|
廣東人鬧人愚蠢，有時候會說：「人蠢無藥醫！」原來外國亦有這樣的諺語：「Ignorance can be cured, but stupidity is forever.」意思簡單直接，就是「無知是可以治癒的，但愚蠢就是一輩子的事」。
在課室裡，很多英文教師會忌諱不教一些鬧人的字眼，所以若要同學用英文表達「愚蠢」，他們只會想起用「foolish」、「silly」和「stupid」這3個形容詞，要他們再想多1個都會大喊救命。作為英文教師，我反而覺得這些所謂的insulting words（侮辱言語）是要知道的。知道並不代表要用，但不知道的話，就連人家鬧了你或串了你都不知。
Thick字多義 可解愚蠢
其實，除了「foolish」、「silly」和「stupid」，還有很多其他英文字解作「愚蠢的」，例如「thick」就是其中一個解作「愚蠢」的形容詞。每當我介紹這英文字給身邊的人時，他們第一個反應一定是：「『Thick』唔係解『厚』咩？就係用『thick』這個字咁簡單？」對，「thick」的確簡單，因為這個字不少幼稚園學生都識，但大部分人只知道它的其中一個意思，不知道這個字可以一字多義，解「愚蠢」亦可。你可以這樣用「thick」：
He is really so thick that he won't understand what you mean!
佢真係蠢到唔會明你的意思㗎！
中「成舊飯」 英「成舊磚」
除了「thick」之外，你也可以用「dumb」、「wazzock」去代替「stupid」一字。此外，英國人常用「You pillock!」去代替「You stupid!（你這蠢材）」，雖然同樣是語帶侮辱，但據我的英國友人說這句「You pillock!」是「Okay with grannies」（老人家都接受到的）。此外，他們也用「You wally!」，意思和「You pillock!」一樣。
我們香港人會鬧人家「成舊飯咁蠢」，原來外國人也有相似的expression（表達）：「as dumb as a brick」。翻譯成中文就是「成舊磚咁蠢」，一樣是無腦的意思。還有廣東人俗語話人「個腦生在PatPat度」，英文又怎樣說呢？老外會這樣說：「You have your head up your ass!」我們的潮語「腦殘」又有沒有得譯？無難度，「brain-damaged」也。 ■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介：馬漪楠，培正中學英文科副主任，曾獲行政長官卓越教學獎(2009/2010)，與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
|
