À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2010¦~2¤ë5¤é ¬P´Á¤­
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ªö­· >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

µ^¥x«È»E¡G©Þ¤õÅøªº¨­Åé¨a°O


http://paper.wenweipo.com   [2010-02-05]     §Ú­nµû½×

¸­¡@½÷

¡@¿Ë·Rªº¡³¡A¤Ñ®ð©¿¦Ó·x©M°_¨Ó¡A¥i¬O¹Ú¤¤§NÅS§Ï©»¾®µ²¦bºP¤F¨¤ªº®Ñ­¶¤W¡AÀV´Õ¦¹¨è¦b³·³·©Iµh¡A©ó¬O±a¤F©¬¼}§J¡]Orhan Pamuk¡^ªº¡m¯Â¯u³Õª«À]¡n¡]The Museum of Innocence¡^¥Xªù¡A·Q¥hÂ÷®q¡A»·Â÷ÄÛ³Ùªº¥Í¬¡²{³õ¡A¦w¦wÀRÀRªºÅª¤@·|¨à®Ñ¡AÅ¥¤@·|¨àÀÜ¡A¥H¬°¦p¦¹³o¯ë«K¥i¥H¬~º°¯h²Öªº¹Ð«¯¡C¡³¡A²×©óÁÙ¬O­n¥h©Þ¤F¤@¦¸¤õÅø¡A¦b­I¯á¯d¤U¤@­Ó­Ó½Å¦âªº¦L²ª¡A¬~¾þ®É¦^ÀY¤Ï·Ó¡AÃè¤l¸Ì¬O¤@­Ó­Ó¨a³õªº¿ò§}¡A¤@­Ó­Ó§~¶ò©Î¤õ¿Nªº¨­Åé¨a°O¡C

¡@¡m¯Â¯u³Õª«À]¡n­^Ķ¥»¤~¥X¤F¤£¤[¡A²Å餤Ķ¥»¤]­±¥@¤F¡A¬O³o¼Ëªº¡A¡³¡A¨º¬O¤@­Ó¨Ã¤£½ÆÂøªº·R±¡¬G¨Æ¡A¥¦»¡¯¼Â´¼t¤ÖªFKemal·R¤W½a¿Ë±­ªº¤k¨à¡X¡X18·³ªºFusun¡C¥i¬O¤@¬q¯Â¯uªºÅÊ·RµL¯e¦Ó²×¡A¤£¦h¤[¬ü¤Ö¤kFusun«K¦º¥h¤F¡AKemalµh©w«äµh¡A©ó¬O±NFusun¥Í«eIJºN¹Lªº©Ò¦³ª««~¦¬¶°°_¨Ó¡C¡³¡A©¬¼}§Jµ§¤Uªº¥ì´µ©Z¥¬º¸µØ¬ü¦Ó¼~Æ{¡A¦³¦p¤@©Ò¡uÄb±¡³Õª«À]¡v¡A¤H¨ì¤¤¦~ªºKemal¸ò©¬¼}§J¤@¼Ë¡A¬OÅʪ«Â}©ÎÅÊÂÂÂ}¶Ü¡H

