 放大圖片
■在西方的婚俗中，「新」「舊」「借」「藍」必不可少。圖為英國威廉王子的婚禮。資料圖片
■騎呢領隊 岑皓軒 作者簡介：岑皓軒，畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。
最近身邊的朋友一個接一個地結婚，「紅色炸彈」一個接一個地向筆者投來，令筆者想起之前參加過的外國朋友婚禮，當中有些有趣的西方習俗想跟讀者們分享。
蛋糕拋得高 婚姻越美滿
在蘇格蘭（Scotland），當舉行婚禮儀式時，當新娘子一進門，她先要把一大塊蛋糕拋上天。拋得越高，就意味著婚姻越美滿。如果她拋得不高，新郎和家人就會悶悶不樂，因為這預示著他們的婚姻會破裂。
古老婚俗 源於維多利亞年代
在英美的婚禮中，大家有沒有聽過「Something old, something new, something borrowed, something blue」這句說話？這句話源於維多利亞年代（Victorian era）的一個古老習俗（old custom），新娘（Bride）結婚的時候身上所穿戴的一定要有以下的物品：
Something old：新娘當天要帶一些舊的東西代表她和親人的關係的延續（continuity the relationship between bride and her family），especially是她的母親、祖母，所以新娘大可以從她們借出一些舊的物品，如：頭紗（Bridal veil）或家傳珠寶（an heirloom object）等。
Something new：新娘要穿戴一件新的物件寓意人生的新階段，這個就簡單了。新娘的花球（Bridal bouquet）、結婚戒指（Wedding Rings）或婚紗（Wedding dress）等。
Something borrowed：新娘要向婚姻幸福的朋友（happily married friend）中借一件物品，除指新娘可從朋友的婚姻中借一點幸福外，還可提醒新娘不論發生甚麼事都有朋友在旁。例如：首飾（jewelry）或手帕（handkerchief）等。
Something blue：新娘要穿戴有藍色的物件，相傳在古羅馬（ancient Rome）時，新娘穿藍色代表愛（love），端莊（modesty）和忠貞（fidelity）。但現今的禮服多以白色為主，若要加點藍的話，喜帖（Wedding Invitations）或伴娘手上的花（Corsage）都是個不錯的選擇。
現在介紹完西方婚禮的習俗，如果在婚禮上要祝賀一對新人該怎樣說呢？
如果你想祝一對新人百年好合，永結同心就可以說：Be a harmonious union forever！又或者祝他們白頭到老的話，就是：May happiness increase with age！
逢星期五見報
|
放大圖片
