À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2013¦~11¤ë8¤é ¬P´Á¤­
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ¤å¦¿¾Ç®ü >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

ùÚºÞ­^µÑ¡G²{¦b¡A¦VÂب¥»¡¤£¡I


http://paper.wenweipo.com   [2013-11-08]     §Ú­nµû½×

¡@¦P¾Ç­Ì¡A¥i´¿©ê«è¦b°µ¦³¦r¼Æ­­¨îªº²ß§@®É¡A¨S¦³¥R¤ÀªÅ¶¡ªí¹F¨¯­W·j¶°ªº¸ê®Æ©MÆ[ÂI¡H¤S°Ý°ÝŪªÌ­Ì¦³§_¥H¤U¸g¾ú¡G»È¦æ«H¥ó©Î¬F©²¤½¨çªº¤å¦r©ú©ú§¹¥þ²z¸Ñ¡A¦ý¾ã¥y«o­n¾\Ū¼Æ¹M¤~«j±j©ú¥Õ¡H¥H¤W±¡ªp¦³¥i¯à¬OÂب¥¡]verbosity¡^¦b§@©Ç¤F¡C

»~¡uÅøÀY¤ù»y¡v¬°¹Ü¤À¯µ³Z

¡@Âب¥¡]verbosity¡^¬O¤åÅé¤ò¯f¡A¨Ò¦p¦h¥Î¤£¥²­nªº¦r¡A©Î¥Î¤£¦Pªº¦rªí¹F¬Û¦P·N«ä¡C¦b­»´ä¤À¬í¥²ª§ªºªÀ·|¡A¬°¦óÂب¥¤´­Á¬B¬Ò¬O¡H­ì¦]¤£Ãø²z¸Ñ¡C¤j±M¦P¾Ç±µ¨ü¤¤¾Ç¤½¶}¦Ò¸Õªº¬~§«á¡A´§¤§¤£¥hªº¬O¤@¤j°ï³¯µÄÀÝ½Õ ¡]clichŽs¡^©M¡uÅøÀY¤ù»y¡v¡]canned phrases¡^¡A»~¥H¬°³o¨Ç¦b­^»y²ß§@¤¤¬O¹Ü¤À¯µ³Z¡C¦b¤é±`¥Í¬¡¤Wªº³q§i¡B«H¥ó©Î¤½¨ç¡AÂب¥ªº¥X²{¦³¥i¯à¬O¾÷ºc±N¬ÛÃþªº¤å¥ó·h¦r¹L¯È¡A©Î¬O»{¬°¤¾ªøªº­^»y¤~ºâ¥¿¦¡±oÅé¡C

¡@¤j±M±Ð¨|¤j³¡¤À²ß§@¤]¦³¦r¼Æ­­¨î¡A¨ä¥Øªº´N¬O°V½m¦P¾Ç¥Î¦r­n·Ç½Tºë²¡A¤º®e­n¤ÁÃD¥R¹ê¡F¦P¾Ç¦p¤´ª¼¥Ø¹B¥Î¡udespite the fact that¡v©Î¡uwith this in mind¡v¦¹µ¥Âب¥¡A¤£´N¬O¥Õ¥Õ®ö¶Oªí²{¦Û¤vªº¾÷·|¶Ü¡H¹ï©ó¾÷ºc¥ø·~¡A¥R¥¸Âب¥ªº¤å¥ó¤£¦ý¥O¥«¥Á¯d¤U¤£¨}¦L¶H¡A§ó¥i¯à­n¦hªá®É¶¡¦V¥«¥Á¸Ñ»¡¡A¼W¥[¦æ¬F­t¾á¡C²{¦b¡A¬O®É­Ô¸òÂب¥»¡¤£¡C

¦h¥Î¥D°Ê¥y ²³æ´N¬O¬ü

¡@¨¥¤§¦³ª«¨ä¹ê¬Û·í²³æ¡C¦b­^¤å¥y¤l¤¤¦³¨â¤jÃþ¤å¦r¡Gworking words¡]¦p¦Wµü©M°Êµü¡^©Mglue words¡]¦p«aµü©M«e¸mµü¡^¡C»ºµüÂÔ·Vªº­^¤å¥y¤l¤£À³¥X²{¹L¦hªºglue words¡C¬Ý¬Ý³o¥y¥X²{¦b¤j·H³q§iªº¥y¤l¡G ¡uAn elevator inspection on an annual basis will be scheduled on ... ¡vWorking words ¡]¦³©³½uªº¡^¦b³oµuµu11¦r·í¤¤¥u¦³5­Ó¡Aglue words«o¦³6­Ó¤§¦h¡A³o¤ñ¨Ò¤w¥i´£¿ô§Ú­ÌÂب¥¤w¨Óŧ¡C¬°¦ó¤£¤Ö¥Î³Q°Ê¥y¡]passive voice¡^¡A¦h¥Î¥D°Ê¥y¡]active voice¡^¡H§Ú­Ì¥ç¥i¼fµø½Æ¦Xµüµ²ºc¡]compound construction¡^¡A¦p¡uon an annual basis¡v¡A¬Ý¬Ý¦³§_¬Û¦P·N«ä¦ý§óµu¦rµü¡A¦p¡uevery year¡v©Î¡uyearly¡v¡C§ï¼g«áªº¥y¤lÅܦ¨¡uA yearly elevator inspection will take place on ... ¡v¤£¦ý¥Î¦r¸û¤Ö¡Aglue words¥ç´î¦Ü3­Ó¡AŪªÌ¥ç¯à§ó§Ö±µ¦¬¨ì¹q±èÀËÅç®É¶¡ªº°T®§¡C

