|
吳康民
日前參加香港作聯的一個聚會，聽作家王蒙和白先勇的演講。王蒙是老朋友了，去年在北京和澳門都見過面。這一次他來去匆匆，沒有機會再和他單獨敘舊。
王蒙在講話中提出香港是否可以利用地區優勢，言論自由的優勢，主持一個兩岸作家的文學獎。因為現在國際文學獎，人們的眼光都集中在瑞典的諾貝爾文學獎。當然，諾貝爾獎歷史悠久，國際影響巨大，這是不可取代的。但是華文作家，要把作品翻譯成英文和瑞典文，難度頗大。自然科學和工程技術的翻譯，難度不大。文學作品的翻譯，各民族各種文字風格不同，要原汁原味表達出文學上的意境和風格，頗有難度。比如唐詩宋詞，許多膾炙人口的名篇，我們讀來，津津有味，一輩子可以反覆背誦，意味無窮。但翻譯成外文，是否能使外國人體會和欣賞到詩詞文字的意境，便成疑問。
所以王蒙的建議，頗值得華文寫作界加以討論，並付之實踐。
付之華文電影，除了參加外國的奧斯卡或康城影展的評獎之外，海峽兩岸三地都有自己的電影獎項。電影評獎多地化，為什麼文學評獎不可以？
事實上內地和香港，都有文學獎項，只是範圍還不太廣泛。內地有茅盾文學獎、香港有紅樓夢獎，台灣可能也有，不太清楚。
當晚大會主持者要我發言。我表示支持王蒙的建議。但補充兩點：第一，應把華文文學獎從兩岸三地擴充到四地，把海外華文創作者也包括在內。我知道在美、加和印尼、泰國等地，都有不少華文作家，應該把他們納入在內。
第二，把華文文學獎擴大成華文寫作獎。就是如寫政治評論的，也是一種華文寫作。我在當前經常寫政治評論，評論寫得好的，應該是邏輯性強、論點獨到、文采盎然。我不寫小說、詩歌，也希望有個參選的機會。
|
