À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2009¦~11¤ë1¤é ¬P´Á¤é
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ÃÀºé >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

¶Â²´·ú¸ó¼@¹Î¡G¶Â³¾¡G½ÐÃÒ¹ê§A·R§Ú


http://paper.wenweipo.com   [2009-11-01]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

¤å¡G°·¡@§^

¡@§Ú«ÜÃøÃÒ©ú¡A³o¬O§Aªº·R±¡¡C

¡@·R¤@­Ó¤H¡A¥i¥H¬O¸o¡C¦pªG§A·Rªº¤H¡A¸ò§A¬O¦P¼Ëªº©Ê§O¡C¦pªG§A·Rªº¤H¡A¨S¦³¿ìªkµ¹§A¶R¤@¶¡©Ð¤l¡C¦pªG§A·Rªº¤H¡A¦~¬ö¤ñ§A¤p¡C

¡@¤£¡A¤£¬O³o¼Ë¤lªº§a¡H­»´ä³Ìªñ¤£¬O¦³¤@­Ó«Ü¦~»´ªº¤k©ú¬P¡A¸ò«°¤¤´I°Ó¥¼¶R²¼¥ý¤W¨®¡A¦Ó¥B¥Í¤F¨k«Ä¡C¥þ«°ªº¤H¨S¦³¤H´£¤Î¦o¬O±B«e©Ê¦æ¬°¡B¥¼±BÃh¥¥¡B§Ñ¦~ÅÊ¡A¤j®a³£«Ü¯¬ºÖ¥L­Ìªº§a¡H

¡@¸ò§Ú¤@°_¥h¥x¥_Ãö´ç¬ÝÃö´çÃÀ³N¸`¡B¥xÆW¸Ö¤HÂEÂEªº¶Â²´·ú¸ó¼@¹Î§@«~¡m¶Â³¾¡nªºªB¤Í»¡¡C

¡@Ãö´ç¬O¥x¥_¥«²H¤ôªeÃ䪺¤@­Ó¨®¯¸¡AÂ÷¥_§ëÁÙ­n»·¡C¨ì¤F¨®¯¸¡A´N±o§ä±µ»é¤Ú¤h¡A¤W¨ì¤@­Ó¤sÀY¡C¼@³õ¦b¥x¥_ÃÀ³N¤j¾Ç¡AÀ¸¼@¾Ç°|¦b¤sÀYªº³Ì³»ºÝ¡A¨«¹L´X­ÓÀJ¶ì¡B¸Ë¸mÃÀ³N«~©M¤@ÀY¬¡¥Í¥Í¦b¦Y¯óªº¤û¡A¨«¨ì¤F¼@³õ¡C¨£¨ìÂEÂE¾Éºtºò±i¦a¬ÝþÓ¤J³õªºÆ[²³¡A¨º¤Ñ±ß¤W¡A§Ú·Q©Ò¦³¤u§@¤H­û³£·|¦³ÂIºò±i¡C¨º¤Ñ¡A¬O¥xÆW¹qµø¬Éªºª÷ÄÁ¼ú¹{¼ú¨å§¡Aµ¹§Úªù²¼ªº¦æ¾PªB¤Í»¡¡G¡u§Ú­Ì³£·Qª¾¹D¥úÄ£¡]¡m¶Â¡n¼@¨k¥D¨¤¼Ô¥úÄ£¡^·|¤£·|±o¼ú¡C§Ú­ÌÀ³·|¤@²Õ¤H¤@°_¬°¥L¼y¯¬§a¡H¡v

¡@¡m¶Â³¾¡n¬O­^°ê¼@§@®a¤j½Ã«¢¬¥ºû¡]David Harrower¡^ªº§@«~¡C³o­Ó1966¦~¥X¥Íªº¼@§@®a2005¦~¨ü·R¤B³ùÃÀ³N¸`©Ò¦«¡A¼g¤U¤F¡m¶Â³¾¡n¡]Black Bird¡^¡C¼@¥»ªº®Ö¤ß«ä·Q¡A¤Þ¥Î¤F©ÜÀY¥|ªº³æ¦±¡mBlack Bird¡nªº¨â¥yºqµü¡G

