 放大圖片
■一枚珍貴罕有的濃彩粉紅鑽石戒指估計價值2,700萬至3,800萬美元。資料圖片
Lina CHU
The diamond ring worths ten thousand dollars.
A small flat in Hong Kong can worth several million dollars.
上面的句子讀來似乎通暢，實際卻包含了一個常見的錯誤，問題在於worth這個字。Worth解作「值」、「價值」，是形容詞或名詞，但許多時都被誤以為是動詞。以上面的句子為例，worths和can worth都是錯的。Worth不是動詞，應該用作形容詞，在前面加上動詞「be」，寫成：
The diamond ring is worth ten thousand dollars.
這枚鑽戒值一萬元。
A small flat in Hong Kong can be worth several million dollars.
在香港，一個細小的住宅單位可以值數百萬元。
常見形容詞用法
今次談一下worth作為形容詞的幾個常見用法。
Worth通常用於形容某些東西的價值，所以後面會加上金錢的銀碼，以表示其金錢價值，就如上面的例子一樣。然而，除此之外，worth後面亦可加上其他名詞，以反映該事物有沒有價值，是否值得等等，例如worth a fortune、worth a visit/a trip，以及worth nothing等等：
His collection of art works is worth a fortune.
他收藏的藝術品價值不菲。
The Louvre Museum is definitely worth a visit.
羅浮宮博物館絕對值得一遊。
These paintings have been proved to be fakes; basically they are worth nothing.
這些畫作已被證實是贗品，基本上全無價值。
短語「be worth it」
一個口頭上常用的短語是be worth it，用來說做了一些事情雖然辛苦，有難度，但有回報，是值得的。相反的be not worth it則是沒有回報，不值得。
I spent a lot of effort on preparing for the exam but the results showed that it was worth it.
我盡了很大努力應付考試，而成績出來證明我的努力沒有白費。（有回報）
I won't talk to him anymore, it isn't worth it.
我不會再和他談論，這是徒然的，不值得。（沒有回報）
We had a meeting for three hours. I hope it would be worth it for the final agreement we had made.
我們開了三小時會議。我希望得出的最終協議，證明這些時間沒有白費。
Be worth後可加動名詞
在be worth後面，動名詞是另一選擇，表示某些行為動作是值得的，例如：
This book is worth reading as there are a lot of interesting viewpoints.
這本書值得一讀，書中包含很多有趣的觀點。
This is a job worth doing, so you should do it well.
這份工值得做，因此你應該把它做好。
It is well worth bearing in mind that life is always worth living.
值得我們銘記於心的是，生命總是有價值的，該好好活著。
這些都是worth其中一些常見的用法，還有其他的以後可以再談。
■linachu88@netvigator.com
|
放大圖片
