 放大圖片
文：勇先
不轉彎抹角，對我眾本地人來說，內地客，我們就是覺得他們不夠文明─隨心所欲地在街上蹲坐、讓內急的幼童在街上尿尿、高談闊論、橫衝直撞……他們每種習慣，都彷彿令我們心裡咕嚕作響。我們都覺得內地同胞不夠「文明」，需要學習。其實這份「文明教育」的情意結，從二十多年前的港產片《公子多情》已有。不過，那時候，我們還反而多一點體諒與接納。
《公子多情》的故事原型其實是沿自1964年荷里活電影My Fair Lady(港譯《窈窕淑女》)，同樣是一個儀態老師，教導「化外之民」成為一個幾可亂真的「上等人」。不過My Fair Lady是一個賣花女被改造，而港版的則是一位偷渡客周前進(周潤發飾)，當然改造者亦由男性的Professor Higgins變成女性的Anita(梅艷芳飾)，否則這個愛情故事便難以「正常發展」。該電影於1988年上映，那時還處於中港兩地密集交流的初期，香港在經濟發展上仍處於明顯的優勢，加上接觸現代世界的機會較多，令當時的香港人的優越感比現在更強烈。《公子多情》以至後來的「表姐你好嘢」系列，都是以中港兩地文化差異來製造笑料。
電影《公子多情》對內地人的描述，沿用了當時的刻板陳規─神準的吐痰技巧、經常感情澎湃地唱「紅歌」，還有引人發噱的嘔心(例如戲中開始周前進誤食老虎糞便的一段)。他們的行為，的確是搞亂了「文明社會」的秩序。不過電影中所呈現的，往往不是一種厭棄感，更多的是從別人的不同文化中，發現對方所謂「落後」的優點，還有反思到自身的「文明」其實亦有不足。八十年代這類型的喜劇通常都有固定的結局模式，就是代表兩地的角色，最終來一場「大和解」式的團圓收結。當然，這算是創作人陳腔濫調的公式處理，但無可否認，這符合了廣大觀眾期望皆大歡喜的集體願望。
想到今日的社會，常常吹捧著要融合和解和諧，高呼兩地文化只有差異，沒有高低之分，可是喧鬧與仇視卻愈來愈熾烈；反而在昨日的香港，雖然無論電影電視等大眾傳媒，都對內地人盡是訕笑，並視對方為非我族類，但仍不至像今日動輒歇斯底里的互相指控，令中港兩地充滿張力地對峙。究其原因，是我們還想充當Anita的文明角色，自以為在教化他人？還是因為我們不斷被人強迫要不明情由的融合，以致本來一心是要捍衛文明價值，最後反而被逼出野蠻的吊詭現象？
|
放大圖片
