¤F©ú´Â¡A¤j¯è®ü®É¥N¡A¤ñ¥H«e§ó¼ö¾x¤F¡Aªü©Ô§B¤H¡B¦è¯Z¤ú¤H¡B¸²µå¤ú¤H³£¶}þÓ²î¨Ó¤F¡C¸²µå¤ú¤H³Ì¤û¡Aı±o¨C¦¸¶]¤@½ë¤Ó²Ö¡A°®¯Ü§â¿DªùÄF¤F¥h¡A¦³¤F­Ó¸¨¸}ÂI¡A¦b¤¤°ê®aªù¤f°µ°_¤F³³²¡¥Í·N¡C

¡@³o­ÓÃD¥Ø«Ü¦³·N«ä¡A­»´ä«°¥«¤j¾Ç¤¤°ê¤å¤Æ¤¤¤ß±q2001¦~°_´N¤@ª½§@¨t¦C¬ã¨s¡C¥L­ÌÁÙµ¹³o­Ó¬ã¨s¨ú¤F­Ó«Ü¦³·N«äªºÃD¥Ø¡G³³²¡¤U¦è¬v¡C

¡@¥L­Ì³Ìªñªº¤@­Ó¬ã¨s´N¬O©ú¥N¥½¦~¨ì²M¥Nªì¦~¸²µå¤ú¤H¦b¤W¤t®q©M¤¤°ê°µ³³²¡¶R½æªº¨Æ¡C¤ñ¦p´Nµo²{¤F¥@¬É¦U¦a¦¬ÂáB¥X¤g¡B¥X¤ôªº²¡¾¹¤¤¡A«Ü¦h¥i¥H¦b¿Dªù§ä¨ì¦PÃþ¡C

¡@³o¬q®É¶¡¡A¿Dªùªº³³²¡¦¬Âê̼ï°ê¶¯´N§â¥Lªº¦¬Âî³¥X¤@³¡¤À¨Ó¡A¦b«°¥«¤j¾Ç°µ¤F­Ó®iÄý¡C®i¥Xªº¨º¨Ç²¡¾¹¤j¦h¼Æ³£¬O¥L¦Û¤v¦b¿Dªù¾ß¨Óªº¡C

¡@¾ß¡H¨S¿ù¡C¿Dªù³o¦a¤è¡A¤ñ­»´äÁÙ¤£­«µø¤å¤Æ¡A¯S§O¬Oªñ´X¦~¥uª¾¹D»\½ä³õ¤F¡C¤µ¤Ñ³o¨à©Ý¼e¡A©ú¤Ñ¨º¨à¶ñ®ü¡A¥H©¹ªº¹çÀRÅܱo¯Q·Ï¿`®ð¡C¼ï°ê¶¯´N¦b¨º¨Ç·Ç³Æ¶}¤uªº¦a¤è¾ß²¡¾¹¡C¥LÁÙµ¹§Ú»¡¡A¡u°ò¥»¤W¬O·s°¨¸ôªþªñªº¤ñ¸ûè°¡C¡v¬°¤°»ò·|©M¦a²z¦³Ãö¡A²{¦bªº·s°¨¸ô¡A©ú¥½²Mªì®É¬O­Ó®üÃö¡A²î°±¦bªþªñ¡A¥Î±µ»é¸¥§â³f«~±a¤J±a¥Xªº®É­Ô¡A¦³¨Ç±¼®ü¸Ì¡A©ÎªÌ¹L¤£¤F®üÃöªº¡A¿nÀ£ªº¡A©¹®ü¸Ì¤@¥µ¡C

¡@¥j¤µ³£¤@¼Ë¡C

¡@¥L¦b®iÄý²{³õ±aþӧڬݡA§i¶D§Ú»¡¡AÂë~¸Ì³Ì¤j©vªº¬O«Cªá±m²¡¾¹¡A¤­±mªº¤£¦h¡A¦]¬°¹L¥h¤­±mªº¤ñ¸û©ù¶Q¡A¥Á¶¡¥Îªº³£¬O«Cªá¡C

