|
鄭政恆
「香港國際詩歌之夜」的幾個活動，我知道你有興趣參加，包括了在浸會大學舉行的史耐德（Gary Synder）獨誦會，只是你不在我城，就讓我告訴你吧。
史耐德的花白頭髮和鬍子裡藏着釵h故事，荒山野嶺的體驗，遠航的見聞，京都的行跡，「垮掉的一代」的私人交誼，師從柏克萊名教授陳世驤，翻譯寒山詩。因此，他在念一首詩之前，總會將聽眾帶到一個時空遙遙的處境，然後冷不防就朗讀詩作，詩與故事就此成為一個整體，史耐德的一些經歷伴隨着他的詩在字裡行間流浪。
我最欣賞的倒不是那些關於大自然的詩，更不是借取中國古詩格律的作品，而是〈斧柄〉（Axe Handles）和〈修理一九五八年的韋利斯牌貨車〉（Working on the '58 Willys Pickup）兩首平白樸實的敘事詩—史耐德用舊斧頭為兒子製作新斧頭，就想起龐德（Ezra Pound）所譯的《詩經．伐柯》及陳世驤迻譯的陸機《文賦．序》舊句，最後詩人說：「我明白了：龐德是斧，／陳是斧，我是斧／而我兒是柄，不久／又重伐了，典則／和器具，文化之藝／如此我們延續。」（陳次雲譯）
今天人們逐漸了解到傳統文化的重要，可惜有些人只是迷醉於故紙堆上的空談，或是將深刻的思想削平為心靈的藥帖、實用的方案，由是我非常欣賞史耐德在生活的小片段中感悟傳統的道理，既不失卻原來的典則和意義，又能夠化舊為新，從一個斧柄透露出不平凡的恆久智慧。 （二之一）
|
