À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2009¦~12¤ë8¤é ¬P´Á¤G
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> °Æ¥Z >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

¬y°Ê¤£©~ªº¤ßÆF¹Ï¹³


http://paper.wenweipo.com   [2009-12-08]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

¡X¡X±M³X°Å±µ®vMary Stephen

¤å¡G¶À¯ÇÁH¡@Äá¡G¬x¥Ã°_¡@¹Ï¡G¼v·N§Ó

¡@1977¦~¡A·í¦oÂ÷¶}¥[®³¤j¯d¾Çªk°ê¤§®É¡A¨Ã¨S¦³·Q¹L·|¥Ñ´M§ä°ª¹FªºÂܸñÂ಴¦¨¤F¥ì¤O¡D¿c°¨ªºªù®{¡A§ó¨S·Q¹L¦b©¹«áªº¤é¤l¸Ì¡A¦o·|¬°þÓ¤u§@ÁÓÂà±qªk°ê»·¨««n«D¡B¤g¦Õ¨äµ¥­¯¥Íªº°ê«×¾á¥ô°Å±µ¡C

¡@¦oªº¦W¦r¥sMary Stephen¡A¤@­Ó¥O¤H²w²w¤W¤fªº­^¤å©m¦W²Õ¦X¡A¤µ¦~À³­»´ä¨È¬w¿W¥ß¹q¼v¸`Áܽоá¥ô¯S§Oµ¦®i¹Å»«¡C³X°Ý·í¤Ñ¦o¬ïþÓ¤@¨­¾ë¯À¦ç»n¡A¿@¿@ªº¶Â¾v¡A¾Þ¤@¤f¬y§Qªº¼sªF¸Ü¡A¸ò°OªÌ¤j½ÍÂ÷¶}¥X¥Í¦a­»´ä«áªº¸U¤d­·´º¡C

ªk°ê°_ÂI

¡@¨ä¥L¦a¤èªº¹q¼v¤H´¿¸g³QMaryªº¦W¦rÄF­Ë¡A¥H¬°¦o¬O¨Ó¦Û­þ­Ó°ê®aªº´­¬Ü¤k¤l¡A¨ä¹ê¦o¥X¥Í©ó­»´ä¡A1970¦~ªì²¾¥Á¥[®³¤j­×Ū¹q¼v¡A¨Ã¶}©l°g¤W³o¤@ªù±M·~¡F¥i¬O·í®ÉŪªº¬O¬ü°ê¹q¼v¡A¦ÓMary«oÁ鱡ªk°ê¹q¼v·s®ö¼éªº¥X«~¡A¤×·R§ù¾|ºÖ¡A³o«P¦¨¤F¦oªºªk°ê¤§¦æ¡A¤]½ñ¥X¤F¦o¹q¼v¥Í²P¤¤³Ì­«­nªº¤@¨B¡C

¡@¡u§Ú¸òÀH¬ü°êªºprogramme¥hªk°ê¯d¾Ç¤@¦~¡A½Ò¥Øªí¤¤¨ä¤¤¤@°ó¬O¥ì¤O¡D¿c°¨½Í¦Û¤v©çÀ¸¨Æ±¡ªº½Ò¡C§Ú·í®É¨ä¹ê¹ï¥ì¤O¡D¿c°¨¨Ã¤£¤j»{ÃÑ¡A¥hªk°ê¥þ¬°¨£§ù¾|ºÖ¤Îªü­Û¹p©`¡A¨ì«á¨Ó¤~¸I¨ì¹p©`¡A§ù¾|ºÖ«h¬O±q¨S¨£¹L¡K¡K¦ý©è¹Fªk°ê²Ä¤G­Ó¬P´Á§Y»{ÃѤF¥ì¤O¡D¿c°¨¡A²{¦b¦^·Q°_¨Óºâ¬O½t¥÷¡C¡vMary»¡¡C

¡@¨Æ¹ê¤W¡AMary¨Ã¨S¦³»°¤W·s®ö¼é³Ì¿K¼öªº¦~ÀY¡A¦ý¦o¨ÌµM»°¤Î®û¨S©ó·s®ö¼éªº¾l·Å¤¤¡F·í®É¡A¦o¥¿¸ò¦P¾Ç¬°»s§@²Ä¤@ÄÕ¹q¼vÄw¿Ñ¸êª÷¡A¦o¤W¨ì¥ì¤O¡D¿c°¨ªº¿ì¤½«Ç»¡©ú¨Ó·N¡A³Q¥Lªº¯µ®Ñ°û©Ú¡A¡u«o·Q¤£¨ì¤£¤[«á¡A¥ì¤O¡D¿c°¨¿Ë¦Û¨Ó¹q§i¶D§Úµ¹§Ú¸êª÷¶}©ç¨ºÄÕÀ¸¡C¡v

