|
據人民網報道 21日，中國媒體刊登了日本首相菅直人撰寫的題為《日本：走向復興和新生之路》的投稿，菅直人在信中感謝中國政府和民眾支持日本抗震救災，並借此機會向中國民眾介紹了日本政府應對地震、海嘯以及核洩漏事故的進展。
據悉，16日至17日，菅直人首相也向美國《紐約時報》、《華盛頓郵報》和《國際先驅論壇報》等英文媒體投稿，解釋日本核洩漏進展和災後重建問題。部分中國媒體對該信英文稿進行解讀時指出，菅直人在文章中稱：「我為發生在福島第一核電站的核事故表示非常嚴肅的和深深的歉意。」（英文原文為：I take very seriously, and deeply regret, the nuclear accidents we have had at the Fukushima Daiichi plant.）由此，部分中國媒體認為這是菅直人在對日本核事故向美國表示「道歉」。
日本駐華使館新聞官西先生澄清：菅直人首相所有的感謝信中，對於福島核事故的表述只有一個意思——「非常遺憾」。部分中國媒體把菅首相在美國媒體上的用詞「regret」翻譯成「道歉」是不準確的。
西先生最後強調，部分中國媒體解讀得不妥當，希望通過人民網澄清有關事實，請中國人民不要誤解。
|
