|
繼續為大家提供實例，以示可如何採用比喻詞，使說話或寫作文較傳神，添趣味。
The pastor always has a kind word or look for everyone in his congregation. He is as gentle as a lamb by nature.
區牧對它的信眾時刻都是好言或慈顏以待。他生性純如羔羊。
When the athlete was awarded the gold medal, she was happy as a lark!
健兒獲金牌時，開心雀躍不已!
Nothing can move him for his as hard as nails.
他是心如鐵石之人，無事能令他感動。
烈日炎炎 猶如地獄
Whew， recent temperatures have been so high that really it is as hot as hell.
嘩，近日氣溫之高，實在炎熱，有如地獄。
When I passed my open exams, my heart was as light as air.
公開考試合格了，我心花怒放，心情極之輕鬆。
The ballerina was dancing as light as a feather.
芭蕾舞蹈家的舞姿輕盈如羽毛。
Poor as a church mouse, the labourer hardly has enough money for food each day.
身處極度貧困中的苦工每日幾乎沒有足夠的錢買糧。
如夢如幻 美麗如畫
Hong Kong has many places as pretty as a picture.
香港有很多美麗如畫的景點。
Proud as a peacock, he is always showing off.
驕傲自信的他，經常自我炫耀。
On hearing the police siren, the burglar disappeared as quick as a flash.
警號一響，賊人極速閃避，快如電光。
The teacher found the student very intelligent, as sharp as a needle.
老師察覺學生很聰明，敏銳精靈。
至此，小休吧(take a break)，自修求進步為要！ ■余黎青萍 前教育署署長
|