¦b¦³§óª½±µªí¹Fªº±¡ªp¤U¡A¥y¤l¶}­º¥çÀ³ºÉ¶q¤Ö¥Î¡uThere is/ are ... ¡v¡C§Ú­Ì¥çÀ³¦h¹B¥Î¥Í°Êªº°Êµü¡AÁקK¹L¦h¤£¥²­nªº¦Wµü¤Æ¡]nominalization¡^¡Cµ§ªÌ¥ç¦V¹Ï®ÑÀ]¸ß°Ý¬°¦ó¬ðµM¥¼¯àºô¤WÄò­É¡A¦¬¨ìªº¦^Âг¡¤À¤º®e¬O¡G¡uThere is a possibility that one of the causes of your failing to carry out a process of library book renewal is the fact that it has been found that overdue books are present in your borrowing record.¡v¬Ý¤F¥b¤Ñ¡A­ì¨Ó²z¥Ñ¬O¦³¹Ï®Ñ¹L´Á«ÝÁÙ¡A¦ó¤£­ç°£ÁB´|³y§@ªº¦Wµü¤Æ¡Aª½ºI¤F·í¦a»¡¡G¡uYou failed to renew your library books because you have overdue books in your record.¡v

ŪªÌ­Ì¡A¸Õ¸Õ¬D¾Ô¦Û¤v¡A±N¥H¤U¥R¥¸Âب¥ªº¥y¤l¦b«O¯d­ì¤å·N«ä¤UºÉ¶q§ï¼g¡C

There is a certain fact that I could find it within my capacity to make my language head towards simplicity and yet all meanings are still well preserved. ¡@¡½Áé¥i¬Õ ùڥͺ޲z¾Ç°|­^¤å¾Ç¨tÁ¿®v

¹j¬P´Á¤­¨£³ø

¬ÛÃö·s»D
­^¤åÀ³¸Õ§ð²¤¡G­^¦¡¬ü¦¡§¨Âø ¦Ò©x§ï¨÷¡uÀY³£¤j¡v (2013-11-08) (¹Ï)
»È¹õ¦³¸Ü¨à¡G³­¦ñ¦¨ªø ¡uª±¨ã¡v¤ßÁn (2013-11-08) (¹Ï)
ÃM©O¹C¾Ç¹Î¡G©d¤lÁ{¬Ö¦b§Y ¥ò±¾¦í«Î¥ø°¦Âû (2013-11-08) (¹Ï)
¥j¤å¸Ñ·P¡G¡m¦Ñ¤l¡n¿ïŪ¢w¦Ñ¤l¤TÄ_¡G·O »ü Åý (2013-11-08)
ùÚºÞ­^µÑ¡G²{¦b¡A¦VÂب¥»¡¤£¡I (2013-11-08)
±d¤å®i´Y¡G®ü¤W²¡¸ô (2013-11-08) (¹Ï)
ªÀµûÂù»y¹D¡G¤é¥»¹ï¤¤°ê°ÊªZ¥²¾DÄYÃg (2013-11-06) (¹Ï)
§j¤ô¦P¾Ç·|¡G¬è¤Ò¥­¦wÂk ¹uÕ~¦Ñ¤½ (2013-11-06) (¹Ï)
­^»y¥@¬É¡Gº¡·N¤£º¡·N ¡usatisfy¡v»¡¤Fºâ (2013-11-06)
¤¤¤åµø³¥¡G»y¨¥¬ü¾Ç ¨­Á{¨ä¹Ò (2013-11-06) (¹Ï)
­^»yµ§Äæ¡G¾A«×¦Û§Ú¬ü¤Æ ÅܯÊÂI¬°ÀuÂI (2013-11-06)
³Ð·N¡u¶×¡v»E¡GSurrealism (2013-11-06) (¹Ï)
¦W®vÀ³¸ÕÀAÅn¡G¼g¦n¤@¬qParagraph ¶KÃD³Ì­«­n (2013-11-01)
»È¹õ¦³¸Ü¨à¡G¡u¤£À³¦AÁVÁϦۤvªº¥Í©R¡v (2013-11-01) (¹Ï)
ÃM©O¹C¾Ç¹Î¡G­^°ê¡uªüĬ¡v ¤¤¾Ç®É¥NÅã¼pÃÀ (2013-11-01) (¹Ï)
¥j¤å¸Ñ´b¡G¡m¦Ñ¤l¡n¿ïŪ¢w¸t¤H±`µL¤ß ¥H¦Ê©m¤ß¬°¤ß (2013-11-01)
²L²H­^»y¡G²V²c¥D³Q°Ê ¥Î¿ù¤åªkªí¿ù·N (2013-11-01)
®Õ¶éÃÀ¼V¡G®L¤Ñªº¬G¨Æ (2013-11-01) (¹Ï)
¼x½Z±Ò¨Æ (2013-11-01)
What's Up?¡G¬ü²ü¼ÓÅÜ«C®ÈªÙ ±p¸m¤½«Î¡u¼Ó±¡¡v (2013-10-30) (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
¤å¦¿¾Ç®ü

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h