|
余 功
網上搜尋器Yahoo!(記得要有感歎號)的英文名字究竟從何而來？原來是源自一本著名小說，我們今天便討論這本書。心水清的朋友知道是哪本G字首的書嗎？是《Gulliver's Travels》，中文可叫《格烈佛遊記》，亦會譯作《大小人國遊記》或《大小人國歷險記》。
《Gulliver's Travels》的作者是愛爾蘭(Ireland)的諷刺作家斯威夫特(Jonathan Swift, 1667-1745)，他是一位牧師。所謂諷刺作家即satirist，因為他擅長寫諷刺文學(satire)。這本小說便是藉著主人公的神奇遭遇，諷刺人性的怪異與醜惡。我們看看他在四次行程中的少許見聞吧。
暢遊大小人國
第一次：他遇上shipwreck(船難)，到了小人國，這個國家名叫Lilliput(讀LI-li-put)。顧名思義，小人國中的人都很矮小。他們埋葬死人有以下的古怪方法：They bury their dead with their heads directly downward, because they hold an opinion, that in eleven thousand moons they are all to rise again(他們埋葬死者會把頭部向下，因為他們認為，在一萬一千個月之後，他們全都會復活)；in which period the earth(which they conceive to be flat) will turn upside down, and by this means they shall, at their resurrection, be found ready standing on their feet(在這段時間內，地球《他們認為是平的》會倒轉過來，因此若他們這樣做，到他們復活時，便會剛好用雙腳站立)。是否傻得頗可愛？
第二次：他返回英格蘭後再出海，因遇上暴風改變航行方向，並因欠缺食水登上陸地，到了大人國Brobdingnag(讀BROB-ding-nag)。該國國王覺得英格蘭很多討論政治的書都是空談。他認為：Whosoever could make two ears of corn or two blades of grass to grow upon a spot of ground where only one grew before, would deserve better of mankind, and do more essential service to his country, than the whole race of politicians put together(一塊土地若本來只可種出一支玉米穗或一塊葉片，任何人如果可以種出雙倍，應得到人類的表揚，他對國家作出的貢獻比所有政客加起來還要大)。
《天空之城》源自本書
第三次：船被海盜襲擊，他被困荒島，後來給一個叫Laputa(讀如la-PEW-ta)的flying island(飛行之島)救出，他亦隨行前往日本。1986年，日本動畫大師宮崎駿(Hayao Miyazaki，1941-)便以此名字，製作了電影《Laputa: Castle in the Sky》(《天空之城》)。
第四次：他本不想再出海，但厭倦當surgeon(外科醫生)，於是便再度出航，前往由Houyhnhnm(s)(讀如HOO-in-num(z))統治的國度。牠們其實是馬，而被統治的劣質品種則叫Yahoo(s)(讀如YAH-hoo(z))，是低等人類呢。「雅虎」便以此作為名字。標題的全句是：A soldier is a Yahoo hired to kill in cold blood as many of his own species, who have never offended him, as possibly he can(士兵是受僱而冷血殺害同胞的人，這些同胞從沒得罪過他，但他卻設法趕盡殺絕)。這是否值得我們羞愧和深思？
|
