 放大圖片
■金聖華與翻譯界老前輩楊憲益情誼深篤。
金聖華的父親金信民，是《孔夫子》的投資者及製作人。影片去年修復成功，在香港國際電影節及電影資料館上映，大獲好評。今年電影資料館將部分零碎片段補進電影中，再次在電影節上映。
「林青霞告訴我電影資料館中有這部片的拷貝。」那時候金聖華，甚至金信民都已深信，影片的拷貝已經散佚。
金信民來不及目睹心血之作重見天日。
「他完全不切實際，不切實際到當年花了十六萬，去拍一部別人用七、八千就可以拍的電影。」投資拍片完全不考慮蝕本問題，「我覺得不以為然，拍一場下雪的戲，整隊crew出去，沒有雪，收隊，第二天再去。你想想，那麼幾片雪要花多少錢？」
影片由費穆執導，金聖華沒有趕上那個年代，「但小時候家裡常常會談到那部電影，我很小就知道片子佚失了。」
「爸爸很開朗很樂觀，事情做了就做了，老實說，那個年代在打仗，別說一部電影，即使家中財產，很多都不見了。」
金聖華口中的金信民，開朗知足，做事不計回報。「我做『全球華文青年文學獎』，爸爸覺得我做得好，很開心。」
她是父親的掌上明珠，「家裡就我一個女孩，很多人怕自己的爸爸，但我跟爸爸很close。」
父女二人性情相近。金聖華擔任翻譯學會會長時1991年邀請傅聰來港義演，「既無兵亦無將，一切從零開始，爸爸幫我四處派海報，到處募捐。」
|
放大圖片
