|
英文字母排行第十八位的是R/r。這是很常用的字母，而且很多字都以R開頭。正因如此，許多詞語的縮寫都會以R代替。
工商R&D指研究與發展
以R為縮寫的有工商業經常提到的R&D，即research and development研究與發展。
The government has put a lot of resources on R&D of the pharmaceutical industry.
政府投放了大量資源給製藥業做研究與發展。
音樂方面有R&B，全寫是rhythm and blues，即是節奏強勁的藍調。
If you like R&B, you should certainly buy this singer's new album.
如果你喜歡節奏強勁的藍調，就不應該錯過這個歌手的新唱片。
近代人生活緊張，應該找些時間給R&R，即rest and recreation休息和娛樂。
He is going to take some time off for R&R.
他會放一些假，休息和娛樂一下。
教育根本 不可偏廢
那麼，the three R's的3個R是甚麼呢？現在流行環保，有人可能會聯想到reduce-reuse-recycle，即是節約─重用─循環。不過the three R's是一個由來已久的片語，與教育有關。
所謂three R's，指的是基礎教育的3個基本要素─讀、寫、算，即是reading、writing、arithmetic。這3個要素一直被視為幼兒必須掌握的技能，是教育的基本，簡稱three R's是因為這3個字reading、writing、arithmetic都有R這個字母，所以就有three R's的說法。
In primary schools, teachers spend a lot of time on the three R's.
在小學階段，教師會花很多時間在讀、寫、算3項技能上。
Children are expected to master certain skills of the three R's at the age of six.
兒童到6歲時，就應該掌握讀、寫、算的若干技能。
今天，很多家長也許都期望幼兒有多方面的技能，多才多藝，不過讀、寫、算the three R's這3項，仍然是教育的根本，不可偏廢。 ■Lina CHU
linachu88@netvigator.com
逢周三見報
|
