 放大圖片
高錕未能親自撰寫獲獎演說文章，也無法在昨日的得獎人講座公開演講，這一切均由高錕愛妻黃美芸代勞。她昨日代夫發表以「Sand from centuries past；Send future voices fast」為題的英文演說，表現輕鬆淡定，相信與她也是工程學系出身不無關係。原來這篇近45分鐘的講稿，早在10月已經開始籌備撰寫，當中除了有黃美芸的心血，中大4位教授亦有功勞，單是講辭的中文譯名「古沙遞捷音」，各人就花了不少心思。
有份參與講稿編寫的分別是中大副校長楊綱凱(見圖)，中大工程學院3名教授黃永成、陳亮光和張國偉。黃永成表示，學校在10月得知高錕獲本年度諾貝爾物理學獎後，便接到黃美芸希望中大協助她完成演講稿的要求。他指，編寫講稿初期收集資料非常困難，後發現高錕的自傳《潮平岸闊》已對其研究歷程作出詳細的描述，故講辭不少引自其自傳，「所以我們相信9成內容是符合他自己的科研理念的」。
難代高錕測未來
不過，他指講稿最大的美中不足是「缺少高錕現時對光纖科技的發展預測，我們不敢替代高錕去預測未來，若是次可由他自己撰寫這部分就更加完美了。」
黃美芸出身工程讀稿順暢
講稿主文雖由教授們協助完成，但黃美芸卻親自為講稿取了一個富有詩意的英文名字—「Sand from centuries past; Send future voices fast」，中大工程及翻譯系的專家則將之譯作「古沙遞捷音」。張國偉解釋，所謂光纖，其原材料就是沙石（Sand）裡的石英，石英亦是玻璃的常見原料，故黃美芸選擇以「沙」為名與高錕的光纖通訊研究主題非常貼切，「更是依靠高錕的研究，人們的聲音（Voices）和信息才得以快速、廣泛傳播。」他指高太本人是工程專業出身，對高錕的光纖科研非常了解，故能通順表達高錕的科研理念。
■本報記者 覃卓嘉
|
放大圖片
