 放大圖片
■說人「牌品」儒雅，可用「both learned and refined」。 資料圖片
新春期間溫度相當低，雖然佳節氣氛濃厚，但初二、初三寒冬加冷雨令拜年意興大減，很多巿民都不願外出。在只有攝氏9度的氣溫，誰願意到處拜年？人們都怕冷，但部分愛𦱾利是的人仍會四出拜年，甚至在麻雀檯上找「運氣」，驅走寒意。
Fear指對實體的心理反應
「我不怕冷」直譯會變成「I'm not afraid of coldness」或「I don't fear coldness」。譯句錯漏百出，因為原文的「怕」是指「不介意」，並非「懼怕」之意，afraid of和fear只能用於「怕鬼」或「怕怪獸」之類。因此，「我不怕冷」應是「I don't mind cold weather」。
這個道理猶如「他不怕吃苦」應是「He can bear hardships」。而不是「He doesn't fear hardships」。因為那不是心理上的「害怕」，而是願意承擔苦楚的意思。在英語的應用中，可知afraid of和fear多應用在對實體的一種心理反應及體驗，尤以面對離奇古怪，外形怪異、醜陋的物體，方能用該詞配對；抽象的感知及意念較少配合並用。
Time是不能擁有的抽象物
今年農曆新年與去年聖誕節相距甚近，大部分中國人要準備過年，即使放聖誕假也沒有空。「放假但沒有空」並非「I don't have any time, even in holidays」應該說「I don't have any spare time, not even in holidays」。因為你所擁有只是「個人空閒的時間」，而非宇宙的「時間」理念，這是任何一個人也不能擁有的抽象物。
即便沒有空，很多人還是愛在麻雀檯上消遣應節。每人的「牌品」不同，有時「老張很儒雅，而老李則是個大老粗」。說「Lao Zhang is very elegant while Lao Li is a big rustic fellow」表面上沒有錯，但說法不夠地道。況且，elegant用於男性有點兒那個，rustic多用於物件粗糙表面，用於人或人的品性並不合適。因此，按中文原意可改說「Lao Zhang is both learned and refined while Lao Li is crass」不過，用於麻雀檯上，都只是牌品個性的諷刺借喻，不是真道理。
中英對譯需注意邏輯分野
有些人在農曆年仍守西方禮節，就是到聖堂崇拜。若說「那座教堂的大門向所有人開放」應是「The gate of that church is open to all the people」，但未免矯枉過正。中、英文不同之處，還涉及邏輯概念的分野，句子中所「開放」的，不只是大門，按英語是「整所教堂」之意，因此應是「That church is open to all the people」。Gate在英語句中是多餘的，但漢語則需保留，可增添文意，大有「向任何人招徠，歡迎到教堂崇拜」之意。
說了這麼多，大家是否「左耳入、右耳出」？若果說「我批評了他，但我的話他左耳進，右耳出」，英語應是「I criticized him, but it went in one ear and out of the other」，而非「I criticized him, but it went in the left ear and out of the right one」。中文原意是「他頃刻聽了，瞬間又是忘了」。左右只是形象化的表述，以英語說出同一意思時，只要能捕捉原文的神髓便可以了，況且一定只有left ear和right ear，難道有top ear和bottom ear嗎？在英語提左耳或右耳都是多餘（redundant）的。
文中例子摘自：張傳彪、繆敏著《漢英誤譯精解》，上海譯文出版社。 ■香港大學附屬學院講師 李國標
|
放大圖片
