 放大圖片
■費格遜朝看台揮手，向支持者道別。 資料圖片
執掌曼聯足球會（Manchester United Football Club，簡稱Man Utd）長達26年的費格遜爵士（Sir Alex Ferguson）突然宣布退休，不再擔任「紅魔鬼」（The Red Devils）的領隊（manager）／教練（coach）。他任內除了戰績輝煌外，也留下不少金句。首先不說金句，而是他創作的一個足球術語，叫squeaky-bum time（磨屁股時間）。時值2003年，曼聯正與阿仙奴（Arsenal）爭奪錦標，他說道：It's getting tickly now—squeaky-bum time, I call it（現在開始緊張刺激了—我叫它做「磨屁股時間」）。所謂squeaky-bum，字面意思是「嘎吱作響的屁股」，指的是在後備席的職球員如何心情緊張，坐立不安，因而屁股與座椅不斷磨擦而發出聲響。此語現在成為著名足球術語。
反敗為勝 「足球該死」
曼聯最經典的勝仗，大概是1999年曼聯與拜仁慕尼黑（Bayern Munich）歐洲聯賽冠軍盃（UEFA Champions League，簡稱歐聯）在落後1：0的情況下，補時階段（stoppage time）連入兩球，反敗為勝。費爵爺興奮得說出了大概他最為人熟悉的一段話：I can't believe it. I can't believe it. Football. Bloody hell（我無法相信，我無法相信。足球，真該死）！
他最令人記得的事件，則可能是2003年在更衣室內跟當時的曼聯球星碧咸（David Beckham）爭執，並把一隻球鞋擲向碧咸，弄傷了他的左眉。費格遜幽默地說：It was a freakish incident. If I tried it 100 or a million times it couldn't happen again. If I could I would have carried on playing（這是一宗怪異的事件。即使我嘗試100次或100萬次，也不會再發生。假若我可以的話，我現在還會繼續踢球）！
離開曼聯 話走唔走
有關他離開曼聯的傳聞，多年來多不勝數。早在2002年，他斬釘截鐵地說：I will be leaving Manchester United at the end of the season and that is it（我今季結束時便會離開曼聯，決不改變）。後來他當然決定改變原有決定了。到2005年，他又堅決表示：I'm pleased to be staying-but once this contract is up, that will be it. I have no intention of staying on at the club in any capacity whatsoever（我很高興留下來—但一旦約滿，便到此為止。我沒有打算以任何形式留在球會）。當然，他後來又改變初衷了。
他的一大成就，是今年為曼聯勇奪球隊第二十次聯賽冠軍，他近乎狂喜地說：Look at me-it's taken 10 years off me today. It's these tablets, they're great（看看我—它今天令我年輕了10年。就是這些tablets，它們真棒）！這兒他玩了文字遊戲：tablet（s）既可指藥片，也可指牌匾、獎牌呢。 ■余 功
逢星期五見報
|
放大圖片
