|
夏燕 香港中文大學專業進修學院語文及翻譯學部導師
2009年和2010年初是「雙春兼閏月」，香港特別多新人選擇在這段時間「拉埋天窗」。
這一個好年裡，我前後共參加了8個婚禮。每個婚禮給我的印象大同小異，新郎坐著豪華房車到新娘子家，進門前新郎和兄弟團被新娘子的姐妹團狠狠折騰一番，新郎過五關斬六將，還要留下買路錢(開門利是)才能順利接到新娘。進屋後，新人跪下「斟茶」給新娘的雙親(甚至「斟茶」給其他長輩)，然後戴上父母所贈的金飾，接受祝福。離開新娘家時，沿途要撐著紅雨傘。回到新郎家，又會重複跪下、「斟茶」、戴上金飾和接受祝福等。緊湊的行程並沒有讓雙方停下，接下來要出發往教堂舉辦婚姻儀式，或到婚姻註冊處簽署婚書。到了黃昏會辦喜宴，所以又要到酒樓或飯店接受親友的祝賀。宴席的菜單上免不了雙眼亮著紅燈的乳豬，然後……
像這種「儀文」在香港行之經年，但愈來愈多新人覺得這是繁文縟節，想仿效外國一切從簡的儀式。然而，我們對他們眼中所謂的「簡」，又有多少了解呢？
美國人結婚必備事物
美國人籌備婚禮時經常會說「Something old, something new, something borrowed, something blue, and a silver sixpence in her shoe.」。這其實是維多利亞時代的詩句，雖然絕大多數美國人根本不知道這句話的出處，卻是美國人結婚當天的金句──新娘子結婚時必須帶在身上的物件。
Something old代表家族精神的傳承，是一件可以將新娘子和家族歷史聯繫一起的物件，例如媽媽或祖母的戒指、媽媽的婚紗。
Something new則代表親朋好友對新人生活的期盼和祝福，必須是新的東西，例如新娘的頭紗(就算婚紗是舊的，頭紗一定要新的)。
Something borrowed代表親朋好友對新娘的愛護和關懷，通常是朋友的手絹或項鏈，用意是要新娘子在踏進人生另一個階段時，謹記朋友和家人永遠會在身邊支持她。
Something blue代表新娘對新郎忠貞的愛，因此，新娘子的吊襪帶或花束均會帶有藍色。
Sixpence in her shoe代表富裕。Sixpence是英國舊幣制的六便士銀幣，把銀幣放在新娘子的鞋子裡，寓意婚後生活擁有豐盛的財富。
婚姻精神值得尊重
我不知道這些算不算繁文縟節，但在美國人眼中，有時候亦不是我們香港人眼中那麼「簡」的事情。試想想，在香港，可以用來傳承的東西是甚麼呢？珠寶尚且容易找得到，但婚紗呢？會變成中式裙褂嗎？其實，婚姻是莊嚴的事，儀文可能讓人感到繁瑣，但背後的精神卻值得尊重。家族的傳承、朋友的祝福與關懷、對愛要忠貞的堅持，以及對財富的渴望，無論是東方或西方均人同此心，心同此理。
|
