 放大圖片
■若有同學不幸名落孫山，可說「失敗乃成功之母」以作安慰。 資料圖片
早年，在中國語文及文化科口試中，有一道題目問及考生是否同意「失敗乃成功之母，只是安慰失敗者的說話」這句說話。無論同意與否，「失敗乃成功之母」好像成為許多人的座右銘。除此之外，當身邊人遇到困難或不幸時，我們可以說一些甚麼禮節語言予以安慰呢？
根據「燦爛的中國文明」網站，這些禮節語言可分為5類：
1. 人面對災禍時，可用「節哀/節哀順變/保重」；
2. 人面對悔恨時，可用「經一事，長一智」；
3. 人面對挫折時，可用「勝敗乃兵家常事/失敗乃成功之母/世上無難事，只怕有心人/有志者，事竟成/屢敗屢戰/天無絕人之路」；
4. 人面對病痛時，可用「早日康復」；
5. 人面對丟失時，可用「塞翁失馬，焉知非福/化錢買個教訓」。
歸納第一類、第四類和第五類，可能是「天災」，即使自身遭逢不幸，可扭轉乾坤的機會甚微；相反，第二類和第三類可能是「人禍」，即使自身心理受挫，只要重整旗鼓，日後可東山再起，勝負未知。
因此，我們會重點闡釋第二類和第三類的安慰用語。第二類，按漢典的解釋：
「經一事，長一智」：「經歷一次事情或失誤，可增長一分才智」。
例句：「正所謂『經一事，長一智』，他應該知道往後的路如何走下去了。」
也作「不經一事，不長一智」。同義詞是「吃一塹，長一智」，受一次挫折，長一分見識。塹，壕溝，比喻挫折、教訓。
按漢典解釋第三類安慰用語，另，筆者以例句說明之，如下：
1. 「勝敗乃兵家常事」：「勝利或失敗是作戰的人常碰到的事」。
例句：「『勝敗乃兵家常事』，不要因為一次失利，而斷言自己是無用之人。」
也說「勝負兵家之常」。
2. 「世上無難事，只怕有心人」：「只要肯下決心去做，任何困難都能『克服』。」
例句：「我常用『世上無難事，只怕有心人』這句俗語來鼓勵自己克服學習中的困難。」
3. 「天無絕人之路」：「人的處境瀕臨絕望時，上天總會給以出路」。
例句：「俗語說得好：『天無絕人之路』，你看，我不是找了一份工作嗎？」
至於，「失敗乃成功之母」、「屢敗屢戰」和「有志者，事竟成」，在漢典未有收錄。根據在線新華字典的解釋和語例：
「失敗乃成功之母」：「接受失敗的教訓，再次行事就容易取得成功」。
例句：「這次試驗雖然失敗了，但是千萬不要灰心，失敗乃成功之母，只要堅持下去，定有成功的一天。」
根據《重編國語辭典（修訂本）》的解釋和語例：
「屢敗屢戰」：「雖然屢次戰敗，仍繼續奮勇作戰」。
例句：「這支職棒隊伍，屢敗屢戰，愈挫愈勇，充分發揮運動家的精神。」
根據《成語詞典》的解釋：
「有志者，事竟成」：「只要有決心，有毅力，事情終究會成功」。
例句：「『有志者，事竟成』，你現在努力準備，下年必定會考入大學。」
可見，三者是人們遇到挫敗時的安慰話，也說明成功不易，只要不斷嘗試，人們才會成功。
「所謂」作前綴易上口
另外，從語法層面上看，安慰用語可作為獨立語，也可放在句首、句中和句末。再者，它們常以「正所謂、所謂、俗語有云」等慣用語作前綴詞。從語用層面上看，它們較口語化，常掛在人們口邊。 ■張燕珠 香港專業進修學校語言傳意學部講師
電郵：clc@hkct.edu.hk
學部網站：http://clc.hkct.edu.hk
隔星期三見報
|
放大圖片
