|
「咆哮」一詞大家都聽過，但「咆哮體」又是甚麼呢？這就得說到從去年開始風靡內地的新興網絡詞語「傷不起」、「有木有」和「尼瑪」，這些詞紅的程度絕對不亞於當年的「給力」，不僅廣泛應用在網絡上，更成為人們生活用語的一部分。
「傷不起」：難再受傷害
「傷不起」從字面可以理解為：受某事折磨後，再也經不起第二次傷害。不過要了解「傷不起」作為潮語的來歷和用法，首先要認識「咆哮體」。「咆哮體」最早出現在2011年3月一個內地社區網站「豆瓣」中，有網友以《學法語的人你傷不起啊！》為題的文章在網絡流傳，文章以大量的感歎號、「啊」、「有木有」等語氣詞「咆哮」學法語的難處。這種運用大量抒情方式來表達觀點的文體一炮而紅，各式各樣的「咆哮體」應運而生，例如《我只是個凡人傷不起！》等。
「有木有」：源自蜀方言
「咆哮體」不僅捧紅了「傷不起」，更捧紅了「有木有」。「有木有」是「有沒有」的諧音，源自於四川等地的方言。常用於句子的結尾，表達因某事感到壓力很大、無奈、糾結等情感，也用於肯定自己抱怨的事情。例如：「他考試成績好得不得了！有木有啊有木有！」
「尼瑪」：藏語意指太陽
「尼瑪」一詞也來自於「咆哮體」，是粗俗詞彙「你媽」的諧音，多見於憤怒時的抱怨。「尼瑪」原為西藏北部的縣城，在藏語中意為「太陽」。後來在「咆哮體」中被網民廣泛運用興起。例如：「尼瑪說話不能好好說啊？非要說成網絡語啊有木有！」
「咆哮體」反映民眾無奈
「咆哮體」中所用的大量感歎號和「傷不起」、「有木有」、「尼瑪」等語氣詞，反映現今內地民眾對生活的無奈和不滿，因為被傷害太多：「真的是傷不起了！！你說有木有呢？？」
■香港浸會大學國際學院講師 高翔
Email：cie@hkbu.edu.hk
逢周五見報
|
