|
蒙妮卡
翻開《南方都市報》，大字標題「羊城BRT正式動工」？BRT？什麼意思？閱畢內文，沒有解釋。上網查詢，始知為「快速公交車」。看內地中文報紙，難道要先懂英文？
標題使用英文縮略詞，最方便編輯工作。但是內文第一次出現時，必須註釋全稱。否則，這是不負責任的編輯態度。
內地報紙標題近年喜歡採用英文縮略詞，例如；「第三季GDP增長」，「永樂新國美CEO」和「北京全面取締WC」。這些「時髦」編輯以為自己帶領潮流，沒有考慮讀者的認受性。
香港比內地城市洋化得多，但香港傳媒絕少濫用英文縮略詞。中央電視台倡讀的WTO，香港稱之世貿組織，簡稱世貿；央視音譯OPEC「歐佩克」，香港稱之「石油輸出國組織」，簡稱油國組織；香港的「地鐵」從來不叫做MTR。簡單的中文，一清二楚。
全國政協委員黃友義曾指出，如果對於英漢混雜使用的現象不警惕，也不採取措施，那麼，漢語在幾年後將失去純潔性。黃氏這番說話，語重心長。
本月初，中國政府終於要求央視棄用英文縮略詞，如WTO和NBA等，引起內地傳媒和網民熱烈討論。贊成者認為，要尊重不熟悉外語的觀眾（讀者）；反對者認為；對全球化「毫無意義」。
最令人啼笑皆非的是《南方都市報》本月十二日社論。文章認為大眾已經習慣了英文縮略詞，官方卻逆勢而行，運用權力「遏制建立詞語上的表達、思想等。」社論還斷章取義引用奧威爾的說話：「控制語言就是控制思想」。
這篇充滿陰謀論的社論，動不動就對號入座。內地傳媒爭論英文縮略詞，已陷於不能自拔境地。
但奧威爾若泉下有知，則肯定莫名其妙。怪只怪，那一位寫「瘋」論的，書讀得少。
|
