 放大圖片
■小王子在小行星上曾愛上了一朵玫瑰花，但玫瑰花向他撒謊，使其感覺孤單，於是探訪其他星球。 資料圖片
余 功
今天介紹的世界名著是法國中篇小說，法國人更投票選出它為20世紀最佳書籍，可知如何厲害。這本細小的巨著是《小王子》（The Little Prince，法文原名是Le Petit Prince），作者是法國作家兼飛行員聖艾修伯里（Antoine de Saint-Exup籄y，1900-1944）。他在1944年7月31日執行任務後失蹤，飛機殘骸離奇地在近60年後的2004年6月尋回。
《小王子》敘述故事主人公駕駛飛機失事，墜落撒哈拉沙漠，並遇見來自一個小行星的小王子。聖艾修伯里本人的確曾駕機發生意外而墜落撒哈拉沙漠，而小王子的人生觀跟作者十分相似；因此，各位可視故事的主人公和小王子是作者的兩半在對話交流呢。
用心才能看得見
在故事中，小王子細述他過去的遭遇，透露他在小行星上曾愛上了一朵玫瑰花，但有一次玫瑰花向他撒謊，小王子感到很孤單，於是便探訪其他星球。途中他遇到很多令他反感的成年人，因為他們只關心數字、名利等等。後來他遇見了一頭狐狸（第21章），教曉了他很多做人道理，狐狸跟他道別時說出了書中最著名的一句話：
"Goodbye," said the fox. "And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye."（「再會，」狐狸說。「現在我告訴你我的秘密，一個十分簡單的秘密：只有用心，才能真正看見；最重要的東西，是肉眼看不見的。」）
適合成人的童話
這令人想起在第2章，小王子叫主人公替他畫1隻綿羊，但作者前後畫了3隻，小王子都不滿意，分別批評說："No. This sheep is already very sickly. Make me another."（「不，這隻綿羊已很體弱。給我再畫一隻吧。」）"You see yourself," he said, "that this is not a sheep. This is a ram. It has horns."（「你自己看，」他說，「這不是綿羊。這是山羊，有角呢。」）"This one is too old. I want a sheep that will live a long time."（「這隻太老了。我想要一隻可以活很久的綿羊。」）是否很好笑？
終於，主人公失去耐性，只畫了一個箱子，並說：This is only his box. The sheep you asked for is inside（這只是他的箱子，你要的綿羊在裡面）。怎知小王子卻喜出望外：That is exactly the way I wanted it! Do you think that this sheep will have to have a great deal of grass（這正是我想要的！你認為這隻羊要吃很多草嗎）？小王子用心眼看見了。
這是一本看似童話，卻對成年人極有啟發的上等好書。
逢周五見報
|
放大圖片
