 放大圖片
■ 傅正明翻譯的《英美抒情詩新譯》。 網上圖片
林 婉
周末的下午，我慵懶地倚躺在家後花園的櫻桃樹下，翻看著一本詩集──台灣商務印書館新出版的傅正明翻譯的《英美抒情詩新譯》。封面上，一幅淡雅的英國風景水彩畫，石橋綠樹，古典的尖頂別墅，倒也別致。從目錄看，這本英詩漢譯詩集裡收集了不少英文名詩，詩文有重譯，也有新譯。
我漫不經心地信手翻到譯註部分，幾行清新美妙的詩句霍然跳入眼簾，頓覺眼前一亮。這是19世紀英國詩人艾內斯特．道森的一首題名為《春》的詩。我不曾讀過道森的作品，便好奇地挑來先讀。
一詩讀畢，我幾乎癡了。手中的詩行牢牢拽住我的視線，詩人的吟詠在耳邊反覆迴響：
看那林中柳枝垂葉，……草地披上了百花編織的披肩，清氣和煦夾帶甜美的五月陣雨，/爭鳴的百鳥旋律清甜。可那靈魂之春，靈魂之春，再也不會重臨你我心田。
看那忙碌的蜜蜂悠悠飛舞，細語嗡嗡穿行在杏樹之間，……苔蘚苗床上報春花領先綻放，小徑旁綴滿芳香的紫羅蘭，可那靈魂之花，靈魂之花，再也不會綻放在你我心田。
我的心被那詩句深深打動，掩卷沉思起來。久已存封的前塵往事暮然重現眼前，萬千思緒紛至沓來。我抬頭環視四周，後花園裡陽光明媚，濃綠的櫻桃樹枝掛著瑪瑙般的紅果，蜜蜂在草地上、木柵欄間飛舞，鳥兒時而在樹枝間撲騰，時而在枝頭高鳴低唱。一個念頭在我腦海中盤旋：人生多麼無奈！縱然眼前是良辰美景世外桃源，那曾經純淨快樂的靈魂之春或許早已遠離我心田？那昔日的青春風華靈魂之花是否已凋謝不再？一時間，我恍然不知身在何處。詩境幻景，還是俗世人間？
唉，難道這就是詩歌的藝術感染力？道森，你的一首小詩闖入了我心的禁地，叫人百感交集，悵然若失！我該崇拜你，還是埋怨你？還有譯者傅正明，我該感謝你？還是埋怨您？
呆思良久，才捧起詩集翻到前面譯詩的正文，發現，還是這首《春》，卻變成了古詞牌體：春（玉蝴蝶慢）。看了上下闋，我忽然變得頭腦清醒，精神亢奮起來！心裡叫道：「好漂亮的詞，好精彩的譯文！」
滿身染綠，萬樹歡顏，草地茵茵，花色覆蓋披肩。氣清冽，甘霖五月，百鳥鬧，旋律清甜。惜春天，暮春魂斷，你我心田。
貪看，群蜂採蜜，不知悲苦，杏樹之間，細語嗡嗡，壽星逗得少年癲。翠苔地、一花領艷，步小徑、賞紫羅蘭：惜心間，枯花長謝，你我心田。
不懂詞律的我，對照英文原詩細細讀來，感覺它翻譯準確，文筆優美，音韻鏗鏘，餘味無窮。 我曾看過一些被譯成詞體的英詩，總覺得不盡如意，像蘇格蘭的威士忌摻進了中國茅台，變成了不中不西的怪味酒。可在傅正明的這本詩譯裡，我驚奇地發現，有些英詩用古典詞體譯出，同樣能準確地表達原詩豐富深刻的情感，同樣能生動地體現原詩的優美文字和意境，英詩的原汁原味仍在，卻平添了一種中國文化的醇香。
一首英詩，用漢語的兩種風格體裁——自由體和古詞牌譯出，字字珠玉潤圓，聲聲如歌如樂，且各有其美，各有其妙，竟能令讀者甘之如飴，愛不釋手！我想，這大概算得上詩歌翻譯的化境了吧。
我像一個無意中闖進了奇妙仙境的野孩子，被一行行花兒般的詩句召喚著，吸引著，帶著探究和好奇之心，在這座百花盛放的園林裡探幽，倘佯……