¡@®È¹C«P¦¨»Ú¹J¡A¹q¼v§Y¦p±J©R¡A¨â­Ó¦~¬ö¬Û®t40¦~ªº­¯¥Í¤H¡A¨Ã¨S·Q¹L¤@¦¸°¸µMªºÀ°§U·|³y´N¤F¥H«áªñ¥b½ú¤lªº¦X§@¥ë¦ñÃö«Y¡C

¡@Mary¦b1981¦~²Ä¤@¦¸°Ñ»P¥ì¤O¡D¿c°¨ªº¹q¼v¡m­¸¦æ­û¤§©d¡n¡A¦o·í®É¬°°Å±µ®vCecile Degucis¡]¤]¬O°ª¹F¡mÂ_¤F®ð¡n¤Î§ù¾|ºÖ¡m400À»¡nªº°Å±µ®v¡^·í§U²z¡F¦h¦~«á¦o­«ªð¤Ú¾¤»P¥ì¤O¡D¿c°¨©çÄá¡u¥|©u¨t¦C¡v¡A®Éºû1990¦~ªì¡AMary¥D³d°Å±µ¡A»PÄá¼vDiane Baratier¡B­µ®ÄPascal Ribier¡BºÊ»sFrancoise Etachegarayµ¥¤Hºc¦¨¤F¡u¿c°¨¤j®a®x¡v¡A20¦~¨Ó»P¥ì¤O¡D¿c°¨¦X§@µL¶¡¡AMary¤]¦]¦¹¦¨¬°¤F¥@¬Éª¾¦Wªº°Å±µ¤j®v¡C

§ù®üÀØ»P«J¶ë¦]

¡@¡u¦ý­ì¨Ó«Ü¦h¤H¤£ª¾§Ú¬O¤¤°ê¤H¡A¦³¨ÇµØ¤H¾Éºt¡A¤@ª½³£¥H¬°§Ú¬Oªk°ê¤H¡C¡v2006¦~¡AMary·Ó±`¦bªk°ê¤u§@¡A¦b¥_¨Ê»â¨ÆÀ]¤u§@ªºªB¤Í¨Ó¹q§i¶D¦o¤@¤¤°ê¾Éºt·Q§ä¦o°Å±µ¡F¦b¦¹¤§«e¡AMary¦bªk°ê¤@ª½¦³¬°µØ¤H¾Éºt°Å¤ù¡A¦p¼B³Çªº¡m°¨­I¤Wªºªk®x¡n¡A¥i¬O¨ì¤¤°ê¤º¦a¤u§@¡A¹ï³o¦ì¸gÅçÂ×´Iªº°Å±µ®v¨Ó»¡«o¬O­º¦¸¡C¤£¹LMary¦b¹q¸Ü¹ïµª¤¤¨ÌµM¤@¤fµªÀ³¡A¦Ó¦o«á¨Ó¤~ª¾¹D¡A­n¦X§@ªº¬O§õ·¨¡A°Åªº¥¿¬O«á¨Ó¤J¿ï·í©¡±d«°¼v®i¡u¤@ºØÃöª`¡v³æ¤¸ªº¡mª¼¤s¡n¡C

¡@¡u§Ú¤]¬O¨º®É­Ô¶}©l¸ò§ù®üÀؼô±xªº¡C¡v¤µ¦~¡A§ù®üÀØ©çÄá¤F¥|¤t¤j¦a¾_¬ö¿ý¤ù¡m1428¡n¡F¦A¦­¤@¦~«e¡A§ù«h»s§@¤F¦P¬OÃöª`¹A§ø¥Í¬¡ªº¡m³Ê¡n¡A¨âÄÕ¼v¤ù¡AMary¬Ò»P§ù®üÀؤ@¦P²`¤J¸¨«á¡BÀZ­ð¤§¹Ò¡AµM«á¦oµoı¡A§ù¹ï©óÃö¤Á¼s¤j¤H¥Áªºµø³¥»P¥þµM¯Âºéªº¿W¥ßºë¯«¡A³º²`²`¦a·P°Ê¤F¦o¡A³o»P¥ì¤O¡D¿c°¨ªø¦~¦b¹q¼v¤W¹ï¦oªº¹D¼w¡B±¡·PÄé¿é¡AºIµM¤£¦P¡C