¡@¥LÁÙµ¹§Ú»¡¡A¦Û¤vµo²{ªº¥D­n¬O¥Á½`¿N¥X¨Óªº¡A©x½`ªºµo²{¹L´X¤ù¡C°Ï§O¥Á½`©M©x½`ªº¤@­Ó¼Ð·Ç¬O¬Ýªá¯¾¸ÌªºÀs¡C¦pªG¬O¬Ó®a¥Îªº¡AÀs¦³¤­¤ö¡A©x­û¥ÎªºÀs¬O¥|¤ö¡A¦Ñ¦Ê©m¥Îªº¬O¤T¤ö¡C¦]¬°¸gÀÙµo¹F¡A©ú´Â®ÉÁÙ¤£¤ÓÁ¿¨s³oºØ°Ï¤À¡A¨ì¤F²M´Â³o¼Ð·Ç´Nµ´¹ï¤£¯à¹°¶V¡A­n±þÀYªº¡C

¡@²{³õªº¸ê®Æ¹Ï¤ù¡A¬Ý±o¨ì¦è¤èªoµe¸Ì¡A¥Î«Cªá²¡½L¸Ë¤ôªG¡A¤ô®ð²Oºv¡CÁÙ¦³©Ð¶¡ªº¤Ñ³»¤WÆ^º¡¤F²¡½L¡C«áªÌ¥O§Ú©_©Ç¡Aı±o¤£­Û¤£Ãþ¡C¥L»¡¡G¡u¥~¾P²¡¤£¬O¥Î¨Ó²±¸Ëªº¡A¦Ó¬O¸Ë¹¢¥Îªº¡C¥u¦³¤j«¬ªº¤~·|¥Î¨Ó¸Ë¤ôªGµ¥µ¥¡C¡v

¡@¼ï°ê¶¯­Ó¤l¤£°ª¡A¤H«Ü¹ê¦b¡A¤£°²´µ¤å¡C¥L»¡¦Û¤v¾ß¨º¨Ç²¡¤ùªº¸g¾úÅ¥þӱФH±{±¤¡C¤ñ¦p¦³±øµóÂX«Ø­n¶ñ®ü¡A¥L¦b¥Î¨Ó¶ñ®üªº¸H¤ùªd¤g¸Ì¬Ý¨ì«Ü¦hº}«Gªº²¡¤ù¡Aµo±¸¤F¤@¦¸¡A¦ý²¡¤ù´O¦bªd¤g¸Ì«ÜÃø«õ¥X¨Ó¡A¤§«á¦A¥h¡A³Qĵ¹î·í§@°½´ç«È¡A®tÂI§ì°_¨Ó¡A³Q»°¨««á´N¦A¨S¾÷·|¥h­«¾ß¨º¨Ç¤åª«¤F¡C

¡@¡u«Ü¦h¸H¤ùªø¯v®ü©³¡A¦¨¤F½ä³õªº¹Ô¸}¥Û¡C¡v¥L»¡¡C

¡]¹Ï¤ù¥Ñ«°¤j¤¤°ê¤å¤Æ¤¤¤ß´£¨Ñ¡^

¬ÛÃö·s»D
¾ú¥v»PªÅ¶¡¡G³³²¡¤U¦è¬v (¹Ï)
³³²¡¤U¦è¬v
¥j¨åÀþ¶¡¡G¤»´Â¤Hªº¡u²¾§^§É»·«È¡v
¨§´×¶¢¸Ü¡G®Ñ«Hªº«e¥@¤µ¥Í
¶}¨÷¦³¯q¡G³¢ªj­Y»P¤¤Ä¶¥»¡m¤Ö¦~ºû¯S¤§·Ð´o¡n
¼g§Ú¹C¤ß¡G¤j¶­¶ðÅó³Ó (¹Ï)
¦Ê®a´Y¡G±ý»P¤Ñ¤½¸Õ¤ñ°ª
µ^¥x«È»E¡G¤£±a¨«¤°»ò¡A«o¿ò¤U³\¦h
»A³S°®©[¡G°s¤«ªk¤lªº¯u­±¥Ø
®TµøÆ[¡G­»´ä¤í¯Ê¡u·sªò¶h¤Ò¡v
¥Í¬¡»yµ·¡G¯î½Ïªº¡m¤@»õ¤»¡n
«ä±Û¤Ñ¦a¡GÅç¬r
¸ô¦aÆ[¹î¡G¥tÃþ¬ü°ê­·±¡
·~¾l¤Ñ¤å¾Ç®a·¨¥ú¦t ¿W¦æ«Lªº¤Ñ¤W¤H¶¡ (¹Ï)
Ãö©ó¤p¦æ¬Pªº©R¦W
«Ø¿v¹C¤H¡@³\¤¹«í (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
°Æ¥Z

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h