|
【本報訊】據中通社2日消息：台灣正在調整中文譯音政策，採用大陸使用的漢語拼音。台灣「教育部次長」呂木琳今天表示，政府推動漢語拼音進入第二、三階段，包括：觀光遊憩景點旅遊指南、街道地名漢語拼音等，努力營造友善國際生活環境。
呂木琳在「行政院」一個座談會上，報告漢語拼音及相關工作事項進度。呂木琳說，政府應加強外籍人士來台觀光意願。他以韓國為例表示，如果有機會去韓國，會發現進入韓國，全都是韓文，「我們一竅不通，看不懂，這不是很友善的環境，這部分，我們可以引為借鏡」。
據悉，台灣一直使用的中文譯音，是清朝被推翻後中國自行研發的注音符號，諸如ㄐ、ㄑ、ㄒ、ㄓ等，與羅馬字母完全不同，學習亦十分不便。至陳水扁上台後，大肆推動「文化台獨」和「去中國化」，漢語拼音更成了當局的「眼中釘」。
明明一家人 看似兩個姓
在台灣，漢語拼音與「通用拼音」之爭，看似語言領域的爭議，實際上有着強烈的政治色彩，被台灣政壇上的某些勢力，當作「本土化」、「台獨」的戰場。所謂的「通用拼音」，是一種整合了普通話、閩南話、客家話等語言的拼音法，但是與漢語拼音有很大的差別。如一家姓「張」的人分居在兩岸，大陸的護照上是漢語拼音的「ZHANG」，而按照島內通用拼音的拼寫則為「JHANG」。如此一來，明明是一家人，看起來卻是兩個姓。台灣「行政院」也表示，兩岸對同一漢字音的標記方式不同，容易導致混亂，並且由此帶來的經濟損失很大，因此決定與大陸統一漢字的英文拼法。
有分析說，台灣做出這一決定，反映了馬英九在就任後，繼加強兩岸之間的政治、經濟交流後，又試圖從語言上實現「兩岸統一」，因此具有重要的意義。當年，馬英九出任市長的台北市政府，已堅持將台北市的路牌、交通標示牌等，更換為分別用中文及以漢語拼音標示的英文，以方便海外遊客識別。
|
