 放大圖片
——諷刺《姊妹情深》二之二
活地阿倫（Woody Allen）自編自導自演的金像電影《姊妹情深》（Hannah and Her Sisters）（見圖），女主角與兩個大配角便是Hannah及她的兩位妹妹Holly和Lee。那麼活地呢？原來他是Hannah的前夫Mickey，結局時則變成了Holly的夫婿呢。
誤以為腦生瘤 思考人生意義
活地有不少電影都探討人生的意義，而Mickey的角色可謂當中的代表人物，因為他在電影中不停思考死亡和生命的意義。話說他是個hypochondriac（疑病患者），即經常以為自己患上重病。他耳覺有點問題，又有點耳鳴，以為自己腦生瘤，因而開始思考人生意義，當中的自白和對白夾雜着正經論述和黑色幽默。例如他跟助手Gail談及自己以為患上不治之症時便有以下的自白。
Mickey: Can I tell you something? Can I tell you a secret（我可以告訴妳一件事嗎？我可以告訴妳一個秘密嗎）？
Gail: Yes, please（好的，請說）。
M: A week ago, I bought a rifle（一個禮拜前，我買了一支步槍）。
G: No（不是吧）。
M: I went into a store, I bought a rifle. I was gonna ... You know, if they told me that I had a tumor, I was going to kill myself. The only thing that mighta stopped me, might've, is my parents would be devastated. I would, I woulda had to shoot them, also, first. And then, I have an aunt and uncle, I would have ... You know, it would have been a bloodbath（我走進一間商店，我買了一支步槍。我打算……妳知道嗎，假若他們對我說我有一個腫瘤，我便會自殺。唯一可能阻止我的，可能的，就是我的父母會傷痛欲絕。我便要，我便要先把他們也射殺。然後還有，我有一個叔叔和一個嬸嬸，我也要……妳知道嗎，那便會是一場大屠殺）。
G: Tch, well, you know, eventually it, it is going to happen to all of us（啐，嗯，你也知道，最終它，它會降臨在我們所有人身上）。
M: Yes, but doesn't that ruin everything for you? That makes everything ...you know it, it just takes the pleasure out of everything（對，但難道這不會糟蹋妳一切嗎？那會令到一切……妳也知道，這根本會令一切不再有樂趣）。
後來，他走進了電影院看一齣笑片，片中人享受着生命中的一切，令他恍然大悟，說出了他的人生答案：
And I started to feel how can you even think of killing yourself? I mean, isn't it so stupid? ... Well, you know, don't you want to be part of the experience? ... And I'm thinking to myself, geez, I should stop ruining my life（然後我開始覺得，你怎麼連自殺也會想到？我的意思是，那不是很愚蠢嗎？……嗯，你要知道，你不想有份經歷這一切嗎？……然後我對自己說，天哪，我不應再糟蹋自己的生命）。
Woody Allen十分多產，現在又有新片《情迷藍茉莉》（Blue Jasmine）正在上映。要體味甚麼是一流劇本，甚麼叫精采對白，各位不容錯過。 ■余 功
逢星期五見報
|
放大圖片
