檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | 繁體 | 簡體 
��僐�𡄯蕭 | �愇嚙踝蕭嚙� | ��鞱僚��� | 嚙賣鸌藃�� | 嚙質𨭬嚙踝蕭 | 嚙踝蕭��嚙踝蕭 | �鰵��梹蕭嚙� | ��𢛶�𩤃蕭嚙� | 嚙踢��琜蕭薴�� | 嚙踝蕭��梹蕭嚙踝蕭��𠬍蕭 | 嚙踝蕭頨堆蕭嚙� | 嚙踝蕭嚙踝蕭嚙� | �♀���蕭 | ��蝤堆蕭嚙�
2011年11月18日 星期五
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

細味巨著A-Z:What is essential is invisible to the eye.


http://paper.wenweipo.com   [2011-11-18]     我要評論
放大圖片

■小王子在小行星上曾愛上了一朵玫瑰花,但玫瑰花向他撒謊,使其感覺孤單,於是探訪其他星球。 資料圖片

余 功

 今天介紹的世界名著是法國中篇小說,法國人更投票選出它為20世紀最佳書籍,可知如何厲害。這本細小的巨著是《小王子》(The Little Prince,法文原名是Le Petit Prince),作者是法國作家兼飛行員聖艾修伯里(Antoine de Saint-Exup籄y,1900-1944)。他在1944年7月31日執行任務後失蹤,飛機殘骸離奇地在近60年後的2004年6月尋回。

 《小王子》敘述故事主人公駕駛飛機失事,墜落撒哈拉沙漠,並遇見來自一個小行星的小王子。聖艾修伯里本人的確曾駕機發生意外而墜落撒哈拉沙漠,而小王子的人生觀跟作者十分相似;因此,各位可視故事的主人公和小王子是作者的兩半在對話交流呢。

用心才能看得見

 在故事中,小王子細述他過去的遭遇,透露他在小行星上曾愛上了一朵玫瑰花,但有一次玫瑰花向他撒謊,小王子感到很孤單,於是便探訪其他星球。途中他遇到很多令他反感的成年人,因為他們只關心數字、名利等等。後來他遇見了一頭狐狸(第21章),教曉了他很多做人道理,狐狸跟他道別時說出了書中最著名的一句話:

 "Goodbye," said the fox. "And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye."(「再會,」狐狸說。「現在我告訴你我的秘密,一個十分簡單的秘密:只有用心,才能真正看見;最重要的東西,是肉眼看不見的。」)

適合成人的童話

 這令人想起在第2章,小王子叫主人公替他畫1隻綿羊,但作者前後畫了3隻,小王子都不滿意,分別批評說:"No. This sheep is already very sickly. Make me another."(「不,這隻綿羊已很體弱。給我再畫一隻吧。」)"You see yourself," he said, "that this is not a sheep. This is a ram. It has horns."(「你自己看,」他說,「這不是綿羊。這是山羊,有角呢。」)"This one is too old. I want a sheep that will live a long time."(「這隻太老了。我想要一隻可以活很久的綿羊。」)是否很好笑?

 終於,主人公失去耐性,只畫了一個箱子,並說:This is only his box. The sheep you asked for is inside(這只是他的箱子,你要的綿羊在裡面)。怎知小王子卻喜出望外:That is exactly the way I wanted it! Do you think that this sheep will have to have a great deal of grass(這正是我想要的!你認為這隻羊要吃很多草嗎)?小王子用心眼看見了。

 這是一本看似童話,卻對成年人極有啟發的上等好書。

逢周五見報

相關新聞
社評雙聲道:G20需攜手合作 對抗歐債危機 (2011-11-18) (圖)
細味巨著A-Z:What is essential is invisible to the eye. (2011-11-18) (圖)
英語空間:如何提升「學術英語」聽讀能力? (2011-11-18)
中文視野:喚醒感官 尋找細節 (2011-11-18)
溫總名語錄: (2011-11-18) (圖)
博精深新—林家聲藝術人生 (2011-11-18) (圖)
What's Up:DAB大勝 社民連fire blanks (2011-11-16) (圖)
英語筆欄:英語報刊標題面面觀 (2011-11-16)
流行文化錄:免費小報 閱讀「廣告」? (2011-11-16)
理想的追尋 (2011-11-16) (圖)
英語世界:Murder (2011-11-16)
思思師語:全人教育核心 邏輯重中之重 (2011-11-16)
社評雙語道:尊重徐立之決定 離任不應政治化 (2011-11-11) (圖)
溫總名語錄:周雖舊邦,其命維新。 (2011-11-11)
書本簡介: (2011-11-11) (圖)
細味巨著A-Z:Man ... should practise Dharma, Artha and Kama ... (2011-11-11)
輕描淡寫話英語:詞組巧配顯新義 (2011-11-11)
中文視野:杜甫可狂放 李白亦憂國 (2011-11-11) (圖)
博精深新 (2011-11-11) (圖)
行街學英文:Baby與Buggy (2011-11-09) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多 
2020-2021撟游漲鞎⊥錇��鞟�埈�� 
2020撟游�拇� 
2019�典�见�拇� 
�屸���塳璇苷�卝�滢耨閮� 
鈭墧散����𤾸�滩店憭扳� 
擐硋�蝎菜葛瞉喳之���慦㘾�𥪜陸�� 
撱箏��70�𪂹撟� 
�鴌�錇�𥼚���2019 
�鰵��见�删���瘥坿�箇�𡒊𢥫�� 
�抅�𧋦瘜�30�𪂹撟� 
��𥕦�銝齿�� 
擏鞉葛�券�𡃏�滨�罸�𧢲𦆮�𠯫 
蝘穃肟瞏格��𨺗璅���匧僑�虾 
��䀹�閖�擧惣�㘚 
擐蹱葛��躰�脤�睃陸隢硋��