À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2012¦~2¤ë3¤é ¬P´Á¤­
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ¤å¦¿¾Ç®ü >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

­^»yªÅ¶¡¡G«D¤@¯ë¹L¦~­^»y


http://paper.wenweipo.com   [2012-02-03]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

¡½»¡¤H¡uµP«~¡v¾§¶®¡A¥i¥Î¡uboth learned and refined¡v¡C ¸ê®Æ¹Ï¤ù

¡@·s¬K´Á¶¡·Å«×¬Û·í§C¡AÁöµM¨Î¸`®ðª^¿@«p¡A¦ýªì¤G¡Bªì¤T´H¥V¥[§N«B¥O«ô¦~·N¿³¤j´î¡A«Ü¦hÉ]¥Á³£¤£Ä@¥~¥X¡C¦b¥u¦³Äá¤ó9«×ªº®ð·Å¡A½ÖÄ@·N¨ì³B«ô¦~¡H¤H­Ì³£©È§N¡A¦ý³¡¤À·Rûf§Q¬Oªº¤H¤´·|¥|¥X«ô¦~¡A¬Æ¦Ü¦b³Â³¶Âi¤W§ä¡u¹B®ð¡v¡AÅX¨«´H·N¡C

Fear«ü¹ï¹êÅ骺¤ß²z¤ÏÀ³

¡@¡u§Ú¤£©È§N¡vª½Ä¶·|Åܦ¨¡uI'm not afraid of coldness¡v©Î¡uI don't fear coldness¡v¡CĶ¥y¿ùº|¦Ê¥X¡A¦]¬°­ì¤åªº¡u©È¡v¬O«ü¡u¤£¤¶·N¡v¡A¨Ã«D¡uÄß©È¡v¤§·N¡Aafraid of©Mfear¥u¯à¥Î©ó¡u©È°­¡v©Î¡u©È©ÇÃ~¡v¤§Ãþ¡C¦]¦¹¡A¡u§Ú¤£©È§N¡vÀ³¬O¡uI don't mind cold weather¡v¡C

¡@³o­Ó¹D²zµS¦p¡u¥L¤£©È¦Y­W¡vÀ³¬O¡uHe can bear hardships¡v¡C¦Ó¤£¬O¡uHe doesn't fear hardships¡v¡C¦]¬°¨º¤£¬O¤ß²z¤Wªº¡u®`©È¡v¡A¦Ó¬OÄ@·N©Ó¾á­W·¡ªº·N«ä¡C¦b­^»yªºÀ³¥Î¤¤¡A¥iª¾afraid of©Mfear¦hÀ³¥Î¦b¹ï¹êÅ骺¤@ºØ¤ß²z¤ÏÀ³¤ÎÅéÅç¡A¤×¥H­±¹ïÂ÷©_¥j©Ç¡A¥~§Î©Ç²§¡BÁà­®ªºª«Åé¡A¤è¯à¥Î¸Óµü°t¹ï¡F©â¶Hªº·Pª¾¤Î·N©À¸û¤Ö°t¦X¨Ã¥Î¡C

Time¬O¤£¯à¾Ö¦³ªº©â¶Hª«

¡@¤µ¦~¹A¾ä·s¦~»P¥h¦~¸t½Ï¸`¬Û¶Z¬Æªñ¡A¤j³¡¤À¤¤°ê¤H­n·Ç³Æ¹L¦~¡A§Y¨Ï©ñ¸t½Ï°²¤]¨S¦³ªÅ¡C¡u©ñ°²¦ý¨S¦³ªÅ¡v¨Ã«D¡uI don't have any time, even in holidays¡vÀ³¸Ó»¡¡uI don't have any spare time, not even in holidays¡v¡C¦]¬°§A©Ò¾Ö¦³¥u¬O¡u­Ó¤HªÅ¶¢ªº®É¶¡¡v¡A¦Ó«D¦t©zªº¡u®É¶¡¡v²z©À¡A³o¬O¥ô¦ó¤@­Ó¤H¤]¤£¯à¾Ö¦³ªº©â¶Hª«¡C

¡@§Y«K¨S¦³ªÅ¡A«Ü¦h¤HÁÙ¬O·R¦b³Â³¶Âi¤W®ø»ºÀ³¸`¡C¨C¤Hªº¡uµP«~¡v¤£¦P¡A¦³®É¡u¦Ñ±i«Ü¾§¶®¡A¦Ó¦Ñ§õ«h¬O­Ó¤j¦Ñ²Ê¡v¡C»¡¡uLao Zhang is very elegant while Lao Li is a big rustic fellow¡vªí­±¤W¨S¦³¿ù¡A¦ý»¡ªk¤£°÷¦a¹D¡Cªp¥B¡Aelegant¥Î©ó¨k©Ê¦³ÂI¨à¨º­Ó¡Arustic¦h¥Î©óª«¥ó²ÊÁWªí­±¡A¥Î©ó¤H©Î¤Hªº«~©Ê¨Ã¤£¦X¾A¡C¦]¦¹¡A«ö¤¤¤å­ì·N¥i§ï»¡¡uLao Zhang is both learned and refined while Lao Li is crass¡v¤£¹L¡A¥Î©ó³Â³¶Âi¤W¡A³£¥u¬OµP«~­Ó©Êªº¿Ø¨ë­É³ë¡A¤£¬O¯u¹D²z¡C

