 放大圖片
Is China a Power? (6)
在牛津學聯的演講；牛津，2009年4月29日
——到今年(2009年)3月底，中國的外匯儲備是英國的30倍。全球市值最大的十家銀行中，中國佔四家，英國一家，中國工商銀行的市值可以買下兩個滙豐還有富餘。但是，倫敦是世界金融中心，擁有550家跨國銀行和170家國際證券公司，歐洲排名前500位的大公司中，有100家將總部落戶倫敦。
——英國已經進入後工業化社會，城鎮人口佔總人數的90%。而中國還處在工業化、城鎮化的早期，53.4%的人口是農民，還有1.35億人每天生活費不足1美元。
這樣的數據還有很多。根據一項調查，80%的中國人不認為中國已經是世界強國，原因即在於此。
—By the end of March, China’s foreign exchange reserves were 30 times that of the UK. Among the ten biggest banks in the world, four are from China and one is from the UK. The market value of ICBC can buy two HSBCs with still a bit of surplus. However, London is a global financial centre with about 550 foreign banks and 170 international securities firms. Among the top 500 companies in Europe, 100 set up their headquarters in London.
—The UK is a post-industrial society and urban residents make up 90% of the population. China is in the early phase of industrialisation and urbanisation, with 53.4% of the population being rural residents, and 135 million people still living under a dollar a day.
The list can go on and on. That is why, as a survey shows, 80% of Chinese disagree that we have ascended to the status of a global power.
1 foreign exchange reserves noun 外匯儲備
2 post-industrial adjective 後工業化
3 make up phrasal verb 組成、構成
書本簡介：傅瑩，現任中國外交部副部長，2003年至2009年先後任中國駐澳洲和英國大使。本書是她擔任駐兩國大使期間所作的重要演講，內容圍繞如何了解當代中國、中國是一個甚麼樣的國家、金融危機下的中國與西方關係等。
■資料提供：中華書局
逢周五見報
|
放大圖片
