|
早前和學生談到經典外語電影，提到早年上映的《The Sixth Sense》，實在好看得叫人一看再看。同學們問到為甚麼中文譯名不是「第六感」而是「鬼眼」，筆者沒法不向他們說教一番。《鬼眼》這齣戲以超自然力量作題材，綜合來說，它涉及「telepathy」（心靈感應）/「intuition」（直覺感知）/「premonitions」（預知）等元素。為吸引香港觀眾，電影公司把通常不歸鬼神的the sixth sense 譯作「鬼眼」，以收票房的效果。
文化差異 措辭有別
《鬼眼》這齣戲說明了在文字創作上，我們要留意中英文化的差異，以收相當的文字效果。我們說到中英文化差異的例子，可謂「多如牛毛」（as plentiful as strawberries）。可是，若選擇不當，其文字效果往往不只相隔「一箭之遠」（at a stone throw）。話說某地方有「掛羊頭，賣狗肉」之嫌，英文要寫作「酒」及「醋」（to cry up wine and sell vinegar），而非「羊頭」及「狗肉」。要形容一個人守口如瓶，英文裡會以蠔作比喻（dumb as an oyster）。一個毫不像樣的醉酒漢在中國人眼中如爛泥，要用英語比喻，記得要用老鼠（as drunk as a mouse）。現在生活百物騰貴，要維持生計，不得不做牛做馬，但在英文裡要比喻作狗一般的生活（to live a dog's life）。要表達恰如其分，作者在措詞用字上也要別具慧眼。
六感描述 活靈活現
文章要寫得出色，可真要「小心眼」才寫得好。套用在英文寫作上，「the sixth senses」也可指人類的6個感官，它可使文章描寫更細膩。舉例來說，有一天，你聽見門外有腳步聲（聽覺Hearing：sound of footsteps），並傳來陣陣令人垂涎三尺的香氣（嗅覺Smell：scent of mouthwatering food），你預計正是媽媽放工回家。當你打開門的時候，發現（視覺Sight：discovered）媽媽正一手捧著你最愛的薄餅，一手拿著一份禮物。我接過禮物，感覺它是軟軟的（觸覺Touch：soft），原來這正是一件親手編織的毛衣。吃過美味（味覺Taste：tasty）的薄餅後，感覺很溫暖（感覺Feeling：warm），這真是一個難忘的生日。看罷，它可以把一個平凡的事件活現於讀者面前。
經過這番嘗試後，同學們也可在生活上多作思考。下次當向別人打招呼的時候，看見一個英國人，你會懂得說：「How are you？」同樣，看見一個中國人，你會說：「你吃了飯沒有？」在字裡行間看見Grandma，同學們也許會思考一下它是指我們中國社會裡的外婆還是嫲嫲。畢竟，《鬼眼》這齣戲也是當年炙手可熱的賣座電影。 ■香港專業進修學校語言傳意學部講師鐘麗珊、廖尹彤
Glossary :
多如牛毛 as plentiful as strawberries
一箭之遠 at a stone throw
掛羊頭，賣狗肉 to cry up wine and sell vinegar
守口如瓶 dumb as an oyster
爛醉如泥 as drunk as a mouse
生活奔波勞碌 to live a dog's life
聯絡電郵：clc@hkct.edu.hk
學部網站：http://clc.hkct.edu.hk
逢星期三見報
|
