|
蒙妮卡
英國朋友馬田說，在中國小說裡面，最喜歡看關於婦女纏足和男人三妻四妾的描寫。馬田的坦白，令我極度反感；在他們心目中，女人纏足和男人梳辮子，正代表了中國人。
洋人看不懂中國文學，須通過翻譯；或者，透過一些投其所「好」（如纏足）而寫的英文小說，以畸形的眼光來看中國的畸形文化。
馬田的說話，讓我想起旅英女作家張戎寫的自傳式小說《鴻：三代中國女人的故事》（Wild Swans: Three Daughters of China）。書裡，張戎申訴文革期間所受的苦難，她的外祖母正是纏足和為人妾，迎合了如馬田這一類的洋讀者。
張戎的迎合，讓我想起了一九九一年《鴻》書的發布會。張戎在倫敦蘇豪區一小酒館招待記者，打扮得花枝招展，濃妝艷抹，穿性感外衣，長髮盤頂結髻，額外礙眼。她站立門口迎客，用擁抱和親臉孔熱情接待男性洋記者；對於黃臉孔客人，她伸出纖纖玉手輕輕一握，惟恐沾污了指頭。
當時有華人男記者看不順眼，譏諷她道：「賣書而已，用不着賣笑、賣身吧？」
如果出賣靈魂，更可悲。
張戎和洋丈夫哈利戴合寫《毛澤東：鮮為人知的故事》後，更加聲名大噪。
懂得迎合和投機，難怪銷書成功。曾經上張戎的家，坐落倫敦西部高尚住宅區Chiswick，落地玻璃窗直上三層樓高度，氣派凌人。
《鴻》出版於中國經濟改革開放後，但外國人依然留戀於纏足文化；他們對中國的不了解，可想而知。
張戎不值一提。提她，是因為想起中國當代著名翻譯家楊憲益；他將《紅樓夢》等中國文學名著翻譯成英文，介紹給西方社會。
還有，想起了林語堂用英文書寫的《生活的藝術》；我們以儒家思想來過平淡日子，來欣賞生活，讓外國人羨慕。
|