¡@¡u¥i¯à§Ú¬O¥X¥Í©ó­»´äªºÃö«Y¡A¤@¦V¨S¦³±j¯Pªº¬Fªv¡B¥Á±Ú·P¡C¥i¬O§ù®üÀتº§@«~¢w³o¦¸±a¨Ó­»´äªº´X³¡¤g¦Õ¨ä¾Éºtªº§@«~¤]¤@¼Ë¢wªÀ·|©Ê«Ü±j¡A«Ü¯ó®Ú¡A¦P¼Ë¬O¸êª÷«Ü¤Öªº¡A«o¸òªÀ·|°ÝÃD³sô¦n¤j¡C³o¸ò§Ú¤@ª½¥H¨Ó±µÄ²ªº«Ü¤£¦P¡A¤×¨ä¦­¦~¦b¥[®³¤j¡Bªk°ê°µ¹q¼v®É¡A§Ú­Ìª±ÃÀ³Nªºª±ÃÀ³N¡Aª±¬G¨Æªºª±¬G¨Æ¡A¥i¬O¥L­Ìªº¹q¼v«o¦³þӥتº¡C¡v

¡@½¶}¤p¥U¤l¤¤Maryªººë¿ï¤ù¥Ø¡A²@¤£¥X©_¦³¥ì¤O¡D¿c°¨ªº·sÂÂÀ¸½X¡A¦o¤]«Ü¼ö¤ß¦V°OªÌ¤¶²Ð¦p§õ·¨¡B§ù®üÀدë¾_¾Ù¦oªº¦~»´¾Éºtªº§@«~¡A¥L¦W¥s«J¶ë¦]¡D¥d¨©©Ô¡]Huseyin Karabey¡^¡A¥Í©ó¤g¦Õ¨ä¡A­º³¡¼@±¡ªø¤ù¦W¬°¡m§Úªº°¨Às»P¥ÕÄõ«×¡n¡C

¡@¡u§Ú¦Û¤v³£Ä±±o¥h¤g¦Õ¨ä¤u§@¬O¥ó«Ü§®ªº¨Æ¡]¤j¯º¡K¡K¡^§Ú¥H«e±q¤£ª¾¤g¦Õ¨ä¦b­þ¸Ì¡K¡KµM«á¦³¤@¦¸«Ü©_©Çªº¸g¾ú¡AªB¤Í±q³À¯S¤¦¼v®i¥´¹q¸Ü¨Ó¡A»¡¦³¤@­Óªk°ê¦~»´»s¤ù­è¦PHuseyin¾Éºt¶i¦æ¤@­Ó­p¹º¡A¦pªGHuseyin¥i¥H¥Ó½Ð¨ì¸ê§U¡A§Ú´N¥i¥HÀ°¥Lconsultant¡A«á¨Ó§Úµoı¥Lªº¹q¼v«Ü¦³·N«ä¡A¤]¤£¬O¶È¶Èµ¹·N¨£´N¥iÀ°¨ì¥L¡A³Ì«á´NÀ°¥L°Å°_¨Ó¡C¡v

¡@¡u¤§«á§Ú´N¯d¦b¥ì´µ©Z³ù¤F¸Ñ·í¦a¬Fªv¡A¤]°Ý¥L·Q¦p¦ó°Å¡A¥LÁ¿°_¦Û¤v·Q©çªº³oÄÕÀ¸ªºvision¡A»{¬°¥@¬É¤Ó¦h¾Ôª§¡A¬F©²À£¦í¤H¥Á¡A©Ò¥H¥L§Æ±æ¥Î·R±¡¬G¨Æ¡B¥Î»´¤@ÂIªº¬G¨Æ¥h§ïÅܤHªº¤ß©Ê¡A·Q¦Û¤v©l²×¤@¤é¯à¬°°ê®a¤H¥Á°µÂI¨Æ¡C§ÚÅ¥¤F«Ü·P°Ê¡A§ù®üÀØ´¿¸g¸ò§Ú»¡¹L¦P¼Ëªº»¡¸Ü¡A¥i§Ú¦Û¤v±q¨S¦³¹L³o¨Ç«H©À¡C¡v