¡@Blackbird singing in the dead of night

¡@Take these broken wings and learn to fly

¡@¥hÁ¿­z¤@­Ó¥|¤Q·³ªº¨k¤H©M¤@­Ó¤Q¤G·³ªº¤k«Äªº·R±¡¬G¨Æ¡C

¡@¬G¨ÆÁ¿­z¤@­Ó¤G¤Q¦h·³ªº¤k«ÄUna¡AÂô¶i¤@©Ò¤u¼t¡A´M§ä¤¤¦~¨k¤lRay¡CRay¦Ê¯ë©Úµ´»PUna³æ¿W¬Û³B¡A¦ý³o­Ó¤d¨½­|­|»°¨Óªº¤k«Ä¤£¥Ì½}¥ð¡C¦bUna¿³®v°Ý¸o¤§¤U¡A§Ú­Ì³vº¥µo²{¨â¤Hªº¯u¹êÃö«Y¡G¥L­Ì¬O¦h¦~«e¤@¼ÎªÀ·|¨Æ¥óªº¥D¨¤¡CRay¡A¤£¡A²{¦b¥sPeterªº¨º¤@­Ó¥|¤Q·³¨k¤H¡A»¤©ä¥¼¦¨¦~¤Ö¤kÂ÷®a¥X¨«¡A¤¤³~³Qĵ¹îºIÀò¡A¾D¨ì¹jÂ÷¡B°Ý¼f¡A³Ì«áRay³Q§P¦D¡A¥Xº»«á§ï¦W´«©m¡AÁ}Ãø¦a®i¶}·s¥Í¬¡¡C¤Q¤­¦~«á¦A¦¸¬Û¨£¡A¤H¨Æ¥þ«D¡A¨â¤H¸g¹L³d°Ý¡B¹ï½è¡B§i¥Õ¡B¬Æ¦Ü§á¥´¡A³v¨B´¦ÅS¥X·í¦~³o¼Î©Ê«I¥¼¦¨¦~¤Ö¤k®×¥óªº¯u¬Û¡C

¡@«¢¬¥ºû¼g³o­Ó¼@¥»ªº®É­Ô¡A¤£¬O­n¼g1955¦~ªº¡mLolita¡n¡]´äĶ¡G¤@¾ð±ùªáÀ£®ü´Å¡^ªºÂ½ª©¡A¦Ó¬OºÉ¤O¨è°©»Ê¤ß¦a½è°Ý¤@±ø°ÝÃD¡G¤@¹ï¨k¤k¡A¦p¦óÃÒ¹ê¤j®a¬O¬Û·Rªº¡H

¡@ÂEÂE¾Éºt»¡¡A¥L¾É¹Lªº¼@¥Ø¤¤¡A«Ü¤Ö¬O¼g¹ê­·®æªº¼@¥Ø¡C¦Ó¥L·Q¬D¾Ô¡m¶Â³¾¡nªº­ì¦]¡A¬O¦]¬°¼@¥»Ä³ÃD«õ±¸ªº²`«×©M¼@§@®a¿W¯Sªº­·®æ¡C¡m¶Â¡n½Í½×ªºÄ³ÃD¤¤¡A²o¯A¤F«Ü¦h²{¹êªÀ·|Ãö©ó¡u§Ñ¦~ÅÊ¡vªº°ÝÃD¡G¤@­Ó¥|¤Q·³ªº¨k¤Hºâ¦¨¼ô¶Ü¡H¤@­Ó¤Q¤G·³ªº¤k¥Í¤S¤@©w¤£°÷¦¨¼ô¶Ü¡H¥¼¦¨¦~ªº«Ä¤lªº·R±¡¡A·|¤ñ¦¨¦~¤H¦¨¼ô¶Ü¡H¥|¤Q·³ªº¨k¤H©M¤Q¤G·³ªº¤k«Ä¥i¥H¦³¨è°©»Ê¤ßªºÅʱ¡¡H¤°»ò¬O¹ï¡B¦Ó¤°»ò¤S¬O¿ù¡H¦b¤k«Ä¨­¤W§ä¨ì¨k¤Hªººë²G¡A¬O¤£¬O¤@©w¬O¨k¤H¡u«I¥Ç¡v¤k«Ä¡H¤k«Ä³Qµø¬°¨ü®`ªÌ«á¡A¦^¨ì¦Û¤vªºªÀ°Ï¡A¤S·|¦A¨ü¨ì¤°»ò¶Ë®`¡H¨k¤H¦^¨Ó³o­ÓªÀ·|¡A¤S¦³¸ê®æ­«·s°µ¤H¶Ü¡H¨k¤Hª¾¹D¦Û¤v¬O¡u·R¡v¨º¤@­Ó¤k«Äªº¡A¥L­Ì¦b¤½¶é¡B¦b°s©±¡B¦b¨k¤Hªº¨®¤l¦h¦¸µo¥Í©Ê·R¡A¨Æ¹j¤Q¤­¦~¡A¤k«Ä¤´µM¾ú¾ú¦b¥Ø¦a°O±o·í®Éµo¥Íªº®öº©©M§Ö¼Ö¡A¨º¨k¤H¥Ç¤Fªº¡A¬O¡u©Ê«I¥Ç¡vªº¸o¦W¶Ü¡H