¤¤­^¹ïĶ»Ýª`·NÅÞ¿è¤À³¥

¡@¦³¨Ç¤H¦b¹A¾ä¦~¤´¦u¦è¤è§¸`¡A´N¬O¨ì¸t°ó±R«ô¡C­Y»¡¡u¨º®y±Ð°óªº¤jªù¦V©Ò¦³¤H¶}©ñ¡vÀ³¬O¡uThe gate of that church is open to all the people¡v¡A¦ý¥¼§KÁBªP¹L¥¿¡C¤¤¡B­^¤å¤£¦P¤§³B¡AÁÙ¯A¤ÎÅÞ¿è·§©Àªº¤À³¥¡A¥y¤l¤¤©Ò¡u¶}©ñ¡vªº¡A¤£¥u¬O¤jªù¡A«ö­^»y¬O¡u¾ã©Ò±Ð°ó¡v¤§·N¡A¦]¦¹À³¬O¡uThat church is open to all the people¡v¡CGate¦b­^»y¥y¤¤¬O¦h¾lªº¡A¦ýº~»y«h»Ý«O¯d¡A¥i¼W²K¤å·N¡A¤j¦³¡u¦V¥ô¦ó¤H©Û±t¡AÅwªï¨ì±Ð°ó±R«ô¡v¤§·N¡C

¡@»¡¤F³o»ò¦h¡A¤j®a¬O§_¡u¥ª¦Õ¤J¡B¥k¦Õ¥X¡v¡H­YªG»¡¡u§Ú§åµû¤F¥L¡A¦ý§Úªº¸Ü¥L¥ª¦Õ¶i¡A¥k¦Õ¥X¡v¡A­^»yÀ³¬O¡uI criticized him, but it went in one ear and out of the other¡v¡A¦Ó«D¡uI criticized him, but it went in the left ear and out of the right one¡v¡C¤¤¤å­ì·N¬O¡u¥L³¼¨èÅ¥¤F¡AÀþ¶¡¤S¬O§Ñ¤F¡v¡C¥ª¥k¥u¬O§Î¶H¤Æªºªí­z¡A¥H­^»y»¡¥X¦P¤@·N«ä®É¡A¥u­n¯à®·®»­ì¤åªº¯«Åè«K¥i¥H¤F¡Aªp¥B¤@©w¥u¦³left ear©Mright ear¡AÃø¹D¦³top ear©Mbottom ear¶Ü¡H¦b­^»y´£¥ª¦Õ©Î¥k¦Õ³£¬O¦h¾l¡]redundant¡^ªº¡C

¡@¤å¤¤¨Ò¤lºK¦Û¡G±i¶Ç³C¡BÁ[±ÓµÛ¡mº~­^»~Ķºë¸Ñ¡n¡A¤W®üĶ¤å¥Xª©ªÀ¡C¡@¡½­»´ä¤j¾ÇªþÄݾǰ|Á¿®v §õ°ê¼Ð

¬ÛÃö·s»D
ªÀµûÂù»y¹D¡GÀô«O¦³¥N»ù ªÀ·|¦@©Ó¾á (2012-02-03) (¹Ï)
²Ó¨ý¥¨µÛA-Z¡G... in Utopia, where every man has a right to everything ... (2012-02-03)
­^»yªÅ¶¡¡G«D¤@¯ë¹L¦~­^»y (2012-02-03) (¹Ï)
«ä«ä®v»y¡G­ú ¨ä¹ê¦³¥¦ªº·N¸q (2012-02-03)
·ÅÁ`¦W»y¿ý¡G¤ô¯à¸ü¦à¡A¥ç¯àÂЦà¡C (2012-02-03) (¹Ï)
·à¤l¤s¤U¡D´xÁnÅT°_¡Dù¤å (2012-02-03) (¹Ï)
¦æµó¾Ç­^¤å¡G»ô²q¯¬ºÖ»y (2012-02-01) (¹Ï)
¬y¦æ¤å¤Æ¿ý¡G´_¿³¸f¼@¨}¤è¦b­þ¸Ì¡H (2012-02-01) (¹Ï)
­^»y¥@¬É¡GMerry (2012-02-01)
«ä«ä®v»y¡G±À´¶¦¨®Ä¤£¹ü À³±q¬Fµ¦¤J¤â (2012-02-01) (¹Ï)
­^»yµ§Äæ¡G¤Ñ®ð»P§Ú (2012-02-01)
­»´ä±M·~¶i­×¾Ç®Õ (2012-02-01) (¹Ï)
Wonderland (2012-02-01) (¹Ï)
ªÀµûÂù»y¹D¡G³qÃѦҸդ£­n¬°Ãø¾Ç¥Í (2012-01-20) (¹Ï)
²Ó¨ý¥¨µÛA-Z¡G... remember it's a sin to kill a mockingbird. (2012-01-20) (¹Ï)
¸­¼B­^»y±Ð«Ç¡G±¡ºA§U°Êµü (2012-01-20)
«ä«ä®v»y¡G½æ«B³Êªº¦ÑÁó®Q (2012-01-20)
·ÅÁ`¦W»y¿ý¡G¨¥¯àÅ¥¡A¹D¤D¶i¡C (2012-01-20) (¹Ï)
¾¥Ãý°ê­·¡X ¼ï¤Ñ¹Ø®Ñµe¦^ÅU®i (2012-01-20) (¹Ï)
What's Up¡G´ä¤Hlai see­nshrink¤F (2012-01-18) (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
¤å¦¿¾Ç®ü

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h