|
■王 鵬
《少年維特之煩惱》是德國十八世紀偉大的文學家、思想家約翰．歌德的代表作，這部作品使歌德由德意志詩人而成為一個世界詩人，小說風行各國，掀起一股「少年維特熱」。
《少年維特之煩惱》初版於一七七四年，是歌德早年時期最重要的作品之一，它的出版也是德國文學史上一件劃時代的大事。這部小說採用的書信體形式，主人公維特是一個市民出身的青年，嚮往自由和平等的生活，並且希望從事一些有實際意義的工作。但是，當時的社會卻充滿着地位等級的偏見和鄙陋的習氣。保守腐敗的官場，庸俗的市民，還有傲慢的貴族，使他與周圍的現實不斷發生衝突。作品描寫了主人公維特跌宕起伏的感情波瀾，在抒情和議論中真切又詳盡地展示了維持思想感情的變化。小說以濃郁的詩意和噴湧的激情尋寫了維特的痛苦、憧憬和絕望，將他個人戀愛的不幸放置在廣泛的社會背景中，對封建的等級偏見、小市民的自私與守舊等觀念作了揭露和批評，熱情地宣揚了個性解放和感情自由。這部小說成為世界文學寶庫中的瑰寶，深受各國讀者喜愛而經久不衰。
郭沫若在翻譯《少年維特之煩惱》時寫道：「凡我所能尋得的可憐的維特之故事，我努力搜集了來，呈現於諸君之前，我知道諸君是會感謝我的。諸君對於他的精神和性格當不惜諸君之讚歎和愛慕，對於他的命運當不惜諸君之眼淚。並且你，善良的靈魂呦，你正感受着同樣的窘迫，和他一樣，請從他哀苦中汲取些慰安來，把這本小書當做你的朋友罷，你如能從運命中或自身的錯犯中尋不出更可親近者的時候！」郭沫若翻譯的這部作品，情感奔放，譯文流暢，其內容與「五四運動」以後倡導的新文化相一致，自然成為青年讀者群中的「暢銷書」。
《少年維特之煩惱》傳入中國是在二十世紀初葉。有許多翻譯家翻譯過這部名著，郭沫若（一八九二∼一九七八年）就是其中的一位。他的譯作，筆者見過的是一九二二年上海泰東書局和1926年由上海現代書店出版的。其後，又有許多出版社也出版過郭譯本《少年維特之煩惱》，如上海創造社出版社1928年版，上海聯合書店1930年版，上海現代書局1934年版等等，並多次再版，其印數已無法精確統計。民國時期翻譯過這部書的翻譯家還有羅牧、林之孝、錢天祐、黃魯不、傅紹先和古大秦等。
新中國成立後，《少年維特之煩惱》的中譯本出版就更多了。僅是郭譯本，就有上海新譯文出版社1952年版，（北京）人民文學出版社1955年版、1959年版、2007年版等。
|
