 放大圖片
——中西方文化交流系列
在牛津學聯的演講；牛津，2009年4月29日
正如胡錦濤主席在黨的十七大報告中所提出的那樣，「讓權力在陽光下運行」，民主建設的核心是民主決策。黨和政府建立健全了民主決策機制，重大決策出台之前均廣泛徵求各方意見。
提高人事透明度也是各項改革措施的焦點之一。我有一次拜訪中國科技部，看到門廳裡貼著關於人事任命的公示，並歡迎大家提意見。現在所有部門的一切重要任命都進行類似的公示。
Is China a Power? (12)
As President Hu Jintao said at the 17th National Party Congress, power should operate in the sunshine. At the centre of democratic development is the democratic decision making process, which is already put in place and constantly improved by the Party and the Government so major decisions are only made after full consultations.
Transparency in the personnel system has also been a focus of constant reform. I once visited the Ministry of Science and Technology and saw in the entrance hall some big posters soliciting opinions on the people due for promotion. This is now practiced for all important posts across government.
1 power n. 權力
2 operate v. 運行
3 democratic adj. 民主的
4 personnel system n. 人事部門
5 transparency n. 透明度
6 poster n. 公示
書本簡介：傅瑩，現任中國外交部副部長，2003年至2009年間，先後任中國駐澳洲和英國大使，在西方被認為是有巨大影響力的外交官之一。本書是她擔任駐兩國大使期間所作的重要演講，聽眾均是西方政商學界的有影響力人士，內容圍繞如何了解當代中國、中國是一個甚麼樣的國家、金融危機下的中國與西方的關係等。 ■資料提供：中華書局
逢星期五見報
|
放大圖片
