À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2010¦~4¤ë27¤é ¬P´Á¤G
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ´ä»D >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

¦èÂIÂI¤ß¡G­W½m¤Ü¸ü ¤£¤Î®È©~¤­©P


http://paper.wenweipo.com   [2010-04-27]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

¡@¡½­»´ä¾Ç¥Í¦b¾Ç®Õ¹B¥Î­^»y¹ï¸Üªº¾÷·|¦³­­¡A¥H­P¥L­Ì¥uÀ´¦ºªOªº®Ñ­±»y¡A¤£À´¹ê»Úªº·¾³q¥Î»y¡C¸ê®Æ¹Ï¤ù

¡@ù´f¬Â ­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç±M·~¶i­×¾Ç°| »y¤å¤Î½Ķ¾Ç³¡¾É®v

¡@¥h®È¦æ¡A±q¨Ó³£¬O¾Ç²ß»y¨¥ªº³Ì¦³®Ä¤èªk¡C§Y¨Ï¾Ç®Õªº¦Ñ®v¦p¦ó­P¤OÀç³y¤@­Ó¼Ò¥é¯u¹ê¥@¬Éªº¾Ç²ßÀô¹Ò¡AÅý¦P¾ÇÁ¿­^»y¡A§Y¨Ï¦P¾Ç¦p¦ó¿n·¥°Ñ»P½Ò°ó¬¡°Ê¡A¤]¤ñ¤£¤W¨ì¥~°ê«Ý¼Æ©P¡C·íµM¡A¥ô¦ó¤H³£¤£¤j¥i¯à¦b¼Æ¤Ñ¬ð­¸²r¶i¡A¦ý­n¬O¯à§@µu¼Èªº®È©~(sojourn)¡Aªá¶O¤£·|¦p®ü¥~¯d¾Ç¡A«o¯à¹F¨ì¹ê¦a½m²ß­^»yªº¥Øªº¡C

¡@³Ìªñ¾Ç°|©Û¶Ò¾Ç¥Í°Ñ¥[´»°²´Á¶¡¬°´Á2¦Ü3­Ó¤ëªº¾Ç²ß»P¤u§@°²´Á®È©~¡A¥Øªº¦a¬O­^°ê¡B¥[®³¤j©Î¿D¬w¡C¨­¬°­^¤å¦Ñ®v¡A§ÚÁ|Âù¤âÃÙ¦¨¡C¬°¤F¹ªÀy¥L­Ì¿n·¥°Ñ»P¡A§Ú¬Æ¦Ü³­¥L­Ì½m²ß­±¸Õ¡A¥H¤Î§å§ï­Ó¤H³¯­z¤å³¹¡C

¯Ê¥F¾Ç²ß±¡´º Ãø´x­^»y·Ç«h

¡@»y¨¥¾Ç(Linguistics)¤¤¦³¤@­Ó¤À¤ä¾Ç¬ì¡A¦W¬°»y¥Î¾Ç(Pragmatics)¡AþÓ­«±´°Q¼vÅT»y¨¥¦æ¬°ªº·Ç«h¡C­»´ä«Ü¦h¾Ç¥Í³£¬O¦b½Ò«ÇÀô¹Ò(classroom setting)¾Ç²ß­^»y¡A¦Ó½Ò«Ç¥~¡A«hªñ¥G¨S¦³¾A¦Xªº±¡¹ÒÅý¾Ç¥Í¥H­^»y§@¤é±`·¾³q¡C¹B¥Î­^»yªº¾÷·|¤Ö¤F¡A¦ÛµM¯Ê¤Ö»y¥Î¾Ç¤è­±ªºª¾ÃÑ¡A¤£¯à§¹¥þ´x´¤­^»y¹B¥Îªº§Þ¥©¡A¤£¯à¦b¥ô¦ó±¡ªp¤U³£¯àÀ³¥Î¦Û¦p¡C

°û©Ú¥H¬°¦³Â§ ¤Ï³Q·í©_©Ç

¡@µS°O±o¦Û¤v°á¤j¾Ç®É¨ì­^°ê¨U¨½§J°p(Warwickshire)®È©~¤­©P¡A¥Õ¤Ñ¨ìµØ«Â¤j¾Ç(Warwick University)¤W½Ò¡A¤¤¤È¨«¥X±Ð«Ç¡A±Ä¶°¸ê®Æ»P¼Æ¾Ú¶i¦æ¬ã¨s(ethnographic research)¡A±ß¤W«h¦í¦b·í¦a®a®x(homestay family)¡A©M·í¦a¤H¤@¦P¥Í¬¡¡C¨º¨Ç¤é¤l¡A§Ú²`¨èÅé·|¨ì»y¥Î¾Çªº­«­n©Ê¡C

