 放大圖片
■Thom Yorke
1987年，《挪威的森林》出版時牽動了許多日本年青人的心，思考在那個迷惘的世代如何自處，然後明白少年的心是可以在出走與留存的循環中成長的；《挪威的森林》的場景雖在不再挪威，但在2000年的時候，它的魅力終於傳遞到了歐美大陸，在國外掀動起閱讀村上春樹的熱潮。村上的小說後來一本又一本的版翻譯成各國文字，這亦使他多次獲得了諾貝爾文學獎的提名，儘管他未有機會摘得這份代表了最高榮耀的桂冠，然而他在許多歐洲人的心目中早已成為了不可忽略的亞洲作家之一。
正如在日本的情況，《挪威的森林》到了外國，始終是談論村上時經典中的經典。對於這部充滿了成長與死亡意味的長篇小說，不但作家推崇備至，就連樂隊也有為它所感動，根據他小說的內容進行創作，著名的滾石樂隊Radiohead正正是最佳的例子。數年前，樂隊中的主音Thom Yorke寫下了單曲「Hail To The Thief」；在訪問中，Thom Yorke直言此曲是為回應村上《發條鳥年代記》一書而寫的。他認為，村上的小說往往營造出黑暗籠罩着社會的不安感，這份不安感正正也是他們樂隊對當下社會的觀察之一，因而通過音樂回應了村上的文字。
數年後的今天，Radiohead的結他手Jonny Greenwood再次準備為《挪威的森林》創作電影配樂。電影由越南裔法籍導演陳英雄（Anh Hung Tran）執導，將在12月於日本率先上映，而由Jonny Greenwood創作的電影主題曲《Dogwood》更會於今日在BBC電台進行首播。
事實上，村上春樹對Radiohead樂隊的喜愛是十分明顯的，他曾在多篇討論音樂的篇章和小說（如《發條鳥年代記》）都有提及過他對樂隊及同類型音樂風格的熱愛，而Radiohead對作家的關注至今亦已相當明顯。
一場音樂與文學的旅行就此達成。 ■文：東 尼
|
放大圖片
