|
特首曾蔭權昨日忽然在議事堂拋出一句法文「Honi soit qui mal y pense」，搞到在場記者都丈八金剛摸不著頭腦。先不說一眾記者不諳法文，煲呔口中立法會會議廳內的那個牌亦在回歸後成為歷史，新入行記者連見都沒見過，更毋庸談「理解」了。見立法會主席曾鈺成亦借此金句告誡社民連3名議員，記者會後自然圍住阿曾了解金句來源。阿曾透露，那是屬於港英年代的標誌，為英國皇室所用，好像與襪帶有關。他又笑稱，日後議事廳內應該掛上「以民為本」的標語。
來自英國國徽 譯作「惡有惡報」
記者再查看資料，金句來自英國國徽，也是英王徽。徽章盾面上兩組三隻金獅象徵英格蘭，紅獅象徵蘇格蘭，豎琴象徵愛爾蘭，兩側是代表英格蘭的獅子和代表蘇格蘭的獨角獸；盾徽周圍的圈飾用古法語寫著「Honi soit qui mal y pense」（「心懷邪念者蒙羞」，亦譯作「惡有惡報」），這個圈飾是嘉德勳章上的吊襪帶；下端懸有飾帶，上面用法文寫著「Dieu et mon droit」（「汝權天授」）；盾徽上端為頭盔、帝國王冠和獅子。 ■本報記者
|
