 放大圖片
■Perambulator屬古字，指嬰兒車，多用於正式行文，鮮見日常對話，但其簡稱pram現今依然常用。筆者提供
乘搭巴士，我們不時會見到貼在牆上的通告。在某離島巴士上，便見到藍色的這一張，英文寫著：Please fold up and place Perambulator。嘩，最後一個字好艱深呢。看看中文說甚麼？「嬰兒車／摺好放妥／通道無阻又安全」。中英對照，乘客大概猜到perambulator應當是指嬰兒車了。
Perambulator現今鮮用
不錯，perambulator（讀如pa-RAM-bew-lay-ta）的確是指嬰兒車，但這個字一來多用於正式行文，很少在日常對話中使用，二來算是古舊的字，現在沒有多少人用了。倒是它的簡稱現在依然常用，各位猜到是哪個字嗎？是pram。
除了pram，嬰兒車尚可叫甚麼呢？我們看看香港一家大型巴士公司這張黃色通告：Please fold your stroller and hold your baby，中文是「為安全請／摺起嬰兒車／及抱緊小孩」。原來嬰兒車尚可叫stroller。不錯，而且此字常用，不像perambulator那麼古老。此外，嬰兒車尚可叫buggy、baby buggy、baby carriage、pushchair等等。它們在設計上或有少許不同，但我們一般情況下都不用細究，總之全都指嬰兒車就是了。
巴士通道可說passage
現在再看回左方通告的全句英文和中文：Please fold up and place Perambulator，「嬰兒車／摺好放妥／通道無阻又安全」。「摺好」說fold up沒錯，而單單說fold也可。至於「放妥」，單單用place（放置）不算完整，那個「妥」字沒說，可用properly一字。全句可改寫作：Please fold up your stroller and place it properly。
心水清的朋友會發覺，中文的「通道無阻又安全」完全沒有用英文表達出來。那麼可以怎麼說呢？「通道」叫passage便可，「安全」自然是safe。那麼「無阻」呢？不用想些太深的字，用clear便好了。因此這句可說作：Let's keep the passage clear and safe。
標語用詞宜押韻鏗鏘
那麼黃色那一張呢？Please fold your stroller and hold your baby，「為安全請／摺起嬰兒車／及抱緊小孩」。中英文都似乎很不錯了。如上所述，單單說fold便可，更簡潔。兩個動詞fold和hold，拼法很接近，而且押韻，讀來鏗鏘。那麼我們可否精益求精，把兩個名詞也帶出類似的效果呢？噢，上面不是說過嬰兒車可叫buggy嗎？而buggy和baby不正是拼法相近，兼且押韻嗎？因此這句可改寫作：Please fold your buggy and hold your baby。這樣是否更有型？ ■馮Sir
|
放大圖片