¡@Mary¸ò¥ì¤O¡D¿c°¨¦X§@ªº¹q¼v¦h¬O·R±¡¤p«~¡A³£¬O²H²HµM¦Ó¦³¸`¨îªº·R±¡¬G¨Æ¡A¦Ó¿c°¨§@¬°¤j®v¡A¥Lµ¹¤©Maryªº¹q¼v­·®æÁ`¬O©úÅã¦Ó²M´·ªº¡A¦³§O©ó¸ò§ù®üÀØ»P«J¶ë¦]¨â­Ó¦~»´¾Éºt¦X§@®Éªº¿E±¡¡A¡u¡m1428¡n¨º¦¸¦n¹³¬O§Ú­Ì¨â­Ó¤H¥|°¦¤â³Ð³y¥¦¥X¨Óªº¡v¡A¡u¦Ó¸ò¤g¦Õ¨ä·s¾Éºt¦X§@¡A¦pHuseyin¡A¥L­Ì³£¤£·|¨Æ¥ý¸ò°Å±µ°Ó¶q´N§â©Ò¦³©ç¤U¨Ó¡A¥L­Ìªº·Qªk´Nµ´¤£¤Î¿c°¨¦¨¼ô¡C¡v

¡@¤£¹L¡AMary«ÜªY½à¦~»´¾Éºt¥i¬°¤H±a¨Ó¨ººØ¤ßÆFªº«ß°Ê¡A³oÂI¦o¯º¨¥¤]³\¬OÄ~©Ó¦Û¿c°¨ªº¡C

¡@¡u¥ì¤O¡D¿c°¨³ßÅw¸ò¦~»´¤H¦X§@¡A§Ú·Q§Ú¦Û¤v¤]¬O¡C¦óªp³o¨Ç¦~»´¤H¡AµL½×¤¤°ê¤º¦aªºÁÙ¬O¤g¦Õ¨äªº¡A¨â¤è­±³£¾ÌþÓ¦~»´ªº«äºû¡A¤£·Q¥u¯¸¦b¤@³B¤£°Ê¡A¥L­Ì­n¤Ï¹ï¤W¤@¥N¡B­n³Ð·s¡B­n¤£¨ü³W¯x§ô¿£¡A¥L­Ìªº«i®ð©M·F«l´N¸ò·í¦~·s®ö¼é²r±N¬Û¦ü¡C¡v

¤U¤@¯¸¡G­»´ä

¡@³ßÅw³Ð·s¡B³ßÅw±µÄ²·sªº¤H¨Æ¡B·sªºÆF·P¡A³o¨Ç³£À³¸Ó¬O¹q¼v¤H¥»«ùªº¯à«×¡AMary¥b¥Í¥D¾°Å±µ¡A¤]¦³·í¾Éºt¡A¦ÛµM¤]²`¿Ú³Ð·s¤§¹D¡C¥¿¦p¦o¬°¼v®i¼g¤Uªº¿W¥ß«Å¨¥¡G¡u¯u¥¿¾Ö¦³¡y¿W¥ßºë¯«¡zªÌ¡Aµø¦~·³¦pµLª«¡A¹ï¥@¬É¸Uª«¥Ã»·¥Rº¡¦n©_¡A®É±`«æ¤£¤Î«ÝÄw³Æ¤U¤@®M¹q¼v¡K¡K¡vMaryÁö¤@ª½¬°§O¤H§@¶ù¦ç»n¡A¤ß¸ÌÀY«o¦³´X­Ó·§©À¿¢°j¤£Â_¡C

¡@¡u¤@ÄÕ¬O¹êÅç¬ö¿ý¤ù¡A¦PªZº~30¦~¥Nªº¨Æ±¡¦³Ãö¡C¥t¤@ÄÕ«h¬OÃö©ó­»´ä1968¦~ªº¼@±¡¤ù¡C¡vMary©Z©Ó¡A¦b¦X§@¥ë¦ñªº¼vÅT¤U¡A¦o¤]·U¨Ó·U·NÃѨìÃö¤ß¾ú¥v°ÝÃDªº¥²­n©Ê¡F¨ä¹ê¡AMary¦­¦b1998¦~¤w¦³¸ò«n«D¸Ö¤H»s§@¤@³¡Ãö©óºØ±Ú¹jÂ÷¬Fµ¦ªº¬ö¿ý¤ù¡A«á¨Ó»{ÃѤF«J¶ë¦]¡A²`¤J¥ì´µ©Z³ù³q¹L¤k¥D¨¤´M§ä·R¤Hªº®Èµ{¤Ï¬M¾Ôª§¤À¤ÆºØ±Ú±¡ªºº×®`¡A¬Yµ{«×¤W¦¨¬°¤F¦oÃöª`¥@¬É¾ú¥v¡B¬Fªv°ÝÃDªº«áÄò¡C