¡@³o³Õª«À]¬O¤@­º±Ô¨Æªø¸Ö¡A°O¸üþÓ¤@®y¥j¦Ñ«°¥«ªº³u¤ô¦~µØ¡A¬O³o¼Ëªº¡A¡³¡AÃäŪÃä·Q°_¨Uº¸¬ì¯S¡]Derek Walcott¡^ªº¤@­º¸Ö¡G¡u¥¦¥Î¨I±I¸Ëº¡ÃoÂd¡AºP°_»Ä¨ýªº¦çªA¡þ¹³¦ºªÌªº¿òª«¨º¼Ë·Ç½T¡A¡þ¹³¦ºªÌ¥Ñ¿Ë·Rªº¤H¹B¦æþÓ¡A¡þ¤£©ê«H¤ß¦a¡A´Á±æþÓ¦û¾Ú¡C¡v¡³¡A¥u¬O·Q»¡¡A§ø¤W¬K¾ðªº¡mªF¥§ò]¨¦¡n¤]¦³¤@­Ó³o¼Ëªº©Ð¶¡¡A¸Ëº¡¤F¤`©dµØ¬üªº¦çªA¡A¥i¬O¦A¨Sªk§ä¨ì¤@­Ó¬ï¦çªº´À¨­¤F¡A³Ì«á¥i¯à¥u¬O°O¾ÐªºµI¿N¡A¨º¤~µo²{¡A¦³³o¼Ë©Î¨º¼Ë·h¨«¤F¡]©Î¥Ã»··h¤£¨«¡^ªº¿òª«¦b³o©Ð¤lªº¦Õ¦·¸Ì³ä³ä³Û¥s¡C

¡@¬O³o¼Ëªº¡A¡³¡A§Ú­Ìªº«°¥«¦³¤@©Ò¦Ñ©Ð¤l§~¶ò¤F¡Aº·¥ú«Ì¸Ì¦³¤@­Ó¾x¥«¸Ìªº¼o¼V¡GÄa¦Q¦b¥bªÅªº¼Ó±è¡B´½¦ç¬[¤Wªº¦çª«¡B¶òÀð¤Wªº®ü³ø¡BÅé·Å¥¼´²ªº§É¾Q¡B¥ËÄt°ï¤¤ªº²°¤l©M²~¤l¡A³·Âd¡B¹q¶ºÞs©M¹qµø¾÷¡A¤]³\ÁÙ¦³®ÑÄy¡B¤ú¨ê¡Bª±¨ã¡B®Ñ«H¡B¤â¾÷©M¦w¥þ®M¡K¡K¡³¡A¥u¬O·Q»¡¡A³o¨Ç¸ò¤H¥@±q¦¹¥Ã§Oªº¿òª«¤]³\³£¦³¬Q±ßªº¬G¨Æ§a¡A¦b©Ð¤l¶ò¤Uªº«e¤@¨è¡A³£¹³¡m¯Â¯u³Õª«À]¡n©Î¡mªF¥§ò]¨¦¡nªº¦ºª«¨º¼Ë¡A³£¦³³o¼Ë¨º¼Ëªº«ä¼{©M·Q¹³¡A³£¦³¬¡¥Í¥Íªº°O¾Ð§a¡H

¡@¬O³o¼Ëªº¡A¡³¡A¡m³Á¥Ð®·¤â¡n©Î¡m³Á¥Ð¸Ìªº¦u±æªÌ¡n¡]The Catcher in the Rye¡^ªº§@ªÌ¶ëªL®æ¡]J. D. Salinger¡^²×©ó»P¥@ªøÃã¤F¡A¥L¬¡¤F¤E¤Q¤@¦~¡Aº©ªø¦Ó©t¿Wªº¤@¥Í»¡¨Ó¤]¹³¤@©Ò¤å¾Çªº³Õª«À]¡A³s¨ü¹L¥L¼vÅTªº¤Ì´¶À¹§J¡]John Updike¡^¤]¦b¥h¦~¨«¤F¡A¤]¤ñ¥L¦­¨«¤@¨B¤F¡C¡³¡A³£¦b°l±¥¶ëªL®æ©O¡A¦¹¨è«K·Q¡A¤]³\¨Ã¤£¥ú¥ú¬O­n±¥©À¤@¦ì¤p»¡®a¡A¦Ó¬O­n±¥©À¤@­Ó»·¥hªº¦Ñ¦n¦~¥N¡C

