|
新年伊始，即出現所謂龍年效應，這個效應早在去年已經醞釀，就是龍年的出生率將會大增，有不少龍B誕生。儘管龍是十二生肖中唯一虛構的動物，卻最為中國人喜歡，大抵中國人普遍都有著望子成龍的心態吧。不過，現在談談的並非龍年，而是龍B這個不中不英的詞。
龍B這個詞是香港這個獨特語言環境下的產物，把這個詞輸入谷歌搜尋，會發現只有香港才會使用。顧名思義，龍B是龍年出生的baby，但為何不叫做龍嬰、龍兒或龍孩，卻是龍B這個中英夾雜的怪胎？
時中時英 香港特色
中英夾雜、不中不英正是香港的語言特色，這可以用文化研究中的混雜性(hybridity)來解釋。混雜性是指不同語言，尤其是不同語系、語種或方言之間的混雜。在跨文化研究和後殖民(post-colonial)研究中是十分重要的概念。雖然殖民者的政治、軍事、經濟權威在很大程度上使被殖民者失去了自己的語言、文化和身份，但也不可避免地受到殖民地本土話語的影響，使語言出現混雜。有學者認為混雜性是「由殖民行為所帶來的兩種文化接觸地帶所產生的跨文化形式」。用後殖民理論的說法，混雜現象既不完全屬於殖民者一方，也不完全屬於被殖民者一方，而是兩種文化之間的一個「他者」。
中文歐化 俯拾即是
隨著1997年的來臨，香港進入「後殖民」時期。有人認為「後殖民」的概念不適用於香港，因為香港在1997年後並非真正獨立，但香港在語言上所面對的情況，與其他後殖民國家十分相似：殖民者語言一直佔主導的地位，而「英文性」(Englishness) 更是其中一個值得討論的課題。以香港為例，中文西化(或歐化)和英文中化的例子俯拾即是。單是「混雜性」、「英文性」等詞語一望而知翻譯自英文。
港式英語 進軍國際
去年出版的A Dictionary of Hong Kong English，輯錄了港式英語的詞彙，足證香港英語的混雜情況，這些詞語更有不少已在國際社會廣泛使用。舉例來說，今年是龍年，詞典裡有dragon dance(舞龍)和lion dance(舞獅)。其他如acupuncture(針刺)、chi(氣)、feng shui(風水)、kung-fu(功夫)、sifu(師傅)、tai chi(太極)、ying yang(陰陽)、Zen(禪)等饒富中國特色的詞語。除了acupuncture外，其餘都是從中文音譯成英文。還有還有，食物是最能反映一地的文化，因此bitter melon(苦瓜)、chop suey(雜碎)、la mein(中式拉麵)、lychee(荔枝)、spring roll(春卷)、 tea egg(茶葉蛋)和winter melon(冬瓜)等也收納其中。
混雜性在文化研究中可以是很複雜的，中英文彼此滲入了對方的論述模式，可能會進一步改變我們的思考方式，後殖民理論更關注本土文化是否仍會深受殖民文化支配。然而，混雜語或許是把中文或中國文化國際化的途徑；而語言是活潑常變的系統，適當地吸收其他語言更可以增加其生命力。看來《On call 36小時》這類中英夾雜的電視劇名稱，將仍是香港文化或香港流行文化下的語言特色。 ■袁妙儀 香港中文大學專業進修學院語文及翻譯學部導師
逢周三見報
|
