 放大圖片
■《奧德賽》描述古希臘英雄奧德修斯在特洛伊淪陷後的10年歷險。 網上圖片
一部古希臘文學作品，距今已超過2,500年，依然是研究西方文學的必讀經典，而且20世紀愛爾蘭文學巨擘喬伊斯（James Joyce）的代表作《尤利西斯》（Ulysses）便是向它致敬；這部古希臘長詩的名字，更已成為了英文字，解作漫長的歷險、艱苦的旅程。這部巨著是Odyssey（《奧德賽》），作者是古希臘史詩（epic）大師荷馬（Homer）。《奧德賽》和荷馬另一部史詩Iliad（《伊利亞特》），被譽為西方經典（Western canon）的首兩部作品。
故事源起特洛伊戰爭
荷馬兩部史詩可算是同一個故事的上下集－《伊利亞特》是上集，《奧德賽》是下集。大家可能聽過「木馬屠城記」的故事，它在特洛伊戰爭（Trojan War）時期發生，而《伊利亞特》的背景便是這場戰爭。至於《奧德賽》，便是描述古希臘英雄奧德修斯（Odysseus，在羅馬神話中叫作尤利西斯(Ulysses)）在特洛伊（Troy）淪陷（fall）後的10年歷險，最終返抵家鄉。
寫奧德修斯10年歷險
《奧德賽》以古希臘文寫成，英譯本有多個，這兒選取了英國18世紀最著名詩人蒲柏（Alexander Pope，1688-1744）的1713年譯本。我們就看看故事如何開始吧。先提醒各位，這兒的英文十分艱澀呢。蒲柏譯本採用的詩體有個名堂，叫iambic pentameter couplets（抑揚格五音步聯句），你會發現每兩句的末字都押韻：
The man for wisdom's various arts renown'd, / Long exercised in woes, O Muse! resound / Who, when his arms had wrought the destined fall / Of sacred Troy, and razed her heaven-built wall, / Wandering from clime to clime, observant stray'd, / Their manners noted, and their states survey'd, / On stormy seas unnumber'd toils he bore, / Safe with his friends to gain his natal shore: / Vain toils! their impious folly dared to prey / On herds devoted to the god of day; / The god vindictive doom'd them never more / (Ah, men unbless'd!) to touch that natal shore. / Oh, snatch some portion of these acts from fate, / Celestial Muse! and to our world relate.
至於中譯，這兒採用我國希臘語文學研究者兼翻譯家陳中梅（1954-）的譯本：
「告訴我，繆斯，那位聰穎敏睿的凡人的經歷，／在攻破神聖的特洛伊城堡後，浪跡四方。／他見過許多種族的城國，領略了他們的見識，／心忍著許多痛苦，掙扎在浩森的大洋，／為了保住自己的性命，使夥伴們得以還鄉。但／即便如此，他卻救不下那些朋伴，雖然盡了力量：／他們死於自己的愚莽，他們的肆狂，這幫／笨蛋，居然吞食赫利俄斯的牧牛，／被日神奪走了還家的時光。開始吧，／女神，宙斯的女兒，請你隨便從哪裡開講。」 ■余 功
逢周五見報
|
放大圖片
