©ñ¤j¹Ï¤ù
¡X¡X¿Ø¨ë¡m©n©f±¡²`¡n¤G¤§¤G
¡@¬¡¦aªüÛ¡]Woody Allen¡^¦Û½s¦Û¾É¦Ûºtªºª÷¹³¹q¼v¡m©n©f±¡²`¡n¡]Hannah and Her Sisters¡^¡]¨£¹Ï¡^¡A¤k¥D¨¤»P¨âÓ¤j°t¨¤«K¬OHannah¤Î¦oªº¨â¦ì©f©fHolly©MLee¡C¨º»ò¬¡¦a©O¡Hì¨Ó¥L¬OHannahªº«e¤ÒMickey¡Aµ²§½®É«hÅܦ¨¤FHollyªº¤Ò´B©O¡C
»~¥H¬°¸£¥Í½F «ä¦Ò¤H¥Í·N¸q
¡@¬¡¦a¦³¤£¤Ö¹q¼v³£±´°Q¤H¥Íªº·N¸q¡A¦ÓMickeyªº¨¤¦â¥i¿×·í¤¤ªº¥Nªí¤Hª«¡A¦]¬°¥L¦b¹q¼v¤¤¤£°±«ä¦Ò¦º¤`©M¥Í©Rªº·N¸q¡C¸Ü»¡¥L¬OÓhypochondriac¡]ºÃ¯f±wªÌ¡^¡A§Y¸g±`¥H¬°¦Û¤v±w¤W«¯f¡C¥L¦Õı¦³ÂI°ÝÃD¡A¤S¦³ÂI¦Õ»ï¡A¥H¬°¦Û¤v¸£¥Í½F¡A¦]¦Ó¶}©l«ä¦Ò¤H¥Í·N¸q¡A·í¤¤ªº¦Û¥Õ©M¹ï¥Õ§¨ÂøþÓ¥¿¸g½×z©M¶Â¦â«ÕÀq¡C¨Ò¦p¥L¸ò§U¤âGail½Í¤Î¦Û¤v¥H¬°±w¤W¤£ªv¤§¯g®É«K¦³¥H¤Uªº¦Û¥Õ¡C
¡@Mickey: Can I tell you something? Can I tell you a secret¡]§Ú¥i¥H§i¶D©p¤@¥ó¨Æ¶Ü¡H§Ú¥i¥H§i¶D©p¤@Ó¯µ±K¶Ü¡^¡H
¡@Gail: Yes, please¡]¦nªº¡A½Ð»¡¡^¡C
¡@M: A week ago, I bought a rifle¡]¤@Ó§«ô«e¡A§Ú¶R¤F¤@¤ä¨Bºj¡^¡C
¡@G: No¡]¤£¬O§a¡^¡C
¡@M: I went into a store, I bought a rifle. I was gonna ... You know, if they told me that I had a tumor, I was going to kill myself. The only thing that mighta stopped me, might've, is my parents would be devastated. I would, I woulda had to shoot them, also, first. And then, I have an aunt and uncle, I would have ... You know, it would have been a bloodbath¡]§Ú¨«¶i¤@¶¡°Ó©±¡A§Ú¶R¤F¤@¤ä¨Bºj¡C§Ú¥´ºâ¡K¡K©pª¾¹D¶Ü¡A°²Y¥L̹ï§Ú»¡§Ú¦³¤@Ó¸~½F¡A§Ú«K·|¦Û±þ¡C°ß¤@¥i¯àªý¤î§Úªº¡A¥i¯àªº¡A´N¬O§Úªº¤÷¥À·|¶Ëµh±ýµ´¡C§Ú«Kn¡A§Ú«Kn¥ý§â¥L̤]®g±þ¡CµM«áÁÙ¦³¡A§Ú¦³¤@Ó¨û¨û©M¤@ÓÂTÂT¡A§Ú¤]n¡K¡K©pª¾¹D¶Ü¡A¨º«K·|¬O¤@³õ¤j±O±þ¡^¡C
¡@G: Tch, well, you know, eventually it, it is going to happen to all of us¡]Ôu¡A¶â¡A§A¤]ª¾¹D¡A³Ì²×¥¦¡A¥¦·|°Á{¦b§ÚÌ©Ò¦³¤H¨¤W¡^¡C
¡@M: Yes, but doesn't that ruin everything for you? That makes everything ...you know it, it just takes the pleasure out of everything¡]¹ï¡A¦ýÃø¹D³o¤£·|ÁVÁÏ©p¤@¤Á¶Ü¡H¨º·|¥O¨ì¤@¤Á¡K¡K©p¤]ª¾¹D¡A³o®Ú¥»·|¥O¤@¤Á¤£¦A¦³¼Ö½ì¡^¡C
¡@«á¨Ó¡A¥L¨«¶i¤F¹q¼v°|¬Ý¤@ÄÕ¯º¤ù¡A¤ù¤¤¤H¨É¨üþӥͩR¤¤ªº¤@¤Á¡A¥O¥L«éµM¤j®©¡A»¡¥X¤F¥Lªº¤H¥Íµª®×¡G
¡@And I started to feel how can you even think of killing yourself? I mean, isn't it so stupid? ... Well, you know, don't you want to be part of the experience? ... And I'm thinking to myself, geez, I should stop ruining my life¡]µM«á§Ú¶}©lı±o¡A§A«ç»ò³s¦Û±þ¤]·|·Q¨ì¡H§Úªº·N«ä¬O¡A¨º¤£¬O«Ü·MÄø¶Ü¡H¡K¡K¶â¡A§Anª¾¹D¡A§A¤£·Q¦³¥÷¸g¾ú³o¤@¤Á¶Ü¡H¡K¡KµM«á§Ú¹ï¦Û¤v»¡¡A¤Ñþ¡A§Ú¤£À³¦AÁVÁϦۤvªº¥Í©R¡^¡C
¡@Woody Allen¤Q¤À¦h²£¡A²{¦b¤S¦³·s¤ù¡m±¡°gÂÅ[²ú¡n¡]Blue Jasmine¡^¥¿¦b¤W¬M¡CnÅé¨ý¬Æ»ò¬O¤@¬y¼@¥»¡A¬Æ»ò¥sºëªö¹ï¥Õ¡A¦U¦ì¤£®e¿ù¹L¡C¡@¡½§E¡@¥\
³{¬P´Á¤¨£³ø
|