 放大圖片
■Memorial適用於形容富紀念性的瑞士琉森「垂死的獅子」石像。 資料圖片
有編輯朋友準備編撰一本旅遊特刊，問筆者如何為欄目及版頭以英文命名。她作了一些提議，但似乎流於俗套及淺易，未能體現報紙的格調及特色，於是筆者作了一些提議，朋友應用如實，因此引起筆者今次要討論的英語知趣話題：究竟應如何選擇合適的語言及其詞性作為版頭名稱，而又不失報格，及在英語「話語」Discourse的運用上恰如其分，以提升品味格調呢？
該份特刊包羅萬有，獨立版面的主題及旅遊推介環節包括：驚險刺激的旅遊探秘、古跡、文化遺產介紹、環球美食和親子旅行團等。要以英文譯之，其實頗費煞思量，但又不失樂趣，並可對英語用詞遣句有一種反思，認真有意義。
遺跡名勝宜選雅字
例如介紹以冒險及驚險刺激旅遊景點的版面當然用形容詞Adventurous最為獨到，但談到戰爭或戰事遺址，用War和Battle卻很突兀，用於電腦遊戲攻略版較為適合。其實以旅遊景點為題不一定用含戰爭意味的詞才可，Monument、Historic、Legacy或Memorial都幽雅可取。至於以參觀或展示遺跡的主題，上述數詞更可大派用場。Monument與Legacy同義，但前者較幽雅，Legacy則大有殘破不堪的意味，用於吳哥窟等大型出土歷史遺址較適合。Memorial則適用於富紀念性的景點，如瑞士的「垂死獅子」或本港的皇后像廣場亦可以。至於介紹文藝復興Renaissance的起源地羅馬Rome，用Historic、Legacy、Masterpiece或Classic最適合不過。Classic亦可用於介紹維也納Vienna音樂之鄉或古典音樂名家的成名地，如波蘭Poland等。但謹記萬不能用History，以免與科目名稱或介紹「歷史」資料性的文章及版面相沖。
環球飲食簡明為佳
另外，編輯又問：「以環球飲食為主的，如不用Cuisine怎麼辦？」當然筆者認為這選詞最好，但由於友人說這詞已給「飲食版」用了，不宜重複，那大可簡單用Dishes取代。至於Dishes and Beverages則仿如開食巿，大有菜牌上用詞的意味，低俗而不合宜。至於Delicious或Palatable則泛指形容一些味道的感覺，對景點本身的指謂並不明確，亦不表達實質意義，不宜採用。
至於適合一家大小的旅遊勝地，例如日韓一些度假村，用Affiliation似乎富學術氣質，但這詞用於「親子版」較為適合。其實簡單如Family或Reunion便可。
語文運用講求中庸
友人問：「用一些學術詞不是更高檔，更凸顯報格嗎？」其實語文與為人處世一樣，有時要講中庸之道，忌過猶不及。有時用詞太濃艷或過火，反而弄巧反拙。因應英語運用原則「準確和簡潔」(precise and concise)，一定要對英語詞彙的構詞法及語群有一定認識，才能用得巧和用得準。
此外，語法方面，用名詞及形容詞均可。筆者認為以上述主題為版面名稱或欄目較宜以形容詞出之，既可收宣傳之效，又可點題。其語文優勢源於大多英語詞彙都可以同一詞根(word root)轉化成名詞或形容詞，其實是一項很富趣味的文字遊戲，多思考有助提升英語的運用能力。是否用得巧和用得準，則視乎浸淫、揣摩的功力，這是學好英語的不二法門。 ■香港大學附屬學院講師 李國標
|
放大圖片