¡@¬O³o¼Ëªº¡A¡³¡A©Þ¤õÅøªº®É­Ô©¿µM·Q°_¶ëªL®æªº¤@¥y¸Ü¡A¥i¬O¥u°O±o¤j·N¡A¦^®a½®Ñ¡A§ä¨ì¤F¡A¬O³o¤@¥y¡A°O¸ü©ó¡m¤E­Ó¬G¨Æ¡n¡]Nine Stories¡^¡GThe most singular difference between happiness and joy is that happiness is a solid and joy a liquid¡C¶â¡A¤j¬ù¬O³o¼Ë°Ï¤À§a¡Ahappiness¬O§Ö¼Ö¡Ajoy¬O¨É¼Ö¡A¦ý«eªÌ¦ó¥H¬O©TÅé¡A«áªÌ¦ó¥H¬O²GÅé©O¡H

¡@¤]³\¬O³o¼Ëªº¡A¡³¡A¦¹¨èı±oÀV¯áªºµh¬O©TÅé¡A©Þ¤õÅøªº¦L°O¬O²GÅé¡A¤H»P©Ð¤lµu¼Èªº·R±¡©M¥Í©R¬O©TÅé¡Aº©µL¤î¹Òªº°l±¥©M«ä©À¡A¤£´N¬Oªø¬y¤£®§ªº²GÅé»ò¡H¡³¡A³o¥@¤W¦A¨S¦³¡m³Á¥Ð®·¤â¡n¸Ìªº³o­Ó¯Â¯u¤Ö¦~Holden Caulfield¤F¡A¦¹¨è¥u·Q´M§ä¤@±i¼vºÐ¡G¡m¹jµ¡±¡½t¡n¡]Finding Forrester¡^¡A¥Ñ¨¯±d¯Ç§Q¡]Sean Connery¡^¹¢ºtªºÁô¥@¦Ñ§@®a¡A­ì«¬ºÃ¬O¶ëªL®æ¡C

¬ÛÃö·s»D
¦Ê®a´Y¡G¶ø¤Ú°¨¤W¥ô¤QÅÜ (2010-02-05) (¹Ï)
»A³S°®©[¡G¼v°|¸Ì¬Ý¹q¼v (2010-02-05)
¤@ºô¥´ºÉ¡G¦Ñ¹«·R¤j¦Ì¡u¬û¡v (2010-02-05)
µ^¥x«È»E¡G©Þ¤õÅøªº¨­Åé¨a°O (2010-02-05)
§ù¥ç¦³¹D¡G¤H³Ç¦aÆF (2010-02-05)
§ßªL±ß­·¡G¯f¤H¬O¦Ñ®v (2010-02-05)
¼g§Ú¹C±¡¡G¤Ï­^±¡ºü (2010-02-05)
¦Ê®a´Y¡G³o­Ó¥V¤Ñ«D±`§N (2010-02-04) (¹Ï)
»A³S°®©[¡GÃbÂ_ (2010-02-04)
®üÁï¤ÑªÅ¡G²Ä¤@¤Ò¤H»â­x´îªÎ (2010-02-04)
µ^¥x«È»E¡G¦W§Q¦b¤â¤£·T³ðÁ« (2010-02-04)
¥Í¬¡»yµ·¡GŪ¡m¸Ñ±K´ÂÂA¡n (2010-02-04)
®v¤Hª«»y¡G¥ß¨­ (2010-02-04)
¿W®a­·´º¡G´¿¸g¡A§Ú«Ü·P°Ê (2010-02-04)
¦Ê®a´Y¡G­»©`¨àªº«Xù´µ±¡½t¢w¢w¹q¼v¥H¥~ªº¬G¨Æ (2010-02-03) (¹Ï)
»A³S°®©[¡G¡m¤Õ¤l¡nµw°Ù¦º¿ß (2010-02-03)
®TµøÆ[¡G¶ò¼Ó¥t¦³­ì¦] (2010-02-03)
µ^¥x«È»E¡G±áÄf¤¤ªº»rÅé (2010-02-03)
§ù¥ç¦³¹D¡Gª¾µ°±`¼Ö (2010-02-03)
«ä±Û¤Ñ¦a¡G¤@©vºG¼@ (2010-02-03)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
ªö­·

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h