 放大圖片
■香港海事博物館位於赤柱古蹟美利樓底層，館內保存多個古代船隻模型和藝術品。 資料圖片
Lina CHU
近年環保、保育是熱門話題，日常生活中出現很多相關字詞，除了上星期說的conserve之外，還有一個很相似的字，就是preserve。
Preserve跟conserve一樣，可解作保護，然而比較側重保存、保留的意思，把東西維持現狀不變。例如：
The government has decided to preserve these old buildings instead of pulling them down for redevelopment.
政府已決定保存這些古老建築物，不會拆卸重建。
They want to preserve the special characters of the old districts.
他們想保存這些舊區的特色。
Preserve所指的保存，亦可用在其他東西，如語言文化、特權，甚至食物。
We all want to preserve freedom of speech in this city.
我們都想保障這個城市的言論自由。
Chinese people know very well how to preserve food.
中國人深明保存食物之道。
Preservative是名詞 非形容詞
Preservation是從preserve而來的名詞，例如preservation of minority rights(保護少數權益)，forest preservation(保護森林)等等。
These art works are worthy of preservation and are now kept in museums.
這些藝術品值得保存，現正收藏在各個博物館內。
The government bought the statues for preservation purposes.
政府收購這些雕像以作保存。
此外，還有一個頗常見而相關的字preservative，不要誤會以為preservative是形容詞，這裡必須弄清楚，preservative並不是形容詞，而是名詞，是指防止物品變質的東西，即防腐劑。
These biscuits are free from artificial preservatives.
這些餅乾不含人造防腐劑。
The label says,“no added preservatives”.
標籤上說明：「不添加防腐劑」。
Preservationists指保育人士
形容他人對保存建築物或環境很熱心，可以說他們是preservationists(保育人士)，這跟conserve、conservation、conservationist的用法相似。
A group of active preservationists held a demonstration to save the harbour from reclamation.
一群活躍的保育人士遊行示威，要求保護海港，反對填海。
Being a preservationist, he is strongly against destroying the country park for other purposes.
作為保育人士，他強烈反對為了其他用途毀壞郊野公園。
無論是conserve(保育)還是preserve(保存)，都強調要珍惜既有事物，不胡亂虛耗或摧毀。討論的時候，記得要使用適當的字眼。 ■linachu88@netvigator.com
|
放大圖片
