 放大圖片
■美荷樓被活化成擁有129間客房的青年旅舍。 資料圖片
下文節錄自香港《文匯報》10月22日報道：「60年前聖誕夜的一場無情火，催生了本港徙置公屋的始祖—美荷樓。為呈現當年光景，美荷樓活化成青年旅舍，將於本周四起試業，共提供129個房間，雙人房租金每晚680元，單人床位則需300元。」各位會怎樣把這段話翻譯成英文？
「聖誕夜」Christmas eve
「60年前聖誕夜的一場無情火」：「聖誕夜」是Christmas eve，留意前面使用的介系詞是on；「火」即「火災」，叫fire便可；「無情」可說merciless。
「催生了本港徙置公屋的始祖—美荷樓」：「催生」可說spawn，此字本指「產卵」，引申指「導致」；「本港」叫Hong Kong便可，當中的「本」不用有特別說法；「徙置」是resettlement；「公屋」是public housing；「始祖」在這兒指「先行者」，可說forerunner；「美荷樓」音譯作Mei Ho House，公屋習慣以House用作表示「樓」。
「光景」scene
「為呈現當年光景」：「呈現」這兒指「重現」，可說re-create；「當年」即those years，九把刀大概是基於這兩個英文字而把「當年」說作拙劣的「那些年」；「光景」可叫scene，即「情景」。
「美荷樓活化成青年旅舍」：「活化」這個時髦詞，源自英文動詞revitalise，後面用介系詞into帶出變成甚麼新事物；「青年旅舍」是youth hostel。
「試業」soft launch
「將於本周四起試業」：「試業」 可叫soft launch，它有別於「正式開張」，後者叫hard launch。
「共提供129個房間，雙人房租金每晚680元，單人床位則需300元」：「共」可說altogether；「雙人房」叫twin room，是有兩張床的，而有一張大床的雙人房則叫double room，中文可叫「大床房」；旅舍、酒店的「租金」較少叫rent，通常叫price或cost；「單人床位」是指多人房（dormitory）中的一個床位，英文是dormitory bed。
因此全段可英譯如下：Sixty years ago, a merciless fire on Christmas eve spawned the forerunner of Hong Kong's resettlement public housing – Mei Ho House. To re-create the scene of those years, Mei Ho House has been revitalised into a youth hostel, which will have its soft launch this Thursday(October 24th）. Altogether, it provides 129 rooms. The price for a twin room is $680 per night, while for a dormitory bed is $300. ■MT Ness
Q&A
1. 「試業」尚可叫soft ╴ing；
2. 「正式開張」尚可叫g╴ing；
3. 旅舍、酒店的「套房」叫s╴。它怎麼讀？
答案：
1. soft opening；
2. grand opening；
3. suite，讀音跟sweet一樣。
隔星期三見報
|
放大圖片