¡@¡m¶Â³¾¡n¥t¤@­Ó¦³½ìªº¦a¤è¡A¬O¨â¦ìºt­û¥H¥þ¹ï¥Õªº¤è¦¡³¯­z¼@±¡¡C¥L­Ìªº¸Ü¡A¦³þÓ­^»y¥@¬Éªº§t»W¡A¤£¹³¥xÆW¤H¬ÝºD¤FªºÃ£º½¤p»¡§ï½sªº¼@¶°¡A¨C¤@¹õ³£·²´µ©³¨½¦a»¡¡G¡u§A»¡¡I§A»¡§A·R¤£·R¥L¡H§A»¡¡I§Ú¤£´±§ä§A¬O¦]¬°§Ú©È§A¡A§Ú©È§A¬O¦]¬°§Ú·R§A¡I¡v¨º¤@ºØ¨C¤@¥y¹ï¥Õ³£»Ý­n¤@­Ó¡u¡I¡v¨Ó¤ñ¹º»y®ðªº²`«×©MÁï«×¡C¤Ï¤§¡A¨k¤k¥D¨¤ªº±¡ºü°_¥ñ¡A¤k¥D¨¤¤@¶}©l¬O¨Ó´M¦^·R¡Aª¾¹D¨k¥D¨¤¦³²Ä¤G¬K«áªº§ª§Ò¨ì·²´µ©³¨½¡C¨k¥D¨¤¤@¶}©l¥H¬°¤k¥D¨¤¬O¨Ó°µ¡u¤ß²zªvÀø¡v¡A¥H¡u­±½Í¡v­±¹ï¹L¥h¡u¶Ëµh¡v¡AÂà¦Ü¦V¤k¥D¨¤ªí¹F³o¤Q¤­¦~¨Óªº«ä©À¡A¨k¤k¥D¨¤ªº¡uºt§Þ¡v¡A­Ë¬O¥X¯«¤J¤Æªº¡C

¡@ºt¥X§¹µ²¡A§¤¨®¦^¨ìÃö´ç±¶¹B¯¸¡C­ì¨Ó¡A¦P³õ¦³¤£¤ÖÆ[²³³£»{¯u¦a¦bº£¶Âªº¼@³õ°µµ§°O¡A§â¼@¤¤ªº­nÂI¹³¼g¤¤ÃÄÃĤè¤@¼Ëªº°O­z¤U¨Ó¡C¤@¦W¸ò¤@­Ó¥xÆW¨kªB¤Í¥h¬Ý¼@³õªº¬ü°ê¨k¥Í¥H¬y§Qªº°ê»y»¡¡G¡u¨ä¹ê§Úı±o¾Éºt³£¦n¹³§â¤@¨Ç³B²z³£¯d¤F«Ü¥Õ¡A¹³§â¸ÑŪªºÅv§Q³£¥æµ¹¤FÆ[²³¡C¡v¦b¬ü°ê¨k¥Í¨­Ã䪺¤k¥Í»¡¡G¡u§Ú´Nı±o¾Éºt´N¦n¹³§â³d¥ô©ß¤Fµ¹Æ[²³¦Ó¤w¡K¡K¡v§Ú¨S¦³²Ó¤ß¯d·N¥L­ÌªºÅG½×¡A§Ú¥u·Q¨ì«Ü¦h«Ü¦h¤K¨ö·s»D¡G¦³¿úªº¨k¤H´N¥i¥H¦³¤@­Ó¦~»´¤k©ú¬P¬°¥L¥Í«Ä¤l¡F¿Õ¨©º¸ª«²z¾Ç¼ú±o¥Dªº²{¥ô¤Ó¤Ó¤ñ¥L¤p¤­¤Q¥|·³¡F°¨¨Ó¦è¨È°¨°ê¤B¥[¥£¦{¡]Terengganu¡^¤@­Ó¯Â¾ë¤pÂí¤¤¡A¦³¤@­Ó106·³ªº¤Ó¤Ó¿Õ­õ¼}¨F¡]Muhammad Noor Che Musa¡^©M¤@­Ó37·³ªº¡u¤Ö¤Ò¡v¨U©[¦·¡]Wok Kundor¡^µ²±B¤F¡C±B«Ãºû«ù¤F¤T¦~¡A¤G¤H¤´¬O®¦®¦·R·R¡A§Y¨Ï¿Õ­õ¼}¨F¦b¶ùµ¹¨U©[¦·«e¡A¤w¸g¦³22¦¸ªºµ²±B¬ö¿ý¡C

