 放大圖片
■外國高中生會盛裝出席「Prom」。 資料圖片
要香港高中生數他們高中生涯最重要的事，通常離不開預備公開試。外國高中生對考入大學的公開試比較不會過分緊張，因為不少分數是在學校評核的，類似我們香港近年推行的SBA（school-based assessment），所以對外國的高中生來說，去Prom可以說是他們高中生涯中最重要的事。「Prom」其實是「promenade」的縮寫，意思就是一個formal dance party for high school students（即一個為高中生而設的正式跳舞派對）。注意「prom」的串法，千萬不要串成「porn」，因為「porn」是「pornography」色情的縮寫。串錯字或把「prom」讀成「porn」就會笑大人個口。小心小心。
學生做主角 選美爭崩頭
「Prom」通常在高中生生涯完結前才舉行，有點兒像我們的「Graduation Dinner」畢業晚宴或謝師宴，但「prom」和我們的港式謝師宴大不同。因為「prom」的主角是學生而非教師。此外，外國的「prom」是會有一個選美環節的，學生對此最為著緊，高中生更爭崩頭希望自己可以獲選。女孩子當然希望自己獲得「Porm Queen」的美譽；男孩子能當上「Prom King」的話，也代表自己是白馬王子，萬人迷。
穿衣有法則 勿「牛記笠記」
熟悉美國文化會知道「prom」是「美國嘢」，在英澳加3地都有同類型的formal dance party，但他們會把這類派對稱為「formal」或「grad」。不過隨著美國文化廣泛入侵世界各地，現在就算不少英國的高中生亦改口跟美國人用「prom」。稱得上是formal dance party，當然有dress code（穿衣法則），男孩子千萬不要「牛記笠記」，踢住對人字拖（flip-flop）。記住，這是正式的跳舞派對，不是沙灘派對啊，所以傳統上男孩子是要打領帶（tie）或bowties（蝶形領結）with vests（背心），穿著黑色西裝或tuxedos（踢死兔）的。
天生貪靚的女孩子選擇就多了，事實上揀prom dress、設計prom hairstyle和make-up，全都是高中女生覺得最重要的事。對她們來說，甚麼都假，總之就要靚，所以她們亦懂得因著自己的身形揀選適合自己的prom dress，做到「突出自己的優點，隱藏自己弱點」這種visual effects（視覺效果）。香港的姊妹也可以學嘢。 ■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介：馬漪楠，培正中學英文科副主任，曾獲行政長官卓越教學獎(2009/2010)，與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
|
放大圖片