詩集裡，收有莎士比亞的十四行詩第十八首，「 問君何所似，可否比春日」。我曾讀過這首詩的一、兩家譯文。傅正明將之重譯為：
問君何所似，可否比春日？春輸一段柔情，君多三分麗質：五月瘦蕾，難堪晚來風急。……便縱有芳菲滿地香馥鬱，怎奈萬物變易，美更容易遇劫。唯君挽住春光夏時，神采丰韻，永不凋敝。
這裡，原詩中的「夏日」被譯成了「春日」。看起來是誤譯，其實，英國的夏日不似中國的炎夏，而是和暖涼，處處鮮花綠樹，更似中國的春天，所以用春日反而比直譯為「夏日」更能體現詩人的原意，準確地表現了詩人對戀人的款款深情。
相比現有的譯文，傅譯的文筆更美，詩歌表現的形象更飽滿。
傅正明在本詩集的前言裡提到英國詩人豪易特的《去燕》，並列出了上世紀初的蘇曼殊的譯文，令我很感興趣。蘇譯如下：
燕子歸何處，無人與別離。女行薆誰見，誰為感差池。女行未分明，蹀躞復何為？春聲無與和，呢喃欲語誰？遊魂亦如是，蛻形共馳騁。將翱復將翔，隨女天之涯。翻飛何所至，塵寰總未知。女行諒自謪，獨我棄如遺。（蘇曼殊1927）
傅正明將此詩以詞牌體重譯，題為《離燕》（河傳）。
離燕？/誰見？/孤帆飄遠？/誰送它行？/有無凡眼？/啼鳥鬧夏/誰聞？/去來瀟灑魂！/塵寰隱逸/如歸燕。/花季晚？/底事尋他岸？/竟無人曉，/高瞰寂寞空枝，/夢魂飛。
傅譯只用了短短幾十個字，緊扣原詩，字字璣珠，行行精煉，明顯達到了更高的藝術效果。
與上面提到的婉約詩風有所不同，雪萊的詩歌雄渾豪放。他是我最喜愛的英國浪漫派詩人。還在大學攻讀英國文學時，我就背誦過他的《西風頌》，至今仍記得郭沫若譯本那膾炙人口的詩句：「哦，不羈的西風！你秋之呼吸。你雖不可見，敗葉為你吹飛，好像魍魎之群在詛咒之前逃退……」
這本新譯詩集裡，傅正明將《西風頌》重譯如下：
「啊，狂野的西風，你這秋神的浩氣，吞吐呼嘯無形跡，抖落滿地枯萎……憑這詩韻的符咒將我的新歌，一字字傳入寰宇，如尚未熄滅的爐頭火星灑落莽原！啟用我的喉頭向沉睡的大地，吹響預言的號角！……
多麼動人心魄的詩句，簡直令人心潮澎湃，渾身熱血沸騰！譯文可謂形神兼備，較之郭譯，傅譯似乎更富於強烈的感染力。
英國偉大的浪漫派詩人拜倫的《星辰山嶽》，是一首世界名詩。蘇曼殊曾將此詩譯為七古。傅正明用詞牌（少年游）將此詩重譯為：
星辰山嶽，悄然寂滅？/波浪少精神？野洞幽深，/水珠滴落，無語淚無情？何須問：有靈之物，求愛解人心。/孽土銷形，此身歸去，/魂魄入洪溟。
相比現有的多個譯本，傅譯再次更為準確生動地的表達了詩人的原意。……
英格蘭的夏天，太陽久久高懸，我沉浸在詩的幻境裡，讀了一首又一首，欲罷不能，忘了時間，忘了前世今生的煩惱。不知何時，夕陽靜靜地收起了光芒，黃昏悄然降臨，櫻桃樹枝上，鳥兒撲騰鳴唱著，花園裡變得涼氣沁人。我恭敬地合上詩集，滿懷感激的心，任思緒在暮色中飄蕩……
難怪人們形容美好的藝術境界為「如詩如夢」！一首好詩，可以令人如癡如醉，物我兩忘；一本好詩集，可以令人如飲甘泉，如沐清風，獲取精神上的極大快樂和充盈！
而努力把國外經典詩歌原汁原味地譯介給人們的譯者，堪比辛勤的工蜂。他們採集世界文學百花之精華，釀造出芬芳百味的甘蜜。熱愛詩歌的人們，不可錯過這難能可貴的精神佳釀！
|
放大圖片
