|
彥 火
之前本欄談起昂山素姬最近與幼子金．阿歷斯會面、早年曼德拉與女兒澤妮會面的動人故事，記得十多年前，柏楊在給筆者每年大事的「家事」一項，也記下他與女兒佳佳的一段父女情誼，比之前的兩則故事，更令人感動。
「家事」中，令人高興的是柏楊提到他與前妻所生的女兒佳佳「父女和好如初」。一九九七年七月，柏楊的幼女佳佳攜四歲半的女兒，由澳洲返台探父。
柏楊與女兒佳佳之前曾有誤會，這曾是柏楊心頭一直懸掛著的一塊大石。
這段誤會說來曲折。
柏楊當年在台灣罹文字獄，鋃鐺入獄。他自稱，他賴以生存的意念，全是來自與他唯一的小女兒佳佳的通信。
身陷囹圄的柏楊，日盼夜盼小佳佳的信，哪怕信上只有一句話：「爸爸，我愛你。」
年幼的佳佳最初不懂慈父的一片苦心，給爸爸寫信不多，令到慈父牽腸掛肚，待到佳佳長大了，知道親情的重要，十六歲的她，長途跋涉跑到火燒島去探望她的爸爸。
父女在火燒島相見，喜極擁抱，抱頭痛哭，恍如隔世。柏楊因這一次的會面而寫了不少詩篇。
話說柏楊曾在救國團工作，還一度被認為是「蔣經國的人」，但一九四九年柏楊便曾因為「聽收匪區的收音機廣播」而遭到逮捕，被關在台灣保安司令部軍法看守所七個月。
一九六八年，柏楊幫當時在《中華日報》主編婦女版的前妻倪明華翻譯《大力水手》漫畫，有次漫畫畫了卜派跟兒子流浪到一個小島，父子競選總統正發表演說，柏楊將「夥伴們」翻譯為「全國軍民同胞們」，不久，柏楊就被調查局人員帶走，然後被判刑十二年，最終減刑至八年。
後來柏楊實際被囚了九年又二十六天。在這漫長歲月裡，佳佳每星期等著爸爸給她寫信、講故事。柏楊在獄中每每趴在囚房地上為佳佳寫「小棉花歷險記」。
佳佳後來成長為亭亭玉立的少女。十六歲，對一般少女來說，是個充瀰綺麗幻夢的年齡，佳佳當然不例外，佳佳比別的同年齡少女，卻多了一份複雜而難言的傷痛：父親受誣入獄，母親又跟父親離婚，家庭變故，自尊心受創，使她比別的少女多了一份敏感和尷尬。
柏楊憶女成狂，在他一九七六年入獄整整八年，還剩兩個月就刑滿時，在獄中寫下一篇令人動容、懷念女兒佳佳的長詩：
吾兒出生時／秋雨正淅瀝／父獨守長廊／喃喃向神祈／護士終相告／告父生一女／此女即吾兒／此情舔犢意／兒啼父心碎／二笑父心喜／看兒漸長大／遙遙學步舉／曾入托兒所／一別一哭涕／負兒徑自歸……
一去即八載／一思一心戚／夢中仍呼兒／醒後頻頻起／而今父將歸／兒業亭亭立／何堪吾家破／孤雛幸存息／兒已不識父／憐兒淚如雨。
這首詩款深情切，是一個慈父對女兒深深的傾訴和殷殷的懷念，讀後令人掩卷歎息！ （上）
|
