À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2013¦~11¤ë8¤é ¬P´Á¤­
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ¤å¦¿¾Ç®ü >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

»È¹õ¦³¸Ü¨à¡G³­¦ñ¦¨ªø ¡uª±¨ã¡v¤ßÁn


http://paper.wenweipo.com   [2013-11-08]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

¡X¡X»ô¬Ý¤Ï¤æ©_§L¤G¤§¤@

¡@«i¹Ü¶ø´µ¥d³Ì¨Î¼@¥»¼úªº¹q¼v¤¤¡A¦n¹³±q¥¼¦³¹L¥d³q¤ù¡F³Ì±µªñªº­n¼Æ1995¦~¤J³òªº¡m¤Ï¤æ©_§L¡n¡]Toy Story¡^¡A¦ý¥L³Ì«á±Ñµ¹¡m«D±`¶ûºÃ¥Ç¡n¡]The Usual Suspects¡^¡C¤£¹Lµ§ªÌ­Ó¤Hı±o¡m¤Ï¤æ©_§L3¡n¡]Toy Story 3¡^¡]¨£¹Ï¡^ªº¼@¥»¤ñ²Ä¤@¶°§óºë±m¡A¦Ó¥B§ó´I¤H±¡¨ý¡C¬G¨Æ±Ô­z¤@°ïª±¨ãªº¥D¤HAndy¤w17·³¡A·Ç³Æ¤JŪ¤j¾Ç¨Ã¤J¦í±JªÙ¡A¦]¦Ó¨M©w§â³o¨Çª±¨ã©ñ¦b®a¤¤»Õ¼Ó¡A¤@¸sª±¨ã¹Eı±o³Q¿ò±ó¤F¡C¥L­Ìªº¹ï¸Ü¥Rº¡¤H©Ê¡A¤]¥O¤pªB¤Í¤Ï¬Ù¨s³º¦³§_ÅU¤Îª±¨ãªº·P¨ü¡H¥H¤U¬O³o¨Çª±¨ã¶}·|ªº±¡´º¡C

ª±¨ã¤£¶È¶È¬Oª±¨ã

Mr. Potato Head: Who are we kiddin'? The kid's seventeen years old¡]§Ú­Ì­n«¡ÄF½Ö¡H³o«Ä¤l¤Q¤C·³¤F¡^¡I

¡@³o¥y¥Ü½d¤Fkidªº¨â­Ó¥Îªk¡G«á¤@­Ó¬O­ì¸q¡A¸Ñ§@«Ä¤l¡A«e¤@­Ó¬O¤Þ¥Ó¸q¡A«ü«¡ÄF¡C¦ÓWoody«h¾É¥Xª±¨ãªº¯u¿Í¡C

Woody: ... We've always said this job isn't about getting played with. It's about¡]§Ú­Ì¤@ª½»{¬°¡A³o¥÷¤u§@¨Ã«DÃö¥G¥R·íª±¨ã¡A¦Ó¬OÃö¥G¡^¡K¡K

J: ... Being there for Andy. We know¡]³­¦ñAndy¹À¡A§Ú­Ìª¾¹D¡^¡C

¡@³o¨à§âª±¨ãªº¥\¯à¤j¤j´£¤É¤F¡G¤@¯ë¤H»{¬°ª±¨ã¥u¬Ogetting played with¡]³Q¤Hª±¡B¥R·íª±¨ã¡^¡A¦ý³o¸s¦³¤H±¡¨ýªºª±¨ã«o»{¬°¥L­Ìªº¥\¯à¬Obeing there¡]³­¦ñ¡^¥D¤H©O¡C

¡u§¹³J¡vªº¤TºØ§Î¦¡

¡@¥t¤@­Ó»â³S¤Ú´µ¥ú¦~¡]Buzz Lightyear¡^Ä~Äò¸ÑÄÀ¡C

Buzz: We're going into Attic Mode, folks. Keep your accessories with you at all times - spare parts, batteries ... Anything you need for an orderly transition¡]§Ú­Ì±N­n¨Ï¥Î¡u»Õ¼Ó¼Ò¦¡¡v¡AªB¤Í¡C¥ô¦ó®É¶¡³£­nÀH¨­Äâ±a§A­Ìªº°t¥ó¡X³Æ¥Î¹s¥ó¡B¹q¦À¡K¡K¥ô¦ó§A­Ì»Ý­n¥Î§@¦³¯´§Ç¹L´çªºªF¦è¡^¡C

MPH: "Orderly"? Don't you get it?! We're done! Finished! Over the hill¡]¡u¦³¯´§Ç¡v¡H§AÁÙ¤£©ú¥Õ¶Ü¡H§Ú­Ì§¹³J¤F¡Iª±§¹¤F¡I¤H¦Ñ¯]¶À°Õ¡^¡I

W: Hey, hey, now come on, guys! We all knew this day was coming¡]³Þ¡A³Þ¡A§O³o¼Ë§a¡A¦U¦ì¡I§Ú­Ì¦­ª¾¹D³o¤@¤Ñ·|¨ÓÁ{¡^¡I

H: Yeah, but now it's here¡]¹ï¡A¦ý¥L²{¦b¯uªº¨ì¨Ó¤F¡^¡I

W: Look, every toy goes through this! No one wants to see their kid leave¡]Å¥þÓ¡A¨C¤@¥óª±¨ã³£¸g¾ú³o­Ó¶¥¬q¡I¨S¦³ª±¨ã·Q¨£¨ì¥L­Ìªº«Ä¤lÂ÷¥h¡^¡I