¡@¬G¦¹¤µ¦¸¦^´ä¡A¤@¤è­±¬°­»´ä¨È¬w¿W¥ß¹q¼v¸`±a¨Ó¤F5ÄÕºë¿ï¹q¼v¡A¨Ã¥D«ù°Å±µ¤j®v¯Z¡A¬D¿ï¤F12¦ì¦³¤ß±q¨Æ¹q¼vªº¾Ç¥Í¶i¦æ¤@¹ï¤@ªº­Ó§O±Ð¾É¡F¥t¤@¤è­±¤]¬°¤F¦Û¤vªº·sÀ¸¢w²×©ó¤£¬°§O¤H°Å±µ¡A¥u¬°¤@¤v³Ð³y¡CMary¹ï©ó¥X¥Í¦a­»´äªº­«­nÂà§é1968¦~¦³¦ó·P·Q¡A¤S¦p¦óºtö¡H§Ú­Ì´Á¬ß¦b¤£¤[ªº±N¨Ó¥i¥H¬Ý¨ì¡C

¡@Mary Stephen ¡]³·½¬¡^¥X¥Í©ó­»´ä¡A«áÀH®a¤H²¾¥Á¥[®³¤j¥Í¬¡¡A¶}©l¯AÂy¹q¼v³Ð§@¡F¦o­º¥ý¦bÁõÄݱd­ô­}¤j¾Çªº¬¥¬ù©Ô¾Ç°|¥D­×¹q¼v¡A´Á¶¡¦³¾÷·|«e©¹ªk°ê¤@©Ò¤j¾Ç­×Ū½Òµ{¡A¨Ã»{ÃѤF¥ì¤O¡D¿c°¨¡C¦o³Ìªì¥X¥ô¨ä¹Î¶¤°Å±µ§U²z¤@¾¡A¨ì1992¦~¥¿¦¡¬°¥ì¤O¡D¿c°¨¾á¥ô°Å±µ®v¡A²Ä¤@³¡§@«~¬O¡u¥|©u¨t¦C¡v¤¤ªº¡m¥V¤Ñªº¬G¨Æ¡n¡C

¡@¦oªñ¦~¶}©l»P¤¤°ê¡B¤g¦Õ¨äµ¥¦a¾Éºt¦X§@¡A¤W¦~«×¬°§ù®üÀذűµªº¬ö¿ý¤ù¡m1428¡n§óºaÀò¥»©¡«Â¥§´µ¼v®i¡u³Ì¨Î¬ö¿ý¤ù¼ú¡v¡A¦¨ÁZ´´µM¡C

¬ÛÃö·s»D
¬y°Ê¤£©~ªº¤ßÆF¹Ï¹³ (¹Ï)
»È¹õµu¥´¡G¹q¼vµû¼ú¤£¶û¦h (¹Ï)
±Ò¥Ü¿ý¡G«C¬K¥½´Á¯f±w¡E¤G¤Q¤­·³«e­n°µªº¨Æ¢w¢w«e«×¡]¤U¡^ (¹Ï)
¾ú¥v»PªÅ¶¡¡G²M¥½ªº¤W®ü¶Ã¶H (¹Ï)
¥j¨åÀþ¶¡¡G¡mªöÁ¨¡n»P³¹¤Óª¢¤§»¡
¨§´×¶¢¸Ü¡G®Ê¯¨Ãh¥j (¹Ï)
¤H¤å¥@¬Û¡G°K§»¹Dªº¤ØÃ| (¹Ï)
¤å°T¡G¡m·s¬ö¤¸­»´ä§@®a¤åÂO¡n²`¦`­ºµo
¦Ê®a´Y¡G§A¤]·É®á¡A§Ú¤]·É®á (¹Ï)
»A³S°®©[¡G¥Í¬¡¼Ö½ì
®üÁï¤ÑªÅ¡G·ç¤h¤½§ë¦³¤Ï®ÄªG
µ^¥x«È»E¡GÛß®ÊÂN»P¬Ó±Ú¤å¤Æ
¥Í¬¡»yµ·¡G«a­x±i©É¹ç
«ä±Û¤Ñ¦a¡G¤£§«¥´­Ë¬Q¤é¤§§Ú
°O¾Ð«á®Ñ¡G¥v­@¼wªº©ò¬`
ªá¤ß«ä Àç³y¸t½Ï·x·N (¹Ï)
§O­PÂ\³] ÂIºó²K®ðª^ (¹Ï)
¿O¹¢Å¨¦« ÂI«G¨Î¸`®ðª^ (¹Ï)
ºë½o°s¨ã ºZ¶¼ºÉ¶}Ãh (¹Ï)
¸t½ÏÀ\¨ã ºÉÅã¤ß«ä­Ó©Ê (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
°Æ¥Z

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h