¡@¤¤­^¤å¤Æ®t²§¤]¤Ï¬M¦b¤é±`¥Í¬¡À³¥Îªº»y¨¥¤W¡C·í¦~ªì¦¸¨ì³X·í¦a®a®x®É¡A¥D¤H®a(host mom)¼ö±¡¦a·Q´À§Ú®³¦æ§õ½c¡A§Ú¥»¯à¦a¦^³ø¥H·L¯º¡A¨Ã»¡¤F¤@Án¡¨No.¡¨¡C¨º¬O¦]¬°ª¨¶ý±q¤p±Ð¾É§Ú­Ì¦Û¤vªº¨ÆÀ³·í¦Û¤v°µ¡A§ó¦óªp¡A¦b¤¤°ê¤å¤Æ¸Ì¡A©Úµ´¬Oªí²{§»ªªº¤è¦¡¡CµM¦Ó¡A¥D¤H®a«o¦]¬°§Ú¨º¤@Án¡¨no¡¨¦Ó­±ÅS©_©Çªí±¡¡A¦b§Úªí¥Ü¦æ§õ½c«Ü­««á¡A¦o¤~Åã±o¼e®e¤@ÂI¡C¨Æ¹ê¤W¡A©Úµ´§O¤HÀ°§U®É¸Ó»¡¡¨No, thanks!¡¨¦Ó«D¡¨No.¡¨¡A±µ¨ü§O¤HÀ°§U®É¸Ó»¡¡¨Yes, please.¡¨¦Ó«D³æ¯Â¦a»¡¡¨Yes.¡¨¡C«Ü¦h¾Ç²ß­^»yªº¤H³£»P·í®Éªº§Ú¤@¼Ë¡A©¿²¤thanks»Ppleaseªº­«­n©Ê¡C

¦Ñ®vµL±Ð¹L ¹y®ÉÅܰפÚ

¡@·í®É¦b­^°ê¡A§Y¨Ï§Úªº­^»yµ{«×¤w¤£ºâ§C¡A¦ý¸I¨ì¤@¨Ç¥H«e±Ð«Ç±¡¹Ò¨S¦³¹J¹Lªº±¡ªp¡A³£»Ý­W«ä¤@·|¡A¤~À´±o¦p¦ó§@¥X¦X¾Aªº¦^À³¡C¦pÁʪ«®É¡AÅU«È¦pªG¤ä¥I½T¤Á¼ÆÃB¡A°â³f­û·|¸òÅU«È»¡lovely¡Bawesome©Î¬Ocheers¡A§Úªì¦¸Å¥¨ì®É¡A®Ú¥»¤£ª¾¹D¸Ó«ç»ò¤ÏÀ³¡A¦]¬°±q¨Ó¨S¦³¦Ñ®v©Î®Ñ¥»´£¹L³oºØ±¡ªp¡C

¡@³\¦h®É¡A®Ñ¥»¤Wªºª¾ÃÑ¥¼¯à§¹¥þ¤Ï¬M·í¦a¤H¹B¥Î»y¨¥ªº¹ê»Ú±¡ªp¡A¯S§O¬O°Ý­Ô»y(social greeting)¡C¦p§Ú±q¤p¾Ç¨ìªº¬Omake yourself at home¡A¦ý­^°ê·í¦a¤H§ó±`¥Îªº«o¬Ohelp yourself¡F¥´©Û©I®É¤£¬OHow are you?¦Ó¬OAre you alright?¡C¨ä¥L½Ñ¦pWould you like a drink?©ÎWould you like some coffee?µ¥¡A¤]¬O·í¦a¤H±`»¡ªº¡C¦pªG¥H­»´ä±Ð¬ì®Ñ¤Wªº·|¸Ü¡A»P·í¦a¤H·¾³q¡AÃø§KÅý¤Hı±o¨º¤£¬O¡u¯u¹ê¡vªº­^»y(unauthentic English)¡C

¡@®È©~¤­©P¡A¤~¬O¯u¥¿¾Ç²ß­^»y¡C

¬ÛÃö·s»D
¤T¦a·R¤ß¶×¬õÀ] ±¡Ã´¥É¾ð¤jÄw´Ú (¹Ï)
³¡¤À®½´Ú¦W¿ý
¨S¦³º·¥ú´Î ²\¥ú¬MÀë¥ú
ªüºÖ¡u±µ¯Z¤H¡v ®½´Úªí·R¤ß (¹Ï)
­è¦Û¥É¾ðªð´ä ©ú¬P¯«¶Ë (¹Ï)
¨â©¤ºtÃÀ¤jµÃ ±Mµ{¨Ó´ä¥´®ð (¹Ï)
¶Ë´Ýºî´©¦Ñ¹á ¸`¦çÁY­¹®½¿ú (¹Ï)
Æ[²³¦³ºÖ 3¥x¼½¥@¬×¹F¨óij (¹Ï)
´ä©²ºÉ¤OºW±Û ²×¹F¡u¤TĹ¡v (¹Ï)
³Ò¤u¬É°Ó³Ì§C¤u¸ê ¥D¬y­Ò33¤¸ (¹Ï)
¤­¤@¶Àª÷©P ®Æ295¸U¤H¶i¥X­»´ä
³Q²`µû°ª¼h±M¤~ 7´ä¤HÀò147¸U©Ð¬z
µL½u¤Î¨Èµø¼½©ñ¥@¬É¬×¦w±Æ
´äÄvª§¤O«a¥þ°ê (¹Ï)
¤¤°ê³Ì¨ãÄvª§¤O«°¥«±Æ¦W
³ø§i¡G´äÀ³»P¯]¤T¨¤¿Ä¦X
´ä©²¦^À³¡G¶·µo®iª¾ÃÑ«¬¸gÀÙ (¹Ï)
¥þ°êÄvª§¤O¡u¥_¶i«n°h¡v
§_¨M¬F§ï5¤j´cªG
¼B¥ü¨Î¡G¬F§ï­Y°±¨B ±NÆC5´cªG (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
´ä»D

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h