 放大圖片
在2009年法蘭克福書展前後，記者與也斯（梁秉鈞）做過兩次訪問，好像沒有談過太多可以寫下來的事，但那過程是快樂的，然而經過這兩個月的接觸，有三點是可以為讀者確認的：
一、 也斯會說累。但行動上永遠精力充沛。據說拿破崙在士官學校養成一天睡三小時的習慣，也斯雖略遜一籌，每天要睡四小時，卻不用花三天補鐘。他很久以前就養成這習慣，被行政工作纏身以後，當大家仍在被窩裡做着綺夢時，他已起床在寫作；
二、 多重身份。詩人、學者、作家、攝影師、電影評論人、藝評人、旅遊人、食神、臥底、文學界梁朝偉。多樣的經驗使他能詩能文，唯一難倒他的東西，只有MSN為首的電腦科技；
三、 他是一個熱愛生活，希望能讓別人理解，同時也理解別人的人。
文：李卓賢 攝影：果林
1998年也斯任駐柏林藝術家，首次到法蘭克福書展參觀。
那年的主賓國為葡萄牙。「好像是薩拉馬戈（Jos* Saramago）得到諾貝爾文學獎，據說他剛要從德國的機場離開，人家知道他得獎了，又把他抓回去做分享。」
當時對法蘭克福書展的感覺是怎樣的呢？「那時很感動，書展的地方很大，有很多不同的書，有不同國家的文化。」
香港欠翻譯也沒自信
今年也斯應書展世界文學中心之邀，以香港故事協會成員的身份，參與法蘭克福書展的香港專題講座，更策劃了一本中、英、德三語的香港文化專輯。
「今年特別的，是看見東歐例如波蘭做很多文學翻譯工作，很多東歐小國也有自己的館，做很多推動文學翻譯的工作。」
「我想，法蘭克福是可以令你看見外國的文學，看見你喜歡的東西，可以在一個大環境去想一些問題的書展……這個書展雖然不代表世界的商業出版生態，但另有可取之處，例如有對亞非拉文學的支持，設立一些工作坊，讓各地的年輕出版社到德國交流，了解出版生態，有點像獎學金；另外有提供翻譯的資助，例如明年是阿根廷的，今年已在開研討會談英譯的問題。中國大陸去年已知道這些事情，有準備，然而香港的反應慢，沒有翻譯基金去做這些事。」
在2003年以前，香港其實有貿易發展局在法蘭克福書展設攤位，可惜往後取消了，未見有相關活動，不覺睽違六年。
「香港就算學不到這些事，但應該出去看看別人怎做。我們的主辦單位只知道幫人做印刷，可以做生意。」也斯形容，有些本地出版社的展覽很混亂。例如出版社把為外國印刷的書放到當眼的地方，能顯示印刷技術固然不錯，卻把香港自己出版的書放在不當眼的地方。
「現在只是展示幫人家印的東西，好像很沒有自信。」
仍有進步空間
那，這是否代表這次書展不太理想呢？有報道大字標題為「香港彈開」，完全否定香港館。
「香港館很亂，但至少有一些不同的事情做了出來。一方面有張愛玲，另一方面有設計家的書，有本地流浪牛的書。」
「我們批評一些事情，是希望它變得更好，但有些人好像要全面抹煞（這些事的價值），心態好奇怪。」也斯說，有內地參觀者來到書展會場，知道香港館搞講座，會說「香港是文化沙漠，不去聽了」；但有英國記者聽過講座以後，卻說講座特別，有清新氣息；有維也納的教授也會把現場派發的專書帶回去作教材。「這些雖然很少，但正面。」
「今年HAB（香港民政事務局）願意參與支持文化，香港作家也有出席，也能展示出一些書。這些東西從來沒有在世界舞台出現，有機會讓資深的漢學家接觸，已經不錯。」
「講座有百多人參加，幾乎坐滿了會場，可以很自由地說話，今次我們參與的部分，雖然不是100分，但是已盡力做了所有事，至少我覺得他們資助都市文化的講座，資助廉而收效大。」
當然，（藝術）行政人員仍有很大的進步空間。「聽說有位官員被記者問：你喜歡哪一本書？那官員答，我也有喜歡看的書，不過現在先不談！然後跑開了。」
|
放大圖片
