|
余功
有些人字字珠璣，有些人風趣幽默，因而留下許多名言。但有些人則因為講多錯多，因而更多話令人無法忘懷—美國前總統喬治布什（George W Bush，1946-），港稱小布什，便是這樣。
小布什的英文能力欠佳，是他「名言」的一大來源。請各位看看是否能找出下句錯處？Rarely is the question asked,... our... is our children learning（有一個問題很少人提出：……我們的……我們的孩子是否正在學習）？這句話的意思並沒甚麼，但文法卻錯了，因為應當是are our children learning呢，這是小學生也懂得的。英文欠佳尚包括用錯字，例如他說過：They misunderestimated me（他們「錯誤低估」我）。可惜英文並沒有misunderestimate這個字，只有misestimate（錯誤估計）和underestimate（低估）。
餅可做得高 夢想翼中找
至於下面一句，則不知應當算是用錯字還是思考有問題了：What we Republicans should stand for is growth in the economy. We ought to make the pie higher（我們共和黨人應當主張的是經濟增長，我們應當把果餡餅做得更高）。各位知道這句有何問題嗎？對，我們只會把這個pie做得bigger（更大）！這句又如何：Families is where our nation finds hope, where wings take dream（家庭令我國找到希望，令翅膀找到夢想）。翅膀找到夢想？原來他居然把兩個名詞倒轉了，應當是where dreams take wing（令夢想找到翅膀）。
美國人傷害美國人？
但小布什最經典的謬語都是思維問題，而非單純英文，例如：More and more of our imports come from overseas（我們的入口貨品愈來愈多是來自海外的）。但imports（入口貨品），按定義不就是來自海外嗎？怎會有愈來愈多是這樣？不來自海外又可來自哪兒？下句也是經典的：Our enemies are innovative and resourceful, and so are we. They never stop thinking about new ways to harm our country and our people, and neither do we（我們的敵人思維創新，隨機應變，而我們也是。他們從不會停止想出新方法來傷害我們的國家和我們的人民，而我們也是）。甚麼？美國人也「從不會停止想出新方法來傷害我們的國家和我們的人民」？
有些則連最基本常識都不曉得了：My pro-life position is I believe there's life. It's not necessarily based in religion. I think there's a life there, therefore the notion of life, liberty, and pursuit of happiness（我支持生命，立場是我相信世界上有生命。這未必要建基於宗教。我相信是有生命的，因而有生命、自由，和追求幸福等觀念）。可惜，pro-life的意思絕非「相信世界上有生命」，而是相信生命是神聖的，因而不可摧毀。
這樣的思維，可以帶領全球最強大國家達8年之久，本身可算是個奇蹟了。
逢星期五見報
|