¡@¤W­z¦@¥Î¤F¤T­Óµü»y»¡¡u§¹³J¡v¤§Ãþªº·N«ä¡A¨º«K¬Owe're done¡Bfinished¡Bover the hill¡F¤×¨äover the hill˼¦³¯«Ãý¡A·N«ä«K¬O¤w¨«¨ì¤s³»¡A¶}©l¨«¤U©Y¤F¡C

¡@¨ä¹ê¥D¤HAndy±q¨S·Q¹L­n¥á±ó¥L­Ì¡A¥u¬O¼È®É§â¥L­Ì©ñ¦b»Õ¼Ó¦Ó¤w¡C«çª¾³±®t¶§¿ù¡AAndyªº¥À¿Ë¥H¬°¥L­Ì¬O©U§£¡A¦]¦Ó©ñ¦b«Î¥~ªº©U§£½c®Ç©O¡C¤@¸sª±¨ã¦]¦Ó»~·|¤F¥D¤H¡C

Slinky: Andy threw us out¡]Andy§â§Ú­Ì¥á¨ì¥~Ãä¡K¡K¡^¡I

H: Like we were garbage...¡]´N¹³§Ú­Ì¬O©U§£¡^¡I

MPT: "Junk"! He called us "junk"¡]¡u¼oª«¡v¡I¥L¥s§Ú­Ì°µ¡u¼oª«¡v¡^¡I

Mrs Potato Head: How could he¡]¥L«ç¥i¥H¡K¡K¡^¡H¡I

B: This doesn't make any sense¡]³o§¹¥þ»¡¤£³q¡K¡K¡^¡I

Jessie: I should have seen this coming¡]§ÚÀ³·í¦­¹w¨£³o¤Ñªº¨ì¨Ó¡^¡I

¡@¥L­Ìªº©R¹B±N·|¦p¦ó©O¡H§Ú­Ì¤U¦¸´¦¾å¡C¡@¡½§E¡@¥\

³{¬P´Á¤­¨£³ø

¬ÛÃö·s»D
­^¤åÀ³¸Õ§ð²¤¡G­^¦¡¬ü¦¡§¨Âø ¦Ò©x§ï¨÷¡uÀY³£¤j¡v (2013-11-08) (¹Ï)
»È¹õ¦³¸Ü¨à¡G³­¦ñ¦¨ªø ¡uª±¨ã¡v¤ßÁn (2013-11-08) (¹Ï)
ÃM©O¹C¾Ç¹Î¡G©d¤lÁ{¬Ö¦b§Y ¥ò±¾¦í«Î¥ø°¦Âû (2013-11-08) (¹Ï)
¥j¤å¸Ñ·P¡G¡m¦Ñ¤l¡n¿ïŪ¢w¦Ñ¤l¤TÄ_¡G·O »ü Åý (2013-11-08)
ùÚºÞ­^µÑ¡G²{¦b¡A¦VÂب¥»¡¤£¡I (2013-11-08)
±d¤å®i´Y¡G®ü¤W²¡¸ô (2013-11-08) (¹Ï)
ªÀµûÂù»y¹D¡G¤é¥»¹ï¤¤°ê°ÊªZ¥²¾DÄYÃg (2013-11-06) (¹Ï)
§j¤ô¦P¾Ç·|¡G¬è¤Ò¥­¦wÂk ¹uÕ~¦Ñ¤½ (2013-11-06) (¹Ï)
­^»y¥@¬É¡Gº¡·N¤£º¡·N ¡usatisfy¡v»¡¤Fºâ (2013-11-06)
¤¤¤åµø³¥¡G»y¨¥¬ü¾Ç ¨­Á{¨ä¹Ò (2013-11-06) (¹Ï)
­^»yµ§Äæ¡G¾A«×¦Û§Ú¬ü¤Æ ÅܯÊÂI¬°ÀuÂI (2013-11-06)
³Ð·N¡u¶×¡v»E¡GSurrealism (2013-11-06) (¹Ï)
¦W®vÀ³¸ÕÀAÅn¡G¼g¦n¤@¬qParagraph ¶KÃD³Ì­«­n (2013-11-01)
»È¹õ¦³¸Ü¨à¡G¡u¤£À³¦AÁVÁϦۤvªº¥Í©R¡v (2013-11-01) (¹Ï)
ÃM©O¹C¾Ç¹Î¡G­^°ê¡uªüĬ¡v ¤¤¾Ç®É¥NÅã¼pÃÀ (2013-11-01) (¹Ï)
¥j¤å¸Ñ´b¡G¡m¦Ñ¤l¡n¿ïŪ¢w¸t¤H±`µL¤ß ¥H¦Ê©m¤ß¬°¤ß (2013-11-01)
²L²H­^»y¡G²V²c¥D³Q°Ê ¥Î¿ù¤åªkªí¿ù·N (2013-11-01)
®Õ¶éÃÀ¼V¡G®L¤Ñªº¬G¨Æ (2013-11-01) (¹Ï)
¼x½Z±Ò¨Æ (2013-11-01)
What's Up?¡G¬ü²ü¼ÓÅÜ«C®ÈªÙ ±p¸m¤½«Î¡u¼Ó±¡¡v (2013-10-30) (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
¤å¦¿¾Ç®ü

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h