À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2012¦~7¤ë4¤é ¬P´Á¤T
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ¤å¦¿¾Ç®ü >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

­^»y¥@¬É¡GWashed up ¹L®ð


http://paper.wenweipo.com   [2012-07-04]     §Ú­nµû½×

¡@¬Ý¤F¹q¼v¡m¬P¥ú¹Ú¸Ì¤H¡n¡]The Artist¡^¡A¬G¨Æ´y­z¤@­Ó¥wúù¤@®ÉªºÀq¤ùºt­û¡A¦]¬°¦³Án¹q¼vªº¿³°_¡A¥H¦Ü­·¥ú¤£¦A¡A·N§Ó®ø¨I¡C¨ä¤¤¤@¬q¼g¥Lªº¤p¼v°g¬õÃCª¾¤v¹ªÀy¥L­«¬B«H¤ß¡A¥i¬O¥L»¡¡G

¡@It's impossible. I'm washed up.

¡@¤£¥i¯àªº¡C§Ú¤w¸g¹L®É¤F¡C

¡@¤W­±»¡ªº¡uwashed up¡v¡]¥ç¥i§@washed-up¡^¬O¤@­Ó§Î®eµü¡A§Î®e¤@­Ó¤H©Î¾÷ºc¤w½a³~¥½¸ô¡A¨S¦³«e´º¡A¨S¦³±N¨Ó¡C³oµü¦h¥Î©óªí¥Ü¥H«e¤@«×¦¨¥\¡A¦ý²{¦b«h¤w¹L®ð¡A¤w¸g§¹³J¡A¦A¨S¦³»ù­È¡A³Q²^¨O¤F¡C

»¡ªk°_·½ ¨I²î¨Æ¥ó

¡@³o»¡ªk¨Ó¦Û¨I²î¨Æ¥ó¡C³\¦h®É­Ô¡A¨I²î´ÝÀe©Î²î¤Wª««~·|³Q®ü®ö¨R¤W©¤¡A´N·|³Q§Î®e¬°¡uwashed up¡v¡A¨Ò¦p¡G

¡@The villagers discovered quite a lot of washed up treasures on the beach.

¡@§ø¥Áµo²{¨FÅy¤W¦³«Ü¦h³Q¨R¤F¤W©¤ªº°]ª«¡C

¡@It was believed that the washed-up substances came from the shipwreck which happened ten years ago.

¡@¤@¯ë¬Û«H³o¨Ç¨R¤W©¤ªºª««~·½¦Û10¦~«eªº¨I²î¨Æ¥ó¡C

¤£·Q¨I±I À³·íµo¾Ä

¡@¥i¥H·Q¹³±o¨ì¡A³o¨Ç³Q¨R¤W©¤ªº´ÝÀe©Îª««~¥H«e³£«Ü¦³¥ú±m¡A¦³»ù­È¡A¦ý²{¦b¤w¥ú½÷¤£¦A¡A¥¢¥h§@¥Î¡A³Q¿ò§Ñ±ó¸m¡C¬G¦¹¡A¡uwashed up¡v¥ç¥Î§@¤ñ³ë¤H©Î¹ÎÅé¡A´¿¸g¥ú¨~¸U¤V¡A¦ý¤µ¤Ñ­·¥ú¤£¦A¡C

¡@Ten years ago, he was a glamorous movie idol. Now he is a washed up actor.

¡@10¦~«e¡A¥L¬O¥ú¨~¸U¤Vªº¹q¼v°¸¹³¡C¤µ¤Ñ¡A¥L¥u¬O¿Æ¤F¦âªººt­û¡C

¡@Time has changed and this organization can no longer perform its functions. It is washed-up.

¡@ÀHµÛ®É¥NÅܧó¡A³o­Ó¾÷ºc¤£¥i¥H¦Aµo´§¥\¯à¡A¤w¦¨©ú¤é¶Àªá¡C

¡@No one will remember these washed up celebrities.

¡@¨S¦³¤H·|°O°_³o¨Ç¹L®ðªº¦W¬y¡C

¡@You are not all washed-up. Just work harder and pick up some new skills.

¡@§AÁÙ¥¼§¹³J¡C¦AÄ~Äò§V¤O¡A¾Ç²ß¤@¨Ç·s§Þ¯à¡C

¡@¹q¼v¡m¬P¥ú¹Ú¸Ì¤H¡nªº¥D¨¤¡A³Ì²×¦b¬õÃCª¾¤vªº¹ªÀy©M¨ó§U¤U¡A§ä¨ì¥t¤@±ø¥X¸ô¡Cºç¤¤¹D²z¬O¡A¦pªG¤£·Q´N¦¹¨I±I¤U¥h¡AÀ³·íµo¾Ä¹Ï±j¡A¥tÅPÁÑ®|¡C¡@¡½Lina CHU

linachu88@netvigator.com

³{©P¤T¨£³ø

¬ÛÃö·s»D
µe·NªÅ¶¡¡G§Ú»P¤pª¯ªº¦â±m¥@¬É (2012-07-04) (¹Ï)
­^»yµ§Äæ¡G·R¦^®a (2012-07-04)
«ä«ä®v»y¡Gµ§°OªºÃÀ³N (2012-07-04) (¹Ï)
­^»y¥@¬É¡GWashed up ¹L®ð (2012-07-04)
¬y¦æ¤å¤Æ¿ý¡G¤£¦º¨¤¦â ¨ã§l¤Þ¤O (2012-07-04)
¦æµó¾Ç­^¤å¡G¦b¤»¥»¤ì¤p¤ß¦a·Æ (2012-07-04) (¹Ï)
ªÀµûÂù»y¹D¡G¦è®y³B²z¼Ò¦¡­ÝÅU«O¨|µo®i (2012-06-29) (¹Ï)
²Ó¨ý¥¨µÛA-Z¡G... the destined fall / Of sacred Troy ... (2012-06-29) (¹Ï)
¸­¼B­^»y±Ð«Ç¡G¡uThere is/are...¡vªº³´¨À (2012-06-29)
¤¤¤åµø³¥¡G°¸Åª²{·í¥N¤å¾Ç¡]¤U¡^ (2012-06-29)
·ÅÁ`¦W»y¿ý¡G»PªB¤Í¥æ¡A¨¥¦Ó¦³«H¡C (2012-06-29) (¹Ï)
¦³±¡¥@¬É¢wÂפl·_ªºÃÀ³N (2012-06-29) (¹Ï)
What's Up¡H¡G¡u¯«®c¡vµ²¦X ¯è¤Ñ´¦·s­¶ (2012-06-27) (¹Ï)
¬y¦æ¤å¤Æ¿ý¡G½Ö·Q°µªÝ¤ñ¡H (2012-06-27) (¹Ï)
­^»y¥@¬É¡GGo Dutch - AA¨î (2012-06-27)
«ä«ä®v»y¡G°«»·¤£°«§Ö µ¹°Æ¾Ç¤h¾÷·| (2012-06-27)
­^»yµ§Äæ¡GEigo no menyu? (2012-06-27)
­»´ä±M·~¶i­×¾Ç®Õ (2012-06-27) (¹Ï)
µ£½ì (2012-06-27) (¹Ï)
ªÀµûÂù»y¹D¡G­­¨î¹Ò¥~¤H¤h¶R¼Ó¤£©y¤@¤M¤Á (2012-06-22) (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
¤å¦¿¾Ç®ü

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h