|
潘國森
初唐詩人王勃有名句曰：「海內存知己，天涯若比鄰。」今天互聯網日益普及，感受更深。印象最深的，是曾有一位旅日僑胞來電郵，要我代查一首詩，相信這位讀者平素一定很忙，居日多年，大受無參考書可用之苦。於是借花獻佛，從吳宏一教授的文章，迻錄初版《射雕英雄傳》中黃藥師用過的清詩，看來小查詩人為免給人非議說「宋人唸清詩」而忍痛割愛吧。這位旅日僑胞得詩後非常高興，原來找了近四十年！後來再沒有聯絡，這番萍蹤聚散實在有趣。近日又收到「失散」二十年的舊友從美國紐約傳來電郵，原來在網上見到我的文章，少不免一起越洋緬懷舊遊。
原居河北石家莊的小朋友楊小弟立志學粵方言，也是在網上知道有潘某人，便來電郵切磋，自當知無不言、言無不盡。潘老人家絕不吃虧，凡有要找內地解放後的文獻，都老實不客氣請楊小弟幫忙。小朋友效率高，總是極快完成任務。先前楊小弟來信，說要到美國讀碩士，如我有甚麼文件要找，最好在他出發前告之。這倒不打緊，在小朋友學成回國之前，要找美國的文獻就多了一個幫手。
楊小弟到北卡羅來納州升學，那邊不是港人熱門移民點。初到埗後暫居在香港移民何先生家中，楊小弟說何先生對他們這些北國來客非常照顧，因而對香港人的熱情誠懇留下深刻印象。卻原來人離開血生地多年，在異鄉一舉一動，最終還是要影響到「鄉下」的整體形象！能不慎哉？廣府俗語有云：「有一寸，親一寸。」信焉！現時許多國人，也不限於香港人，以子女學得一口洋腔英語而不諳漢語為榮，實在斬斷後代子孫文化的根，嚴重者可能足以抵消部分養育大恩。甚麼世界大同，無非是美好祝願，極難實現。從時下世局推論，美國這個所謂「民族大熔爐」恐怕很快有「爆煲」的一日。炎黃子孫、華夏苗裔，還是學會講些漢語、寫點漢字為宜。
楊小弟要學廣府話，跟何先生自有很多話題。何先生指出粵方言有「代際差異」，大抵指年齡層不同的廣府人對常用字詞的語音有開闔。而何先生感到近年有擴大趨勢，事緣兩年前其姪女自香港來，聽她的「當代香港廣府話」就「聽得好辛苦」。楊小弟問我對這個觀點有甚麼意見。
這事實在非常簡單，根源是香港教育當局和電子傳媒大力散播、推廣「何文匯音」。何先生離開故鄉多年，不知故鄉新事，腦內口中便保留了他離港之日，常用廣府話詞語在香港社會實際通行的讀音。我建議楊小弟帶何先生到粵語文化傳播協會的網站（http://www.cantoneseculture.com）看看，也可以下載石見田老師的《解．救．正讀》，不過這些文獻不能發聲。還要再到Youtube網站，補看香港電子傳媒推廣的「代際差異」讀音，以及普羅市民的反應。
「聽得好辛苦」，禍害已波及海外寧靜的華人小社區。
|