¡@§Ñ¦~Åʪº¸o¦W¬O¤°»ò¡H°Ý°Ý¦ò¬¥¨Ì¼w¡A¥L»¡¡G¡u°ß¤@¨Ï§Ú·P¨ìµh­Wªº¨Æ±¡´N¬OµLªk¦V§AÃÒ©ú§Úªº·R±¡¡C¡v

¡@¡m¶Â³¾¡n

¡@10¤ë31¤é¦Ü11¤ë1¤é¡@°ª¶¯½ÃªZÀç281´É

¡@11¤ë7¤é¦Ü11¤ë8¤é¡@¥x«n¥«¥ß¤å¤Æ¤¤¤ß­ì¥Í¼@³õ

¬ÛÃö·s»D
±ö¨ô¿P 50¦~¤£ÅÜ»R·Ó¸õ (2009-11-01) (¹Ï)
¶Â²´·ú¸ó¼@¹Î¡G¶Â³¾¡G½ÐÃÒ¹ê§A·R§Ú (2009-11-01) (¹Ï)
ÂIµû¶°¡Gºq¼@¤k¯«¡G¦w¥V®RµX»P´ä¼Ö (2009-11-01)
¬¡°Ê±À¤¶¡G11¤ë¬Ý¥xÆW¤ë (2009-11-01)
¬¡°Ê±À¤¶¡G¶Àµú¸Ö³Ì·s¿W¸}À¸¡G¡m§Ú¬°¿ß¨g¡n (2009-11-01)
¨k¤H»P¤k¤Hªº¾Ôª§»P©M¥­ (2009-10-25) (¹Ï)
¤é¥»¹a¤ì©¾§Ó¼@¹Îªº¡u¤j»ó¤l±¡¸t¡v (2009-10-25) (¹Ï)
¬¡°Ê±À¤¶¡G­º­Ó±N¥j¨å­µ¼Ö»P¬ì¾Ç¥©§®µ²¦Xªº­µ¼Ö·|¡G¡m¹Fº¸¤å­µ¼Ö¶Ç°O¡n (2009-10-25)
¬¡°Ê±À¤¶¡G¨H°¶»RÁÐÃÀ³N¡]¬ü°ê¡^¦^¤§¤@¡D¤G¡D¤T (2009-10-25)
Ãh©À¶Ç²Î ³Ð·sµL¬É (2009-10-18) (¹Ï)
²Ä38©¡­»´äÃÀ³N¸` (2009-10-18)
¤ñ§Q®É³Ì¤j­µ¼Ö¸`¡u¤Ö¨£¡v¿ý (2009-10-18) (¹Ï)
¼@³õ¤¤ ¶À¨Fº©º© (2009-10-18) (¹Ï)
¬¡°Ê±À¤¶¡G¡u¥ç·O¥ç«L¥ç¸Ù¿Ó¡G±ç¿ôªiÃÀ³N¤H¥Í¡v®iÄý (2009-10-18)
¬¡°Ê±À¤¶¡G«D±`ªL«³µØ¡G¨k¤H»P¤k¤H¤§¾Ôª§»P©M¥­ (2009-10-18)
Å¥±X¦±¡A³}µµ¸T«° (2009-10-11) (¹Ï)
©µÄò´Â®ð»P¬¡¤O¡X¡X­»´ä«°¥««Ç¼Ö¹Î·s¼Ö©u (2009-10-11) (¹Ï)
ÂIµû¶°¡E¥@¶¡¼Ö¤g¬O§d¤¤¡G¡uÁcµØ³£¥«¡X¡X¿ñ¹ç¬Ù³Õª«À]Âõe®i¡v (2009-10-11) (¹Ï)
¬¡°Ê±À¤¶¡G±ö¨ô¿P¡m¤é°OVI¡DÁ¹õ¡K¡K¡n (2009-10-11)
¬¡°Ê±À¤¶¡G«e¶i¶iÀ¸¼@¤u§@§{¡m½æ­¸¦ò®É¥N¡n (2009-10-11)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
ÃÀºé

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h